Seinfeld

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

. پسر ، واقعاً دلـَم واسه مثلث برمودا تنگ شده

. فکر کنم اينروزها اونجا زياد خبري نيست

. خبر که هست

. کلي خبر هست

ولی اون قضيه‌ي کوفتی کالبدشکافي . موجودات فضايي لعنتي همه‌ي سرتيتر ها رو ميدزده

. آره ، همينو بگو

ميدوني ، کاري که بايد بکنن اينـه که . يه هواپيما يا يه قايق محيط زيست گم کنن

همچين چيزي باعث ميشه . دوباره بحث مثلث داغ بشه

چي آب رو اونجا نگه ميداره ؟ منظورم اينـه آب چرا ناپديد نميشه ؟

آخه ناپديد کردن آب به چه دردي ميخوره ؟

. آب قشنگيـه

برمودا" مال ماست ؟"

. نه ، مال انگليسـه

. کله کدوهاي خرشانس

نظرت در مورد کالبدشکافي اون فضايي چيه ؟

. واقعيـه - . منـَم همين فکرُ ميکنم -

Seinfeld S08E05 : The Package Original Air Date : 17.10.1996 Subtitle by : IMDB-DL Translation Team

. تا يه دقيقه ديگه دکتر مياد خدمتتون

سخت گير" ؟"

. الين" تو نبايد اينو بخوني"

. خب از این جوش‌هایی که داري برام بگو

.. خب ، اون ... اون

ميدونين ، متوجه شدم که يه نفر ... توي پرونده‌م نوشته که

توي وقت معاينه‌ي ژانويه‌ي . سال 92 سخت گرفتم

، و بايد بهتون بگم . اون ويزيت رو دقيقاً يادمـه

... ببينين ، پرستار از من خواست که روپوش بپوشم

... ولي يه خال روي شونه‌م بود

و اصلاً من از عمد آستين ... حلقه‌اي پوشيده بودم

. که ديگه مجبور نشم روپوش بپوشم

. ميدونين ، اين روپوش‌ها از کاغذ درست ميشن

. خب ، قضيـه مال خيلي وقت پيش بود

نظرت چيـه خيلي راحت پاکش کنم ؟

. حالا در مورد جوش بگو

. ولي با خودکار نوشته بود

. اداي پاک کردن رو درآوردين

. "خيلي خب ، خانم "بنس . به نظر چيز مهمي نمياد

. خوب ميشـه

چي دارين مينويسين ؟

دکتر ؟

. بفرمايين - . ممنون -

اميدوارم اون لکه‌ي خردل روي . پيرهنتون رو پاک کرده باشين

جري" اين ضبط صوت تو چه مرگشـه ؟"

نميدونم . ضبط صوت خودت چه مرگشـه ؟

. با "لومز" سر چندتا استيک طاق زدم

. سلام - . سلام -

. اين خراب شده - . نه کار ميکنـه -

. خرابـه - . تماشا کن . بذار نشونت بدم -

کل کاري که بايد بکني اينـه که . يکمي با پيچ گوشتي تکونش بدي

. لبخند

چيکار داري ميکني ؟ - . با يه زني به اسم "شيلا" آشنا شدم -

. توي اون عکاسي ظهور يه ساعتـه کار ميکنه

. يه لبخند فوق‌العاده‌اي داره . انگاري خيلي دندونهاش زيادن

. دندون اضافي . عاشق اون تيپ قيافه‌م

تازه اينو داشته باش . رفتم که : عکسهام رو بگيرم بعد اون گفت

اميدوارم اون لکه‌ي خردل روي" ". پيرهنتون رو پاک کرده باشين

کدوم لکه خردل ؟ - نميفهمي ؟ -

. اون عکسهاي منو نگاه ميکنه

واسه چي از يه لکه خردل عکس گرفتي ؟

. اين هيچ ربطي به ماجرا نداره - . فهميدم ، دختره نگاهشون ميکنه -

. آره

. بايد ببري اينو تعمير کنن

.سعي کردن تعمیرش کنن . دوباره برميگرده به همين وضع

دوست داري پولت رو پس بگيري ؟ - . نميتونم پولـَم رو پس بگيرم -

. ضمانتش دو سال پيش تموم شد - دوست داري يا نه ؟ -

چطوري ميخواي ؟ - نه ، نه ، نه ، داري ؟ -

. فکر کنم دوست داشته باشم - . آره ، آره -

... باورتون نميشه

. امروز تو مطب دکتر چه اتفاقي برام افتاد

دوباره که قضیه روپوش نیست ؟

، نه ، نه . داشتم به پرونده‌‌م نگاه ميکردم . بعد نوشته بود که من "سخت‌گير" بودم

چرا بايد همچين چيزي بنويسن ؟

. خوب تو رو شناختن

تازه بعد دکتر يه چيزهاي ... ديگه‌اي هم اونجا نوشت

. و اصلاً به جوش‌هام نگاه نکرد

. خب یه دکتر پیدا کن که ندونـه تو سخت‌گیری

. بيخيال . من سخت‌گير نيستم . من آسون میگیرم

چرا ؟ چون عادی لباس ميپوشي و با هر مردی از سر راه میرسه میخوابی؟

... گوش کن ببين چي ميگم مردک - . لبخند -

. الين" نيازي نبود روپوش بپوشي"

. لذت بخشـه برام . عاشق اين لباسهام

. ميدونين راستش ، يه دست توي خونه دارم

واسه وقتي که ميخواي همينطوري . يه چيزي بپوشي خيلي عاليـه

. سلام - . ممنون -

. خيلي خب

قبل از اينکه شروع کنيم بذارين . يه نگاهي به سابقه پزشکيتون بندازم

پرونده‌م رو از کجا آوردين ؟

. از دکتر قبليتون . يه رويه‌ي معمولـه

ميدونين ، خودم ميتونم کل ... سابقه رو براتون بگم . بذارين

. خيلي خب . بذارين يه نگاهي بندازم

. خب ، به نظر جدي نمياد . خوب ميشه

... لطفاً ، لطفاً . آخـه . آخه ، خيلي خيلي ميخاره

. واي نه

ساينفلد" ؟" - . بله -

. يه بسته براتون دارم . اينجا رو امضا کنين

از طرف کيـه ؟ - . آدرس فرستنده نداره -

اگه اينو نخوام چي ؟

از تحويل گرفتنش سر باز ميزني ؟

. شايد بزنم - واسه چي ميخواي اينکارُ بکني ؟ -

. تا حالا اينکارُ نکردم - چرا ميخواي الآن شروع کني ؟ -

چرا نکنم ؟

. خيلي خب

واسه چي قبول نکردي ؟ . همه عاشق بسته پستي هستن

. نميدونم . عجيب بود

. چاپ مسخره داشت . نميدونستم از طرف کيـه

چي فکر کردي ؟ فکر کردي بمبـه ؟

. صددرصد که غیرممکن نیست

. چه خودت رو تحويل ميگيري

چرا ممکن نیست من ارزش بمب داشته باشم ؟ - کي مياد واسه تو بمب بفرسته ؟ -

يه فرودگاه واسه اون جکهاي مسخره‌اي که در مورد بادوم زميني‌هاشون گفتي ؟

. به نظرم تو فکر ميکني خودت ارزش بمب رو داری

چند نفري هستن که بدشون نمیاد . من از سر راهشون برم کنار

. بيشتر از چند نفر

. اينو داشته باش . الآن رفتم از "شيلا" گرفتمشون

. حتماً عاشق اينها شده

. تو که بنز نداري - ... ميدونم . بهش تکيه دادم -

. که به نظر بياد مال منـه

. راننده به نظر يکمي ناراضي مياد

. نه ، مشکلي با اين قضيه نداشت

. اينو ببين

اون "برت رينولدز" نيست ؟

. موزه‌ي موم

اين ديگه چيـه ؟ - . هر چي هست پوستش زياده -

. اين بايد "شيلا" از عکاسي باشه

. صورتش درست معلوم نیست - . حتماً خودش اينو گذاشته لاي عکسها -

. شيلا"ي عکاسي" - . سلام به "شيلا"ي عکاسي -

. خيلي خب . بعداً ميبينمتون

کجا ميري ؟ - . ميرم ازش بخوام باهم بريم بيرون -

. نه ، نه . اينطوري که بازي رو ادامه نميدي - کدوم بازي ؟ -

... اينقدر زحمت کشيده که تو رو اغوا کنه

: بعد تنها واکنش تو اينه . واي ، خيلي از عکستون خوشم اومد"

"علاقه دارين با من بياين سر قرار لطفاً ؟

خوب نيست ؟ - . این يه بازه‌ي بي ‌انتها از هنر اغواست -

. بايد بری قاطی رقص ... اون يه عکس اغوا کننده ميفرسته

. تو هم يکي براش پس ميفرستي - . فکر نکنم -

خب ، همونطور که ميدوني ، من . هميشه يه جورايي عکاس بودم

. آره ، من از اين فکر استقبال ميکنم

. "سلام "دني

سلام . حالت چطوره ؟ - . "سلام "ليو -

ببينم ، مشکل اين خواهرزاده‌ت چيـه ؟ . بسته رو تحويل نگرفت

. ميخوادش . فقط خواسته بامزه بازي دربياره

. آره ، من به جاش امضا ميکنم

. بعد هم شروع کرد به نوشتن توي پرونده‌م

خب پرونده رو بگير دستت و . چيزي که دوست نداري رو عوض کن

. آدم نميتونه پرونده خودش رو عوض کنه . پرونده‌ست

. من سر کار هميشه ميرم سراغ پرونده پرسنلي خودم

جدّي ؟ - . من يه کار رو دو سالـه حفظ کردم -

. شانسي نيست

الين" تا حالا شده يه عکس شهوتي از" خودت واسه ديگران بفرستي ؟

. آره . يکي رو واسه هر کي ميشناختم فرستادم

کارت تبريک کريسمس رو يادت نمياد ؟

. آره ، راست ميگي

. ممـه

ولي اون به کنار ، نظرت در مورد کار "کريمر" چي بود ؟

. راستش ، به نظرم اومد خيلي حرفه‌ايـه

پس تجربه‌ي خوبي بود ؟ - . آره -

راستش اينقدر از عکس خوشم اومد ... که "ممه" رو از عکس بريدم

و الآن به عنوان عکس کارت . باشگاه ازش استفاده ميکنم

. خوبـه - . آره ، واقعاً خوبـه -

خواهش ميکنم ، من بايد . همين الآن دکتر "برگ" رو ببينم

. اين جوشها دارن پخش ميشن - . نميتونن شما رو ببينن . سرشون شلوغـه -

. بيخيال . يکمي رحم داشته باش

. خب ، پس اميدوارم مسري باشه

. يالّا . حرکت کن

. "سلام دکتر "برگ

... نميدونستم - . "پرونده خانم "بنس -

. خواهش ميکنم ، ديگه نه

. سلام - کريمر" کجاست ؟" -

رفت سس استيک بخره . چطور ؟

. مسائل شخصي

الو ؟ - . جري" ، دايي "ليو" هستم . سلام" -

. سلام "ليو" . نيازي نيست داد بزني

. بسته‌ت رو گرفتم

بسته‌ي من رو چطوري گرفتي ؟ - ليو" بسته‌ت رو گرفته ؟" -

بايد باهاش چيکار کنم ؟ - . من نميدونم بايد چيکار کني -

. بهش بگو بازش کنـه

من نميام با دايي خودم مثل يه ربات . خنثي کننده بمب رفتار کنم

... "جري" پسر داييت "جفري"

توی یه اجرای خیابونی از .اپرای "امپراتور" بازی کرده

. ازت ميخوام با من بياي بريم اونو ببينيم

. "بسته رو باز کن "ليو - . باشه -

. دارم بازش ميکنم

پس بمب نبوده ؟

. نه . بمب نبود

خب پس چي شد ؟ - . ليو"ي احمق" -

. داشته از يه گاز پاک کن استفاده ميکرده . قوطي رو گذاشته اون داخل

. شمعک روشن بوده . کلاً رفته رو هوا

ولي حالش خوبـه ؟ - . آره -

ولي انفجار ترتيب ابرو و سبيل . و همه چيزش رو داده

. الآن کلاً صاف صافـه . شبيه فُک شده

. بله . سلام ، آره هنوز گوشي دستم هست

اين ضبط صوت من نيست ؟

. گرفتي پس

ببينم ، چه بلايي سر ضبط من اومد ؟ . تيکه تيکه شده

درستـه . اينطوري شبيه اين شده ... که توي حمل و نقل شکستـه

. و من هم 400 دلار بيمه‌ش کرده بودم

. ولي تو قرار بود پول رو از سازنده‌ش پس بگيری

. پول رو که نميشد پس گرفت . ضمانت‌نامه‌ت دوسال پيش باطل شده بود

، پس حالا ميخوايم اداره پست رو مجبور کنيم پول ضيط جديد منو بده ؟

. واسه اونها یه قلم گرفتن بیشتر نیست - چطوری اینو قلم میگیرن ؟ -