The Mask You Live In
Download Spanish Subtitle
Release info
Tags
Spanish subtitle preview
The first 200 lines.
"Lleva una máscara
y su rostro se adapta a ella"
Uno de mis primeros recuerdos
es estar con mi padre en el sótano
aprendiendo cómo mover las manos
para lanzar golpes y puñetazos.
Fue ahí cuando dijo esas palabras:
"Sé un hombre, no llores
no muestres tus emociones,
un hombre debe dominar y controlar
a las personas y a las circunstancias".
Me hizo sentir mucha vergüenza.
Salí de ahí con lágrimas en los ojos
sentía que no era un verdadero hombre.
El futbol es perfecto para esconderte.
Te escondes con el casco
o con el ruido del público.
Proyectas una apariencia y personalidad
la idea cultural
de lo que significa ser hombre.
Creía que esta hipermasculinidad
validaría quién era yo como persona.
Así tendría el respeto de mi padre
mostrando mi poder, fuerza y resistencia.
Y así él me daría el cariño
que yo necesitaba.
Como hombres debemos preguntarnos
a qué edad y en qué contexto
alguien nos dijo: "Sé un hombre".
Pues es una de las frases
más destructivas en esta cultura.
Deja de llorar
No llores
Esconde las emociones
Levántate
No seas niña
No seas marica
Haz que te respeten
Debes ser cool pero arrogante
No digas nada
No seas chismoso
Qué gay
Qué nena
Que tu novia no te controle
Los amigos antes que las chicas
Ten sexo
Sé hombre
Sé hombre
Ten huevos
Sé hombre
Sé hombre
Ten huevos
Actúa como hombre
Sé un hombre
Sé un hombre
Otro joven se suicida
después de ser víctima de bullying.
Detalles impactantes de violación colectiva
después de un baile de secundaria.
Jóvenes confiesan asesinar
a australiano por diversión.
13 arrestados por la muerte
del capitán de la banda de Florida A&M
resultado de un ritual de iniciación.
Estudiante muere al exceder
cinco veces el límite legal de alcohol.
Mató a su novia y luego se disparó.
Asesinó a más de 20 niños
y a su propia madre.
El tiroteo fue premeditado
el atacante actuó solo y también murió.
315 y 314, primer tiroteo en Century,
alguien está disparando en la sala.
Si me conocieran bien, sabrían
que no me integro en la escuela.
Cuando tengo un mal día
es difícil hablarlo con alguien.
Si me conocieran, sabrían
que cuando estoy triste
nunca le digo a nadie.
Siempre...
escondo mis emociones.
Cuando estoy triste no le digo a nadie
tampoco cuando me enojo.
Por mucho tiempo
no tuve amigos con quien hablar.
Nunca hablamos de sentimientos
en mi casa.
Si me conocieran, sabrían
que no soy libre de ser yo.
Si me conocieran
sabrían que no conozco a mi papá.
Si me conocieran bien, sabrían
que mi papá está en la cárcel
y nunca lo he visto libre.
En quinto año
murió mi mamá
muchos no saben eso de mí.
Si me conocieran bien, sabrían
que mis padres pelearon mi custodia.
En la etapa donde mis padres
decidieron divorciarse
quería hablarlo con alguien.
Mi mamá no tuvo buenos novios
abusaban de nosotros.
No le veía sentido a la vida.
Me molestaban en sexto.
Estaba aislado.
Me sentí solo durante mucho tiempo.
LA MÁSCARA EN LA QUE VIVES
Si vas a un jardín de juegos
en Estados Unidos
donde haya un grupo de niños jugando
puedes hacer que se peleen
con solo decir: "¿Quién es la nena?"
Unos dirán: "Es él, es él",
y empezarán a pelear
o señalarán a uno y dirán: "Él"
y ese niño tendrá que pelear
o irse a casa llorando.
La idea de ser considerados
débiles o "nenas" por otras personas
surge desde el inicio
de la infancia del niño.
Y pasamos el resto de nuestra vida
probando a los demás
que no somos "nenas"
ni somos "mujercitas", ni gays.
La idea de masculinidad
que hemos construido
hace que los niños se sientan inseguros
y obligados a demostrar su masculinidad.
Si puedo actuar como hombre
¿por qué no hacerlo, no?
La masculinidad no es natural
es una reacción
no se desarrolla solo porque sí
es un rechazo a todo lo femenino.
Mis amigos se hacen los valientes
pero yo sé que no son así.
Desde niños nos enseñan
a bloquear las emociones.
No podemos hablar de tener miedo
o de que nos han hecho daño.
Podemos hablar de estar furiosos o enojados
pero no hablamos de estar tristes.
Si nunca lloras,
todas las emociones se quedan atrapadas
y no las puedes sacar.
Los ponemos en ese camino con la cultura,
la manera de ser padres y de educar
al creer que la masculinidad es natural
y al heredar estas ideas
ofensivas y destructivas.
Existe un sistema social que los controla
al ser amenazados
cuando no son lo suficientemente hombres.
Programa juvenil para presos San Quentin
Hoy hablaremos de cómo aprendemos
sobre la masculinidad,
dónde y quién nos habló sobre ella.
Díganme las ideas que tenían sobre esto
en la niñez.
En mi casa no se llora.
Mostrar tus emociones es ser débil.
Oculta si te lastiman.
No acuses a nadie, pelea.
Todo está relacionado con el dinero
siempre dinero, dinero, dinero.
Sé el mejor,
busca el triple no el doble.
Está bien ser mujeriego.
Un hombre domina y tiene el control.
Un hombre siempre actúa al extremo.
Nunca ceder a nada.
Un hombre usa la violencia
para resolver problemas.
La primera mentira que aprende un niño
es asociar lo masculino con los deportes.
El tamaño, la fuerza
y más habilidades.
Siempre siento la presión de estar fuerte
ser masculino, ser musculoso.
Los buenos receptores o buenos bateadores
son los importantes.
Quiero jugar futbol o basquetbol
divertirme, ganar dinero por jugar.
Como pasa en las películas.
Están destinados al fracaso
y a vivir frustrados
porque ser hombre no tiene que ver
con ser buen deportista.
Cuando ves a los demás niños
no todos quieren hacer deporte
otros quieren computadoras
música, teatro, debates.
Hace un mes
por primera vez, participé
en una obra de teatro
y ahora me arrepiento
The Mask You Live In subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.