The Wolf (Lang Dian Xia / The Majesty of Wolf / 狼殿下)

Subtitrarea va este oferita de sandia28, echipa 🐺Howling at the Moon 🌙@ Viki

"Cine sunt eu oare?", Jolin Tsai & Jony J

~ LUPUL ~

Episodul 1

Imperiile Jin si Yang sunt puteri inamice care au luptat si s-au impotrivit una alteia.

Imparatul Chu Kui al Yangului a lansat campanii militare la scara mare, cauzand ca focurile razboiului sa nimiceasca totul.

Credinciosul si cinstitul imparat al Jinului nu a putut sa lupte cu Chu Kui si s-a retras spre miazanoapte

pentru a strange si a reconstrui o oaste pentru un viitor razboi cu inamicul.

Chu Kui nu avea principii, ii ucidea fara mila pe toti cei care opuneau rezistenta.

A fagaduit sa nimiceasca imperiul Jin si sa unifice pamantul sub un singur conducator.

Osteni, ascultati-ma! Omorati-i pe toti! Nu lasati pe nimeni in viata!

Asadar, lumea a fost impartita in Miazanoapte si Miazazi

de doua mari puteri inamice.

ZECE ANI MAI TARZIU MUNTELE LANGSHOU, CETATEA KUIZHOU IMPERIUL YANG

In ultima vreme, s-a zvonit ca toate bolile pot fi lecuite de carnea de lup!

O uncie de carne de lup valoreaza 10.000 taeli!

Tata, sa ne pregatim sa prosperam!

Tata, ce faci?

Ce e asta?

Toiagul Biruitor de Demoni.

E pentru a birui demoni.

Tata, nu asculta de prostiile care spun ca acest munte are un mostru-lup.

E totul fals! Nu e nicio miscare.

Va fi prea tarziu daca sunt miscari.

Cine e? Vino repejor incoace!

Nu te mai ascunde in intuneric si te da drept fantoma!

Chiar e un monstru-lup! Sa coboram degraba muntele!

Tata, uite! E un lup mare!

Tata!

Tata, uite!

A cazut in sfarsit in capcana noastra.

Tata, uita-te la mine.

Da-i drumul.

Demonul e aproape! Sa fugim repejor!

Sa fugim repejor! - Nu, tata! Trebuie sa iau lupul asta cu mine!

Daca nu fugim acum, va fi prea tarziu! Sa fugim repejor!

Nu pot!

Repejor, nu mai e timp!

CETATEA KUIZHOU LA POALELE MUNTELUI LANGSHOU

Tinere stapan feudal! Tu esti stapanul feudal interimar al cetatii Kuizhou! CONACUL MA

Am vazut cu ochii mei monstrul-lup care face prapad pe muntele Langshou!

Uita-te! Mi-a sfasiat tolba pentru sageti!

Pare a fi jumatate om, jumatate lup, actiunile lui sunt bestiale si infricosatoare.

Tata s-a speriat atat de tare ca e tintuit la pat.

Tinere stapan si doamna, va rog, scapati cetatea de rau!

Gata! Ce poate arata ca un om si ca un lup?

Cred ca ai baut prea mult.

Oameni buni, ascultati-ma! Nu e niciun monstru-lup pe muntele Langshou!

Daca era intr-adevar, atunci ai fi putut parasi muntele in viata?

Tanarul stapan, stapanul feudal si tanara stapana Zhaixing tin la oamenii de rand.

Cum se face ca numai tie nu-ti pasa de vietile oamenilor de rand?

Prostii! Adica sa o cauti pe Ma Zhaixing e mai bine decat sa ma cauti pe mine?

Nu stii cine are grija de cetate acum?

Legenda monstrului-lup e doar o prostie!

Eram dispus sa-mi irosesc timpul sa te las sa termini de vorbit,

deci ar trebui sa fii recunoscator!

Straji! Alungati persoana asta care spune prostii si conduce oamenii pe cai gresite!

Stai!

Legenda lupului s-a raspandit zilele astea peste tot, afectand vietile oamenilor de rand.

Ei spera doar ca Conacul Mo isi poate da seama daca e adevarata sau nu si le da un raspuns.

Ce fel de stapan feudal interimar esti tu daca rezolvi treaba asta cu jumatate de inima?

Ma Zhaixing! Ce obraznicie!

Nu stii ca Jun'er se ocupa de cetate acum?

Fiica unei concubine nu are dreptul sa vorbeasca aici!

Da, ai dreptate. Eu doar ii aminteam fratelui.

Daca tata se intoarce si afla ca el a trecut cu vederea siguranta oamenilor,

ma intreb daca il va mai lasa sa fie stapan feudal interimar.

Ma Zhaixing, cutezi sa ma ameninti?

Jun'er!

Asculta-ma. Tatal tau o favorizeaza pe ea.

Nu o lasa sa-ti vada slabiciunile. Asaza-te!

Gata!

Ma Zhaixing! Atunci, ce idei marete ai?

Fie ca tanarul stapan feudal sa conduca oastea pe munte si sa confirme autenticitatea monstrului-lup pentru binele tuturor!

Daca e un monstru-lup, te rog, ordona de indata sa fie izolat muntele.

Interzice consumul de carne de lup si vanarea lupilor pentru a tine oamenii in siguranta!

Cerem tanarului stapan feudal sa urce pe munte sa vada daca chiar exista un monstru-lup!

Ce e? Te temi? Nu crezi cu tarie ca monstrul-lup nu exista?

Gata! Voi conduce in persoana niste oameni pe munte sa cerceteze.

Daca nu sunt demoni-lup acolo, ce nelegiuire ai comis?

Daca nu e niciun demon-lup, atunci nu e ceva minunat?

Nu doar indeparteaza temerile oamenilor, ci si tata va fi mandru de tine!

Chiar esti ceva de speriat, Ma Zhaixing! Esti lingusitoare acum?

Multumesc pentru lauda!

Te voi insoti pentru a-ti stimula curajul si a nimici lucruri malefice pentru binele oamenilor!

Nu e nevoie! Cu o stea ghinionista ca tine in preajma, nimic bun nu se poate intampla!

Atunci... Nu-l voi impiedica pe fratele meu viteaz sa-i salveze pe toti!

Tanarul stapan e istet! Multumesc, tinere stapan,

ca te pui in pericol pentru a ne face dreptate!

Multi vanatori au vazut lupul aici! Toata lumea sa fie atenta!

Da!

Bate un vant demonic!

Toata lumea sa fie atenta! Protejati-l pe tanarul stapan!

Protejati-l pe tanarul stapan!

Suntem inconjurati de lupi! Suntem inconjurati!

Tinere stapan, unde mergi?

Nu ma urmati! - Tinere stapan!

Ajutor! Salvati-ma!

Unde sunt toti? - Tinere stapan!

Deschide-o repejor! Deschide-o!

E o capcana pusa de vanatorii de lupi!

Tinere stapan!

Izolati muntele! Acest munte trebuie izolat!

Da!

Baiat Lup!

Mama ta lup, fratii si amicii au plecat cu totii.

Pot sa cobor acum?

Stiam ca ma poti prinde!

Din fericire, am invatat sa fac praf de dormit de la chelarul Wang!

Ii va face pe oameni sa aiba halucinatii si sa creada ca au vazut un monstru-lup!

Dupa ce muntele e izolat, nu-mi voi mai face griji ca tu si haita veti fi vanati!

Si nu mai trebuie sa-mi fac griji ca o sa cazi intr-o capcana si nimeni nu te va salva!

Baiat Lup, ne stim de peste un an. Noroc ca esti istet!

Desi inca nu poti vorbi foarte bine, intelegi ce spun. Esti un bun discipol!

Batranii din cetate spun, ca acum vreo zece ani, traia o familie pe acest munte.

Sotul a murit in drum spre examinarea imperiala.

La scurt timp, soata a murit dupa o nastere grea.

Dar nimeni nu stie ce s-a intamplat cu pruncul.

Banuiala mea e ca tu s-ar putea sa fii acel copil care a fost crescut de lupi pana la urma.

Baiat Lup, asculta-ma!

Doar ne prefacem ca esti monstru-lup pentru a reduce consumul de carne de lup!

Dar de acum incolo, totul s-a terminat.

Te-ai descurcat de minune!

Meriti o bucata de fruct confiat!

Am spus o bucata! Doar o bucata!

Da-mi-le inapoi!

Tu! Raule!

Baiat Lup, sunt multe lucruri delicioase si haioase la poalele muntelui.

Asta include chiflele tale favorite cu carne si puiul prajit!

Maine, de ce nu cobori muntele cu mine sa vezi?

Baiat Lup, asculta-ma!

E o capcana pusa de vanatori!

Esti bine?

Oamenii... sunt foarte rai.

Ai dreptate. Un om rau a pus capcana asta.

Dar asta nu inseamna ca toti cei de la poalele muntelui sunt rai.

Baiat Lup, tu esti om, nu lup. Nu te poti ascunde aici pe vecie.

Mai devreme sau mai tarziu, trebuie sa te intorci la oameni.

Daca nu ai legaturi cu oamenii, cum poti sa faci diferenta intre bine si rau?

Gata. Atunci culca-te devreme azi. O sa te duc la poalele muntelui maine.

Iti voi arata ca sunt multi oameni buni in lumea asta.

Culca-te devreme!

Priviti, stapanul feudal s-a intors! - Stapanul feudal s-a intors!

Stapanul feudal s-a intors in sfarsit!

Da, ce bine!

E foarte bine!

Stapanul feudal s-a intors in sfarsit. - Da.

CONACUL MO

Plecaciune, stapane feudal!

Ridicati-va!

Multumesc, stapane feudal!

Tata, te-ai intors!

M-am trezit devreme in fiecare dimineata sa practic caligrafia si artele mariale, asteptand intoarcerea ta!

Mama a pregatit multe mancaruri delicioase! Sa mergem repejor inauntru.

Nu e nicio graba. Trebuie sa am grija de oaspetii nostri de departe.

General adjutant Ma, cine e nobilul oaspete care s-a intors cu stapanul feudal?

In lumea asta, sunt foarte putini oameni pe care tata trebuie sa-i distreze personal.

Persoana din trasura negresit are o obarsie puternica!

Persoana din trasura nu e un om de rand.

E fratele de cruce al imparatului, Xiahou Yi.

Comandantul Xiahou? De ce ai venit dintr-odata intr-un loc asa mic precum cetatea Kuizhou?

Zvonul ca orice boala poate fi lecuita de carnea de lup, am auzit ca asta l-a adus aici.

Comandant Xiahou, am sosit la conacul meu.

Baiat Lup, nu e emotionant?

Uite! Sunt asa multe flori aici! Ce frumos!

Jupan, uita-te la picturile mele!

Nu le poti atinge! - Fluturi!

Jupane!

Jupan, amicul meu a crezut ca fluturii tai pictati chiar stiau sa zboare!

Esti uimitor, uimitor! - Oh, serios?

Exagerezi. Multumesc. - Nu exagerez!

Musteriu! Uita-te la puii mei! Nu sunt mai mari decat in alte pravalii?

E asa pentru ca primesc cea mai buna mancare, deci carnea e elastica si sanatoasa.

Uita-te la ochii lor, ce inocenta.

Sunt asa pentru ca le-am citit zi de zi.

Ce faci? - Jupane!

Jupane! Imi pare rau! Amicul meu... a vrut doar sa elibereze puisorii!

Sa-i elibereze?

E prima data cand aud ca cineva vrea sa elibereze puisori! - Imi pare rau!

Pleaca! De ce creezi necazuri?

Vino aici! Vino!

Haide, asaza-te. Asaza-te aici.

Ce spectacol are loc azi? - Nu stiu.

Uita-te cu atentie.

Am pregatit asta doar pentru tine. Nu pleca!

Cu mult, mult timp in urma,

in taramurile indepartate din miazanoapte, era o fetita.

Numele ei... e Xing'er!

Xing'er?

Tu?

Incepe!

Inca de la moartea mamei sale, tatal ei lipsea deseori de acasa.