The Purge

Proszę wybaczyć.

Przepraszam za spóźnienie.

Zostałem pańskim obrońcą z urzędu

na mocy 26. Poprawki do Konstytucji Stanów Zjednoczonych.

Zapoznałem się ze sprawą.

Jest już po ptakach.

Radzę przyznać się do winy.

Przepraszam.

Gdzie moje maniery?

Jak się pan czuje?

Nigdy nie było lepiej.

No dobrze, sprawa nr 20854.

Obywatel Thomas Adrian Ortiz.

Wiek: 38 lat.

Oskarżony o rozbój i wtargnięcie na teren prywatny 22 marca.

Zgadza się Wysoki Sądzie.

Prosimy o wyrok wobec oskarżonego

w oparciu o kategorię R: poważne przestępstwo.

Jakie dowody przedstawia oskarżyciel?

Dowody od nr 1 do 34 przedstawiają nagranie z monitoringu

z rana 22 marca.

Eksperci z NOZA sprawdzili ujęcia, dźwięk i ułożenie ciała.

Oskarżony znajdował się na terenie prywatnym

po ostatniej syrenie,

a to już przestępstwo.

Przyznaje się pan?

Synu, zamierzasz kłamać w sądzie?

Przyznaj się i błagaj o litość.

Przyznaję się, ale...

„Ale”?

Wiem, że podpada to pod kategorię R,

ale przemieściłem tylko torbę z pieniędzmi.

Spóźniłem się o parę centymetrów.

Nie stanowię zagrożenia.

Sąd ma moje dane.

Wspomagałem tę społeczność.

Nigdy nie byłem karany.

Lata słusznego postępowania...

nie dają bezkarności.

Nie zajmujemy się tu pańskim życiem.

Potwierdzam, że oskarżony

przyznał się do winy.

- Wysoki Sądzie... - Sprawa nr 20854 zostaje zamknięta.

Jak każdego uznanego winnym przestępstwa kategorii R,

- skazuję oskarżonego... - Chwileczkę, Wysoki Sądzie.

- ...na śmierć. - Proszę.

Egzekucja zostanie wykonana za 356 dni,

- podczas kolejnej Nocy. - Tak nie można.

- Nikogo nie skrzywdziłem. - Jeśli oskarżony się zdecyduje,

może wyrazić zgodę na aukcję, a pięć procent z wpływów trafi do rodziny.

Chwileczkę.

Kategoria R? To absurd.

Proszę poczekać!

- Wysoki Sądzie! - Zabrać go.

To jakieś pieprzenie w bambus!

Tak nie można!

To żadna sprawiedliwość! Ogarnijcie się, do kurwy nędzy!

NOC OCZYSZCZENIA

8 LAT WCZEŚNIEJ

To na odwagę.

Masz być w pełni gotowy.

Nie wiemy, co tam zastaniemy.

- Myślisz, że będzie aż tak źle? - Tak.

Panie i panowie, przed nami Noc Oczyszczenia.

Przez miasto przetoczą się żądne krwi tłumy.

W tym roku mówi się o polowaniu na policjantów.

Funkcjonariusze otrzymali listę osób niedawno aresztowanych i na warunkowym.

Uważajcie na każdego, komu chociażby wlepiliście mandat.

I przebierać się.

Nie wyjdziecie dziś w mundurach.

I wszyscy macie się rano zameldować.

Radzimy wam pozostać w domach.

Jasne.

Ruchy.

Naprawdę to robimy?

Chcesz znów spróbować aresztować Caruso?

Sprawa wróciła?

Caruso odpowiada za połowę handlu dragami w mieście.

Wykorzystajmy Noc, by zabić gnoja i przysłużyć się społeczeństwu.

Święte słowa.

Rozumiem, co zamierzasz.

Ale cały nasz wydział formalnie nie ma z tym nic wspólnego.

Radzę wam odpuścić.

Natychmiast.

Możecie odejść. Nie będę nikomu miał tego za złe.

W porządku.

Dziękuję.

Uważajcie na siebie.

Tommy, jak z czasem?

TERAZ

Dystrykt Czwarty, możliwe przestępstwo. Potrzebuję ciebie.

Widziano, jak ten gość wielokrotnie

przejeżdżał niedaleko lotniska w Overton.

Nie udało się uchwycić jego twarzy.

To przestępstwo?

Nie, ale to podejrzane.

Każdy kierowca musi być zidentyfikowany.

Ustal jego wygląd i dane.

Daj potem znać, czy trzeba coś zgłosić wyżej.

Uwinę się do końca dnia.

Kim jest nasz tajemniczy gość?

Daj mi sekundę.

Z tej strony Darren. Zostaw wiadomość po sygnale.

Panie Moore, z tej strony znów Esme Carmona.

Proszę oddzwonić.

Musi pan coś zobaczyć.

Dziękuję za szybkie przyjście.

Jak pan się czuje?

Na pewno muszę się wyspać.

Pracuję nad tym.

Dane bankowe sąsiadów w normie.

Nic nie łączy Cartwrightów z Nocą.

Czyli Steve jest dupkiem, ale nie mordercą.

No cóż, to był tylko strzał.

Nie znaliśmy ich.

Ale on może znać was. Choć sprawdziłam wszystkich.

A pozew za błąd lekarski?

To też sprawdziłam.

Osoba ta nie dostałaby tyle, ile chcą za pana.

Czyli przyjechała tu pani bez żadnych tropów?

Dlatego chciałam spotkać się sama.

Moja żona?

Druga, prawda?

- A ma to jakieś znaczenie? - Nie wiem.

Ale porównałam jej kalendarz i połączenia i wykryłam błędy w geotagowaniu.

Coś ukrywa.

Na pewno to wyjaśni.

Mam nadzieję, że tak.

Ale doświadczenie podpowiada mi, że to ktoś, kogo pan zna.

Ktoś bliski.

Jeśli w Noc ktoś ginie w domu, niemal zawsze zabija go współmałżonek.

Sprawa nr B246.

Próba rozpoznania twarzy.

PARAMETRY WYSZUKIWANIA

Masz noś?

Nie.

- Nigdzie go nie widać. - A tablice rejestracyjne?

Spoza stanu. Sprawdzenie ich chwilę zajmie.

Jeśli jest ostrożny, to je zmienia.

Ale system może porównać odczyty ze wszystkich kamer.

Sprawdź.

PARAMETRY WYSZUKIWANIA

Spójrz.

Co?

Pancerna furgonetka.

Pewnie użyta przy napadzie na bank.

Pamiętasz tych od napadu na First Parish?

Nie tak dobrze jak ty.

Świetnie ukryli swoje twarze.

To zdjęcie wykonano kilka przecznic od banku.

Sprawdźmy nagranie z Nocy Oczyszczenia.

Może na coś trafimy.

Nie mam pewności.

A ty?

Nie.

Kim on jest, do cholery?

Wszystko gra?

- Co? - Pytałam, czy wszystko gra.

Jasne.

Możemy przestać.

A chcesz?

Nie wiem. Nawet na mnie nie patrzysz.

Przepraszam.

Cholera.

Kurwa!

Cholera jasna.

Co się z tobą dzieje?

Nie wiem.

Mam coś dla ciebie.

Odpręż się.

Sprawdzę, czy Turner nie chowa gdzieś Viagry.

Wiesz, że takie wspomagacze zabijają plemniki?

Żartowałem.

Powinieneś przywalić Turnerowi w łeb.

Zostawił cię tam samego.

A jeśli naprawdę

chcesz czegoś spróbować...

to truskawki są naturalną Viagrą.

Skąd o tym wiesz?

Z CNN.

Zamienił je.

Tak jak sądziłaś.

Sprawdź cały sektor.

Każdy ma swoje nawyki.

Odtwórz.

Dzień wcześniej.

Tydzień wcześniej.

Punktualny facet.

Nikt nie jest tak punktualny.

Ty jesteś.

Póki co nie mamy dowodów na złamanie prawa.

Ale nikt tak się nie ukrywa, jeśli czegoś nie ukrywa.

Śledź go.

Nie ma tam kamer.

To martwa strefa.

Przyznaję, że jest dobry.

Wie, gdzie można go wypatrzyć, a gdzie nie.

Sprawdzę tę martwą strefę.

Kiedy tamtędy przejeżdża?

Między 9.00 a 9.11.