Planet of the Apes

این احتمالاً آخرین تماس من قبل از بازگشت به زمینه

الان کنترل کامل سفینه به دست کامپیوتراست

تمام خدمه رو واسه یه خواب طولانی فرستادم

و خودم هم به زودی بهشون ملحق میشم

در کمتر از یک ساعت آینده ما ماموریت فضایی خودمون رو که از پایگاه فضایی"کیپ کندی"شروع شده بود به پایان می رسونیم

شش ماه در ژرفای فضا البته به زمان خودمون

...طبق تئوری زمان دکتر "هاسلاین

تو یه وسیله نقلیه با سرعت نزدیک به سرعت نور

از وقتی که ما زمینو ترک کردیم،حدود هفتصد سال می گذره

در صورتی که ما اصلاً پیر نشدیم

خب احتمالاً این حرفی که می زنم تا حدزیادی درسته

افرادی که ما رو به این ماموریت فرستادن مدت زیادیه که مردن و از بین رفتن

و شمایی که الان دارین گزارش منو می خونین از یه نسل متفاوتی هستین

امیدوارم یه نسل بهتر باشین

من قرن بیستم رو بدون هیچ گونه احساس پشیمانی ترک کردم

ولی یه چیز دیگه اگه هر کسی داره اینو می شنوه

اینی که میگم اصلاً علمی نیست کاملاً شخصیه

...ولی مناظر اینجا

همه چیز اینجا متفاوته ...گذشت زمان

فضا...لایتناهی

اون آدمو تو خودش محو می کنه

خیلی احساس تنهایی می کنم

همه موضوع اینه

اینو بهم بگو

آیا انسانی که شگفتیهای فضا رو دیده

اون تضادهای باورنکردنی که باعث شد من به این سفر بیام

هنوزم با برادراش می جنگه

در حالی که بچه های همسایه اش از گشنگی دارن می میرن؟

tvcenter کاری از تیم ترجمه

ترجمه شده توسط Shorok

شما خوبین؟

"استوارت"

"استوارت"

تو یه دریاچه هستیم،داریم غرق میشیم"داج"وضعیت اتمسفر رو چک کن

"لاندن" آخرین سیگنالو فرستادی

کدوم سیگنال؟

سیگنال به زمین که ما داریم فرود میایم

اتمسفر مشکلی نداره

قبل از اینکه تموم انرژیمونو از دست بدیم،دریچه رو منفجر کن

فایده ای نداره،دیگه انرژی نداریم

فراموشش کن،باید سفینه رو ترک کنیم

داره غرق میشه

یه کم دیگه

یه کم دیگه

تموم شد

خیلی خب،پس چاره ای جز اینجا موندن نداریم

خب،الان کجاییم؟ هیچ نظری نداری"اسکیپر"؟

ما 320 سال نوری از زمین دور شدیم

و رو یه سیاره ناشناخته که به دور یه ستاره تو صورت فلکی جبار گردش میکنه،فرود اومدیم

همین قدر برات کفایت می کنه؟

- شایدم بلاتریکس(یکی از سیارات صورت فلکی جبار)باشه - نه بلاتریکس اینقدر روشن نیست

تو این قدر وقت نداشتی که نوارا رو بخونی

پس خودتم واقعاً نمی دونی،می دونی؟

کجای کار اشتباه شده؟

اصلاً قرار نبود که تو آب فرود بیایم

سوال اصلی این نیست که الان کجاییم سوال اینه که تو چه زمانی هستیم

خیلی خب،این قدر خوابیدیم که الان می تونیم واسه یه مدتی خوابو بذاریم کنار

پس بیاین عوض اون همه خوابهایی که کردیم،یه خرده فعالیت کنیم

"داج" خاکو آزمایش کن

- گیرنده هاتو آوردی؟ - آره

- شمارشگر مولر؟ - دارمش

...بذار ببینم،یه تپانچه

دوازده تا خشاب جعبه کمکهای اولیه،دوربین و جعبه آچار

واسه سه روزمون هم آب و غذای کافی داریم

طول مدت روز اینجا چه قدره؟

سوال خوبیه "لاندن"

هی"لاندن

بیا یه کمکی بکن

متاسفم،داشتم به "استوارت"فکر می کردم

- فکر می کنی چه اتفاقی واسش افتاده؟ - نشت هوا از اتاقکش

- احتمالاً تو خواب مرده - مثل اینکه زیاد از این موضوع ناراحت نیستی؟

واسه این کار یه کم دیر شده نزدیک به یک ساله که اون مرده

پس معنیش اینه که ما 18 ماه از زمین دور بودیم

به زمان خودمون

موهات جو گندمی شده

به جز اون،نسبت به آدمی که 2031 سال عمرشه ،خیلی خوب موندی

من زمان سنج رو بررسی کردم اون تئوری "هاسلین"رو تایید می کنه

دوهزار سال از زمانی که رو کره زمین بودیم میگذره

حالا یه دهه کمتر یا بیشتر

هنوز باورت نمیشه،هان؟ گذشت زمان تموم چیزایی رو که می شناختی محو ونابود کرده

همشون از بین رفتن

ثابت کن

اگه نتونیم برگردیم اون فقط در حد یه تئوریه

این واقعیته،"لاندن"،قبولش کن این جوری راحتتر می تونی بخوابی

هیچ چیزی اینجا رشد نمی کنه نشونه های کمی از وجود کربوهیدرات اینجا وجود داره

- تمام نیتروژن موجود هم به صورت نیتراته - خطر یونیزه شدن وجود نداره؟

نه

...خب اگه زندگی اینجا وجود داشته باشه

فقط 72 ساعت وقت داریم تا اونو پیدا کنیم

چون تا اون موقع دیگه غذایی واسمون نمونده بریم

از کدوم طرف؟

- از اونور - دلیل خاصی هست که از اونور بریم؟

به هیچ وجه

یالا

همه خوبین؟

چقدر آب داریم

هشت اونس

It doesn't add up.

رعد وبرق داره ولی بارون نمیاد

شبا پوشیده از ابره،با اون درخشش عجیبش ولی هنوز ماهی نددیدیم

فقط اگه می تونستیم یه جا مستقر بشیم

که مثلاً چی بشه؟

- من که بهت گفتم کجا و در چه زمانی هستیم - خیلی خب،خیلی خب

تو سیصد سال نوری از سیاره ارزشمندت دور شدی

همه کسایی که دوسشون داشتی 20 قرنه که مردن و فراموش شدن

بیست قرن ...حتی اگه بتونی هم برگردی

اونا فکر می کنن از یه بوته چیزی سر درآوردی

اه،"تایلور"اینقدر سربه سرش نذار

فقط با یه واقعیت روبرو هستیم اونم اینه که در حال حاضر اینجاییم

تو هم بهتره باهاش روبرو بشی و قبولش کنی یا اینکه ممکنه خیلی راحت بمیری

من آماده مرگم

اون...اون آماده مرگه

به نظرت عجیب نیست؟

اینم یکی دیگه از برتریهای روح انسان

یه چیزو واسم روشن کن

چرا به این سفر اومدی؟ تو داوطلب شدی،چرا؟

مهم نیست خودم می دونم

تو پسر طلایی کلاس هفتادو دوم بودی

وقتی اونا واسه این ماموریت بزرگ ...معرفیت کردن،نتونستی اونو رد کنی

نه با از دست دادن اون رویاهای امریکاییت

رفتن به اوج،مگه نه؟

اه و افتخار اونو فراموش نکن

یه مجسمه برنزی تمام قدت که اونو یه جایی به افتخارت نصب می کنن

احتمالاً تا الان رنگش هم سبز شده هیشکی دیگه حتی اسم رو پلاکش هم نمی خونه

ولی هیچ وقت این اجازه رو بهت نمیدن که بگی ما قهرمانامونو فراموش می کنیم

دارم بهت هشدار میدم"تایلر"بهتره اون دهن گشادتو ببندی

و آخرین چیز هم...میل به جاودانگیه

تو می خواستی تا ابد زندگی کنی مگه نه؟

خب،لعنتی تقریباً موفق هم شدی

تو از هر انسان دیگه ای عمر بیشتری کردی البته به جز "داج" و من

و با احتساب ستوان دوست داشتنی مرحوممون "استوارت

به نظر میاد تو آخرین نفر این لیست باشی

تو به هرچی که می خواستی رسیدی"تایگر"خب چه حسی داره؟

خیلی خب،به قدر کافی شخصیت منو روانشناسی کردی

- چرا من اینکارو واسه شما نکنم؟ - به خودت زحمت نده

اونی که اونجاست؛"داج"؛اون اصلاً شبیه من نیست ولی این با عقل جور در میاد

اون لخت و برهنه تو یه آتش فشان ...فعال پیاده روی کرده

این جوری فکر می کرده می تونه بیشتر از هر انسان دیگه ای در موردش اطلاعات جمع کنه

ولی تو،تو یه کاوشگر نیستی تو یه آدم منفی بافی

و من آماده مرگ نیستم

دوست دارم بدونم چرا نه تو فکر می کردی زندگی رو زمین دیگه بی معنی شده

تو از مردم نفرت داشتی

خب،بعدش چی کار کردی؟ فرار کردی

نه،نه این جوریا نیست،"لاندن

منم یه کاوشگرم

ولی رویاهای من با شما فرق داره

من نمی تونم از این فکر بیام بیرون که یه جایی تو این جهان

باید جایی هم باشه که کسایی بهتر از انسانها در اونجا باشن

باید باشه

"تایلر" بیاین اینجا

حیات

جایی که یکی باشه،پس یکی دیگه هم هست

و یکی دیگه و یکی دیگه

بیاین پیداشون کنیم

"اسکیپر"

نیگا کن

- مترسکن؟ - بریم ببینیم

گور پدر مترسکا

"تایلر"

اینو ببین

نگا کن،"تایلر

چیز زیادی رو سالم نذاشتن،مگه نه؟

خب،حداقل خوبه که نمی خوان گازمون بگیرن

خوشبختانه گیاه خوارن

کم وبیش شبیه انسانا هستن ولی فکر کنم نمی تونن صحبت کنن

تو سیاره اشتباهی فرود اومدیم

بهتره که خوشبین باشی،"لاندن

نیمه پر لیوانو ببین

اگه اینا بهترین افراد این سیاره باشن

در عرض شش ماه می تونیم کل این سیاره رو فتح کنیم

لبخند بزنین

کدومشون بود که لباسای عجیبی تنش بود؟

این یکی

- زنده می مونه؟ - نمی دونم

جونور یه عالمه خون از دست داده

- نیشتر اینجا نداریم،یکی پیدا کن - بله،قربان

اینجا خیلی کثیفه،دکتر

دکتر،این حیوونا کثیفن

اینا بوی تعفن میدن و همه جور مرضی هم با خودشون منتقل می کنن

چرا قبل از آوردنشون به اینجا اونا رو ضدعفونی نمی کنن؟

به نظر زیاد از کارت راضی نیستی

من ارزشم بیشتر از اینه که تو این آزمایشگاه یه دامپزشک باشم

بهم قول داده بودی با دکتر "زئوس"در مورد من صحبت کنی

کردم،ولی خودت می دونی که نظر اون درباره شامپانزه ها چطوریه

ولی سیستم سهمیه بندی دیگه منسوخ شده

- تو موفق شدی، - منظورت چیه که موفق شدی؟

من فقط یه روانشناس حیوانات هستم،همین ما هیچ وقت به مدارج بالا نمی رسیم

تو هم وقتی زمان و مکان مناسبش برسه بهترین کار ممکنو انجام میدی

این به خاطر اینه که دکتر "زئوس"اهمیت کار ما رو درک می کنه

قراره یه مرکز علمی جراحی مغز برامون همینجا تاسیس کنن

تا بتونیم رو عملکرد مغز این حیوونا مطالعه کنیم

اونا هنوز هم کثیفن،دکتر

اگه گازت هم بگیرن،عفونی میشه اینجاست،نگا کن

فکشو نگه دار

- صبح بخیر،دکتر"زیرا - صبح بخیر"جولیوس"،مریضمون امروز چطوره؟

هیچ تغیری نکرده،ولی از وقتی شما وارد شدین به تقلا افتاده

خب،امروز صبح چی می خوایم؟

چیزی می خوایم؟ یالا،حرف بزنین

یالا دیگه،حرف بزنین

یه کم شکر مونده می خوایم؟