The Office

‫"قرّرت هذه السنة أن أدخل فعلاً‬ ‫في جو عيد الهالوين"‬

‫"لعلّ هذا القرار الأغلى‬ ‫الذي اتخذته يوماً"‬

‫"رأسي المزيّت‬ ‫دخل في اليقطينة بكلّ سهولة"‬

‫- إنها لا تتزحزح‬ ‫- "لكنني لا أستطيع أن أخرِجه"‬

‫حاول مجدداً‬

‫"يمكنني أن أحاول أن أشقّ اليقطينة"‬

‫لا! أرجوك...‬ ‫لكنني اكتشفت و(جيم)...‬

‫"أن أي ضربة لليقطينة بحدّ ذاتها‬ ‫قد تكون قاتلة لي"‬

‫بدايةً، أرهقت نفسي بالتفكير في الأشياء‬ ‫التي كان عليّ فعلها بشكل مختلف‬

‫- نعم، (دوايت)...‬ ‫- "لم يكن عليّ أن أنفّذ مقلباً بـ(إيرين)"‬

‫"لم يكن عليّ قط أن أجوّف‬ ‫هذه اليقطينة اللعينة منذ البداية"‬

‫"لكنني أدركت لاحقاً‬ ‫أنني كنت سخيفاً"‬

‫أقصد أن اليقطينة ستتعفّن على رأسي‬ ‫خلال شهر أو شهرين، صحيح؟‬

‫- مرحباً يا رفيقاي، مَن أنت يا (بام)؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- أنا الدكتورة (سندريلا)‬ ‫- (سيسي) تهوى الأميرات الآن‬

‫لذلك قرّرنا تحويلهن‬ ‫إلى مثال أنثوي إيجابي‬

‫أنا اختصاصية أورام‬

‫- وأنت تلبسين زي كلب‬ ‫- لا، أنا جرو‬

‫- تباً! كنت قلقة من حدوث ذلك‬ ‫- لا بأس‬

‫لست متنكّراً على الإطلاق يا (جيم)‬

‫بلى، أنا أحد الرجال‬ ‫في فيلم (مان إن بلاك)‬

‫- هل يمكنني الحصول على نظاراتك؟‬ ‫- بربّك (جيم)! اعتقدت أننا تخطينا ذلك‬

‫بالنسبة إلى عمل التسويق الرياضي‬ ‫الذي أخبر (جيم) الجميع عنه باستثنائي‬

‫هناك غداء مهم بهدف الاستثمار اليوم‬ ‫لذلك قرّرت ألا أرتدي زياً تنكّرياً‬

‫إلا إذا كان لديه زي سرّي‬ ‫أخبر الجميع عنه باستثنائي‬

‫- استغللتِ الأمر كثيراً‬ ‫- نعم، اعتَد الأمر يا صاح‬

‫المراهق!‬

‫تبدون رائعين يا رفاق، أردت أن أذكّركم‬ ‫بأن الحفلة بعد الغداء مباشرة‬

‫لذا تأكدوا من إنهاء كل العمل قبل ذلك الوقت‬ ‫أو تخلصوا منه، أي أسئلة؟‬

‫- سينضم إلينا السيناتور لاحقاً‬ ‫- هذا ليس سؤالاً‬

‫- لا، لم يكن كذلك‬ ‫- ممتاز!‬

‫هذا يذكّرني بأن أسألكم‬ ‫إن رأى أحدكم (تريبل)، أي أحد؟‬

‫أستطيع أن أقسم إنني رأيت‬ ‫فرقة (تريبل) في مكان ما‬

‫سيداتي سادتي‬ ‫فرقة (هير كومز تريبل)‬

‫رائع جداً!‬

‫- من أي مختبر هرب هؤلاء المستنسَخون؟‬ ‫- جوقتي بلا موسيقى من (كورنيل)‬

‫- هل كنت بجوقة بلا موسيقى؟‬ ‫- ارتدتَ جامعة (كورنيل)؟‬

‫نعم، حسناً...‬ ‫لكن لا تعلمون كم أنتم محظوظون‬

‫لأن هذه الفرقة ستقدّم لنا عرضاً‬ ‫في حفلة عيد الهالوين‬

‫لا أريد الجلوس‬ ‫لحضور عرض كامل من ذلك‬

‫- أنا أريد، أحبّ اهتمامات المدير‬ ‫- أحسنت يا (كلارك)‬

‫أين ستمكثون يا أولاد؟ كيف تجري الأمور‬ ‫في الغرف؟ هل لديكم حواجز فاصلة؟‬

‫لا، ابقي بعيدة‬

‫هل تعلمون ما الذي أدركته للتو؟‬

‫قد يستدعونني في الواقع لأغنّي منفرداً‬ ‫أغنية (فايث) لـ(جورج مايكل)‬

‫إنها إحدى الأغاني‬ ‫التي أبرع في غنائها‬

‫قد يكون ذلك جنونياً‬ ‫لست مستعدّاً تماماً لذلك‬

‫هل أنت متأكدة من أنك موافقة‬ ‫على أن أوظف هذا القدر من المال؟‬

‫نعم، اسمع، إن كنا سنفعل ذلك‬ ‫فعلينا أن نفعله بطريقة صحيحة‬

‫- أنت الأفضل‬ ‫- أنا كذلك نوعاً ما، هذا جنونيّ‬

‫- حسناً، سأراك بعد قليل‬ ‫- حسناً‬

‫- انظر يا (جيم)، أنا آكلك‬ ‫- اصمت‬

‫(إيرين)، هذه من ماركة (نيردز)‬ ‫أنا آكل (جيم)‬

‫يجب أن آكل المزيد منه‬

‫- توقّف!‬ ‫- أنا أرمي (جيم)‬

‫- توقّف!‬ ‫- على كل السجادة يا (إيرين)‬

‫مرحباً أيتها الحبة الصغيرة‬ ‫ماذا تفعلين؟‬

‫(دوماتريل) مرخّص لمعالجة أعراض التوتّر‬ ‫مثل نوبات الذعر، القلق المفرط والخوف‬

‫بمعنى آخر‬ ‫هناك رجل مجنون بيننا‬

‫- حسناً، أستسلم، مَن أنت؟‬ ‫- أنا (توبي) المثير‬

‫مقزّز! إنه يعجبني‬

‫- (دوماتريل)!‬ ‫- هل ثمة خطب يا (دوايت)؟‬

‫- (دوماتريل)‬ ‫- نعم؟‬

‫هذه حبة وجدتها هنا في المكتب‬

‫لكنها ليست من أجل الديدان أو مرض الأكزيما‬ ‫مثل أي حبة عادية أخرى‬

‫ليست من أجل أي خلل في الجسم‬ ‫إنها من أجل خلل في العقل‬

‫- العقل جزء من الجسم‬ ‫- حسناً، هذه حبة تعالج الجنون‬

‫أياً يكن مَن يأخذها فليس مجنوناً فقط‬ ‫بل نفد منه الدواء الآن‬

‫المشاكل الصحية لزملائنا في العمل‬ ‫ليست من شأننا يا (دوايت)‬

‫لماذا تحاولين جاهدةً إخفاء هذا الأمر؟‬ ‫ماذا هناك يا (نيلي)؟ تكلّمي معي‬

‫إنها حبة دواء لي‬ ‫لديّ مشكلة توتّر ولست خجولة من ذلك‬

‫لكن لا تعجبني فكرة‬ ‫أن يعرف (دوايت) ذلك‬

‫رأيته يصرخ ذات مرة على (فيليس)‬ ‫لأنها عطست بطريقة خاطئة‬

‫نعم، أنت محقّ‬ ‫يجب أن نقبض على هذا الرجل‬

‫سأحضر عدة الاعتقال‬

‫- كيف الحال يا رفاق؟‬ ‫- أهلاً يا رجل‬

‫أعلم أنه لأمر مثير للشفقة أن نعيد‬ ‫إحياء سنوات الجامعة لكن إليكم عني‬

‫لأنني كنت نجم روك في الكلّية‬

‫"عندما انضممت إلى فرقة (هير كامز تريبل)‬ ‫أصبحت عندئذٍ شخصاً مهماً"‬

‫عندما حصلت على لقب (بونر تشامب)‬ ‫أصبحت عندئذٍ ما أنا عليه‬

‫لم تأتوا إلى هنا للجلوس في غرفة‬ ‫بل لقضاء وقت أخويّ بين الأجيال، لا؟‬

‫إنها فرصتكم الآن، أنا هنا‬ ‫لديكم أسئلة وأنا لديّ إجابات‬

‫هل قلت إنك مصاب بالإيدز؟‬

‫لا، لست مصاباً بالإيدز‬ ‫هذا ليس ما قلته، السؤال التالي‬

‫ليست لديكم أي أسئلة‬ ‫عن الأيام الخوالي؟‬

‫هل تريدون على الأقل معرفة‬ ‫لماذا لقبوني بـ(بونر تشامب)؟‬

‫اعتقدت أن (بروكولي روب)‬ ‫كان ملقّباً بـ(بونر تشامب)‬

‫آسف، ماذا قلت؟‬

‫اعتقدت فقط أن (بروكولي روب)‬ ‫كان ملقّباً بـ(بونر تشامب)‬

‫(بروكولي روب) كان (بروكولي روب)‬ ‫(أندي برنارد) هو (بونر تشامب)‬

‫لم أعرف أن الجميع هنا‬ ‫يتنكّرون كل سنة‬

‫ولا أنا‬

‫إنه عيد الهالوين‬ ‫هذا توقيت جيد فعلاً‬

‫كنت أتكلّم مع بعض الناشطين‬ ‫ويعتقدون أنك (بونر تشامب)‬

‫"أنا آسف جداً‬ ‫لا أعرف كيف حصل ذلك"‬

‫هل أخبرتهم بذلك ربما أو...‬

‫"كنت أتكلّم فقط عن الأيام الخوالي‬ ‫وأعتقد أنني كنت ثملاً"‬

‫"وبطريقة ما، أصبحت الأمور غريبة"‬

‫هل يمكنك الاتصال بهم‬ ‫وإخبارهم بالحقيقة؟‬

‫لأنني أعلم أنه أمر تافه‬ ‫لكنه مهم جداً أيضاً‬

‫- "سأفعل ذلك، أحبّك يا (أندي)"‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫تبدو مساحة العمل رائعة‬

‫وسيرسل لنا مصمّم الرسومات‬ ‫بعض الشعارات، أنا متشوّق لرؤيتها‬

‫- أنتم رائعون يا شباب‬ ‫- لقد تمكّنت من ذلك‬

‫- هل لديك القليل؟‬ ‫- تفضّل‬

‫وكنت أيضاً أتحقّق من الأرقام‬ ‫وبين الكفلاء واستثمارنا الخاص‬

‫نبدو بحال رائع لمدة سنة كاملة‬

‫- هل فات الأوان على توظيفنا لأموالنا؟‬ ‫- لا!‬

‫شرحت كل شيء يا (جيم)‬ ‫لذا فكلّ شيء جاهز‬

‫لا، تحدثت في الواقع مع زوجتي‬ ‫ونودّ أن نوظف أموالنا‬

‫يا للروعة! ما هو مستوى الاستثمار‬ ‫الذي تفكّران فيه؟‬

‫نحن نفكّر في مبلغ يتراوح‬ ‫بين ٥ آلاف و ١٠ آلاف دولار‬

‫يمكنني أن أضع ١٠ آلاف دولار كاملة‬ ‫يجب أن نستثمر بمبلغ كبير‬

‫- حسناً، أهلاً بك معنا‬ ‫- حسناً، رائع‬

‫مرحباً (داريل)، أنا هنا فقط لأضع القليل‬ ‫من زبدة الفول السوداني على جبيني‬

‫كي يحمي دماغه من الروبوطات المصغّرة‬ ‫التي تضعها الحكومة في المكيّفات‬

‫يبدو ذلك منطقياً لك، صحيح؟‬ ‫أو هل يبدو الأمر جنونياً؟‬

‫لا أستطيع تخيّل ذلك‬ ‫هل يمكنك أن تقوم بذلك؟‬

‫- نعم‬ ‫- وضع القليل على خدّيك‬

‫إذاً، يبدو ذلك منطقياً‬ ‫أم أن الأمر جنونيّ؟‬

‫ضع القليل على ذقنك أولاً، نعم‬

‫هل هذه الأمكنة التي تحبّ‬ ‫الروبوطات المصغّرة الدخول إليها؟‬

‫- اصعد بها إلى شفتك، نعم‬ ‫- حسناً، هل تودّ الدخول بهذه الطريقة؟‬

‫نعم، إنه أمر جنونيّ‬

‫لا أعلم، لا أعلم فحسب‬

‫مرحباً يا فتيان الجوقة الأشقياء‬

‫- مرحباً‬ ‫- هل سمعتم أي أخبار جيدة مؤخراً‬

‫أو نُسخاً جديدة عن أخبار قديمة؟‬

‫نعم، اتصل بي (بروكولي روب)‬ ‫أعتقد أنك فعلاً (بونر تشامب)‬

‫- هل أخبرك كيف حصلت على اللقب؟‬ ‫- لا‬

‫كنت أغنّي في مهرجان ربيع العام ١٩٩٥‬ ‫وكنت أدخّن الحشيشة‬

‫مارست الجنس مع رجل الثلج‬

‫شرعت بالقيام بذلك باستمتاع‬

‫قد يوقف البرد معظم الناس‬ ‫لكنني بقيت مستمرّاً‬

‫أزلت وجهه‬ ‫بدا الأمر أسهل بتلك الطريقة‬

‫وطلبت من (فيليس) عدم إخراجه‬ ‫لكنها أصرّت، على أي حال‬

‫مرحباً (أوسكار)‬ ‫هل تتذكّر زوجي السيناتور؟‬

‫- سررت برؤيتك أيها السيناتور (ليبتون)‬ ‫- سررت برؤيتك يا (أوسكار)‬

‫مهلاً، مَن أعدّ هذه الوليمة؟‬

‫الحلويات والمقبّلات مخلوطة مع بعضها‬ ‫هذه فوضى عارمة‬

‫- أنت ديناصور إذاً يا (أوسكار)‬ ‫- أنا في الواقع عضو انتخابيّ‬

‫مباشرةً إلى الهدف!‬