Hannibal

Sebelumnya, di Hannibal...

Aku akan mengangkat wajahmu tanpa bantuan anastesi, Tn. Graham.

Tadinya aku berusaha menyelamatkan Will darimu.

Berjanjilah kau akan menyelamatkannya. / Aku berjanji.

Dan aku selalu menepati janjiku.

Akhirnya kau berhasil menangkap sang Chesapeake Ripper, Jack.

Aku tak menangkapmu.

Tapi kau menyerahkan dirimu.

Aku ingin kau tahu persis di mana aku berada...

...dan di mana kau akan selalu menemukanku.

Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --

Season 03 Episode 08 -- The Great Red Dragon --

BERITA KHUSUS LECTER AKHIRNYA TERTANGKAP

MIMPI BURUK DUNIA KULINER

"TAK ADA JULUKAN BAGI PRIA INI."

"BAHKAN DIA TAK PANTAS DISEBUT PRIA."

TIGA TAHUN KEMUDIAN

Anggur putih Bâtard-Montrachet dan Tartuffi Bianchi.

Dari situlah aku menemukanmu di Firenze.

Terkhianati karena selera yang tinggi.

Apa kau juga memiliki selera yang tinggi selama bertugas di institusi?

Aku mudah mengabaikan selera itu...

...karena aku punya sesuatu untuk dirayakan.

Selamat, Hannibal.

Kau secara resmi dinyatakan gila.

Tak ada kesepakatan bersama dalam lingkungan psikiater...

...mengenai keadaanku sekarang.

Rekan-rekan psikiatermu menganggap dirimu...

...sebagai sesuatu yang sangat berbeda.

Sederhananya, mereka menyebutmu sebagai monster.

Bagaimana denganmu?

Aku tak bisa menyebutmu sebagai apa-apa.

Kau melampaui semua kata yang ada di dunia.

Apa kau masih lebih menyukai bir daripada anggur?

Aku berhenti meminum bir...

...setelah kutemukan "apa" yang kau taruh di dalam bir-ku.

"Siapa" yang kutaruh.

Benar.

Ini artinya kau takkan mendapat hukuman mati.

Mereka punya cukup bukti untuk...

...menyatakanmu bersalah hampir selusin kali. (12 kali)

"Selusin"-nya pembuat kue.

Jangan lupakan Mason Verger. Terima kasih kembali.

Sama-sama, Hannibal.

Hukuman mati dengan jarum sudah dipastikan untukmu...

...tapi kau menghentikan segalanya saat mengajukan permohonan kalau kau gila.

Aku tidaklah gila.

Kau dan aku mengetahui itu.

Entah 12 atau 13 kali...

...sudah cukup banyak orang yang telah meninggal.

Kau belumlah mati.

Janji yang masih belum ditepati, 'kan?

Janji yang kau janji akan tepati.

Aku akan selalu menepati janjiku.

Sanguinaccio Dolce.

Hidang penutup khas Neapolitan, dilengkapi dengan sari kacang almond.

Ringan untuk dikonsumsi. / Sanguinaccio Dolce.

Kau pernah menyajikan ini sebelumnya. / Salah satu hidangan penutup kesukaanku.

Secara tradisional, ini dibuat dengan darah babi.

Tapi yang sekarang ini dari darah sapi.

Dan yang sebelumnya, kau menggunakan darah apa?

Waktu itu darahnya dari "sapi"...

...hanya saja dalam arti yang merendahkan seseorang.

Darah bercampur dengan cokelat.

Itu seharusnya jadi sub-judul dari buku-ku.

Tapi aku berjanji kalau aku takkan menggunakan tanda titik dua di judulku.

Itu membuat bukunya kehilangan khas baru-nya saat terlalu sering dipakai.

Kau harus menulis buku yang baru.

Aku akan melakukannya.

Tapi tidak mengenai dirimu.

Seperti, karena penggunaan tanda baca yang berlebihan...

...kekhasan dari Hannibal Lecter telah berkurang.

Siapa subjek dari buku terbarumu, Frederick?

Tooth Fairy.

Kulihat masyarakat sedikit tertarik padanya sekarang.

Dia orang baru.

Walaupun penampilan "karya"-nya masih jauh di bawahmu.

Dia lebih ke arah pemalu.

Aku dengan senang hati mendengar pemikiranmu akan dia.

Apa pendapatmu mengenai Peri Gigi ?

Kurasa dia tak suka dipanggil Peri Gigi.

Memang tak sebagus Hannibal si Kanibal...

...tapi dia mengetahui mengenai orang-orang lebih daripada kau.

Kau dengan kiasan-kiasan "megah"-mu...

...dan juga penampilan seni-mu.

Mungkin akan selalu diingat, tetapi orang ini...

...punya sesuatu yang bersifat menyeluruh dengan perbuatannya.

Membunuh sekeluarga di rumah mereka.

Menyerang langsung inti dari impian masyarakat Amerika.

Bisa dibilang, dia pembunuh seutuhnya.

Menyingkirlah dari kursiku, Frederick.

Perlukah kita sama-sama berdoa mengucap syukur?

"Terima kasih, Bapa..."

"...telah membantu kita menghentikan monster ini..."

"...monster dari para monster..."

"...dari antara jemaat-Mu."

"Terima kasih atas nama para jiwa..."

"...yang terselamatkan dari siksaannya."

Terima kasih atas nama monster itu?

Apa itu tindakan sewenang-wenang?

Ini bagaikan intrik kita berdua.

Hannibal Lecter akan menghabiskan...

...sisa hidupnya di dalam institusi...

...menyaksikan punahnya rak penyimpan popok.

Kita berbohong.

Kau menulis buku yang berisi kebohongan.

Tak sulit melihat kebohongan yang berada di atas kepalaku...

...tetapi mustahil untuk menjatuhkannya.

Hannibal akan menjatuhkan semuanya.

Dia menulis sesuatu...

...untuk Jurnal Psikiater Amerika.

Semuanya yang dia tulis...

...selalu mengenai masalah yang tidak dia miliki.

Apa yang ditulis akan menjadi masalahmu.

Tulisannya lebih kepada sanggahan dibandingkan artikel.

Kurasa opini seorang narapidana takkan lagi dipertimbangkan...

...dalam komunitas profesional.

Opininya akan dipertimbangkan, Frederick.

Dan opininya akan menyerang.

Kau pikir Hannibal akan mengambil kesempatan untuk menyombongkan diri.

Dia akan punya banyak waktu untuk menyombongkan diri...

...sembari menyaksikan kepunahan rak penyimpan popok.

Jadi, apa yang kalian berdua bicarakan?

Peri Gigi.

Manusia selalu memiliki jiwa kompetitif dalam dirinya.

Aku akan berhati-hati.

Young Turk boleh saja menginspirasi penulisan...

...bahasa kuno Lithuania agar membuat dirinya menarik.

SANG PERI GIGI MEMBANTAI KELUARGA IDAMAN

DARI MANA DATANGNYA RED DRAGON

HANNIBAL SI KANIBAL

MENURUT AGEN FBI, PEMBUNUHNYA MENARGETKAN SATU KELUARGA

BUKAN SATU ORANG SAJA

FBI MEMPERLUAS PENCARIAN

Terima kasih.

Kau tak mau bicara di dalam?

Kau tak mau mengizinkanku masuk.

Aku datang jauh-jauh dan...

...tak membiarkan kedinginan menghentikanku.

Mengapa harus, kedinginan menghentikan sesuatu...

...yang tak bisa dihentikan indera manusia?

Jadi, kau tak mau membicarakannya di sini?

Aku tak ingin membicarakannya di mana saja.

Tapi kau harus membicarakannya, jadi segeralah katakan saja.

Hanya saja...

...jangan keluarkan gambar apapun...

...karena Molly dan Walter akan segera pulang.

Seberapa banyak yang kau ketahui?

Dua keluarga dibunuh di rumah mereka dengan selang waktu sebulan.

Dalam keadaan yang mirip.