Clouds
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: A K A S H B A S A K :.:.:
একটা ছোট্ট সিক্রেট জানতে চান?
বেশীরভাগ টিনেজারই নিজেদের অপরাজেয় মনে করে।
সুপারম্যানের মতো অপরাজেয় নয়।
এই অপরাজেয়তা একটি ভ্রান্ত ধারণার সৃষ্টি করে
যে হয়তো আগামীকালই নিজের স্বপ্নের পিছু করার সর্বশ্রেষ্ঠ দিন।
অথবা,কিছু অর্জনের জন্য আপনার হাতে অতিরিক্ত সময় দশ মিনিট রয়েছে যখন,স্পষ্টতই,সেটি আপনার কাছে নেই।
- ঠিক আছে। ফ্রন্ট ডোর সার্ভিস। - ধন্যবাদ, মা। আমি তোমার কাছে ঋণী।
আমি এটা তোর বিলে অ্যাড করবো।
- হেই, আমার লাঠিটা একটু ধরতে পারবে? - হ্যাঁ। ধরেছি।
- মজা করিস, কেমন? - আচ্ছা।
- ধন্যবাদ। - এবার।
- ওহ, দাঁড়া। দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া। - আরে ঠিক আছে। ছাড়ো!
আচ্ছা। যা,যা,যা। একটু পর দেখা হচ্ছে।মজা করিস।
- কেমন চলছে, জ্যাক? - হেই।
সত্যি এটাই যে চার বছর
এবং,প্রায়,২০টি কেমোথেরাপি সেশনের পরও...
আমি এখনো এটি জানার চেষ্টা করছি।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ বলতে যেতে বলেছি। ফুটবলই খেলো তোমরা।
- হাই, জ্যাক। - হেই, মি. রীড।
আমি তোমাদের আর কখনো স্কার্টে দেখতে চাই না।
ওদের জন্য হাততালি দেবেন না। থামুন।
এসবের জন্য দুঃখিত। জানি ওদের এভাবে দেখা অস্বস্তিকর ছিলো।
ওরা রিহার্সাল করেনি।
চলুন এবার সেসব স্টুডেন্টদের স্বাগত জানানো যাক যারা আমাদের অনুষ্ঠানকে জমকালো করে তোলার জন্য
আসলেই প্রশিক্ষণ নিয়ে এসেছে।
স্বাগত জানান স্টিলওয়াটার হাই টোপাস ড্যান্স ক্রু'কে!
আর যদিও আমার বয়সে এমন অনেককিছুই আমার জানা নেই।
তবে যেটা আমি জানি সেটা হলো:
যেই জিনিসটা কিছু মানুষের জন্য মূল্যহীন, সেটি অর্জনের জন্য অনেকের যুদ্ধ করতে হয়।
আর বিশ্বাস করুন, আমি একজন যোদ্ধা।
- জ্যাক? - হ্যালো।
কোথায় ছিলিস?
তুই তো জানিসই আমি সবাইকে আমার প্রতি আকর্ষিত করতে পছন্দ করি।
- তুই ঠিক আছিস? - হ্যাঁ। আমার বমি পাচ্ছে।
এই ব্যাপার আমরা কথা বলেছিলাম। কেবল শ্বাস নে।
আমি জানি৷ আমি জানি। আসলে সবাই...
সবাই ওখানে ফাটিয়ে দিচ্ছে।
অ্যামিকে দেখ। ওর প্রয়াস করারও দরকার নেই।
ও মাধুর্যমন্ডিত হয়ে জন্ম নিয়েছিলো। আর আমি কেবল ব্যর্থ হওয়ার জন্যই জন্মেছি।
তুই সত্যিই খুব অদ্ভুত।
চুপ কর।স্যামি।হেই।
তুই এটা আমার জন্য আগেও গেয়েছিস, আর এটা খুব দুর্দান্ত ছিলো।
খুব ভালো, কিন্তু তুই আমার বেস্টফ্রেন্ড,
তাই নৈতিকভাবে তুই আমার প্রশংসা করতে বাধ্য।
তবে ওখানে উপস্থিত সবাই আমার বেস্টফ্রেন্ড নয়।
যদি সবাই এটা পছন্দ না করে, তাহলে তারা নির্বোধ।
মাফ করবেন।
- শুধু গড়বড় করিস না, ঠিক আছে? - হ্যাঁ, একটুও হাসি পায়নি।
ঈশ্বর,মঞ্চভীতি হওয়া সত্যি বোকামির পরিচয়।
এটা বোকামি নয়।
দেখ, যদি তুই যাওয়ার জন্য প্রস্তুত না থাকিস, তাহলে আমি যাবো।
- তুই যাবি? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ। হাততালি দিতে থাকুন। কাম অন।আমি সবারটা শুনতে চাই।
আচ্ছা।
- তাদের একদম চমকে দিন, স্যার। - পরেরবার এটা তোকে করতে হবে।
আমি আপনাদের কাছে বেশি সময় নেবো না বন্ধুরা...
হেই, হেই। দারুণ নেচেছো।
পায়ের ওই ফ্লিপি ডিপি স্পিনের পদ্ধতিটা বেশ ভালো লেগেছে।দুর্দান্ত নেচেছো।
ওয়েল,তোমার এই ফিল্পি ডিপি প্রশংসা আমার পছন্দ হয়েছে।
এটা বেশ ভালো ছিলো।
সবাই,স্যামি ব্রাউনের জন্য করতালি দিন! স্যামি ব্রাউন!
মি. উইভার।
হ্যালো, স্টিলওয়াটার।হুহহহ!
ধন্যবাদ।ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, তো, আম্ম...
আমি জানি আমাকে স্যামি ব্রাউনের সাথে গুলিয়ে ফেলা হচ্ছে।
তবে যারা একটু মনোযোগ দিয়েছে...
আম্ম,তারা হয়তো লক্ষ্য করেছে যে তার মাথায় আমার থেকে একটু বেশি চুল রয়েছে।
আসলে,এই স্কুলের প্রায় সবার মাথাতেই আমার থেকে বেশি চুল রয়েছে,
এখন আমি এটা নিয়েই ভাবছি।
- এমনকি মি. উইভারেরও। - ঠিক আছে।
আঃ, হা হা হা হা হা!
মজার বিষয় সে এটা নিয়ে রসিকতা করছে
কারণ আমি আসলে তোমার জন্য নিজের মাথার চুল দান করেছি।
তাই আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করা উচিত নয় তোমার।
আর আমি আপনাদের কাছে মিথ্যে বলবো না। আমি এটা অন্য কারও জন্য করতাম না।
আমাকে এর জন্য পয়সা দেওয়া হয়নি। শুধু নিজের গান করো।
হ্যাঁ,আমি স্পেশাল।
ইয়াহ, স্যামি!
দুঃখিত,এই গভীর দুঃখের গানের চরিত্রে ঢোকার জন্য আমায় এক সেকেন্ড সময় দিন।
হুহহহহ!
- ইয়াহ, তুমি সেক্সি। - হ্যাঁ। কী?
ইয়াহ। ওকে।
শ্রোতাদের কীভাবে মন জয় করতে হয় তা ভালোভাবেই পারিস দেখছি।
আর নিজের টাক মাথা প্রদর্শন করতে।
- লুকিয়ে রেখেও তো কোনও লাভ নেই, তাই না? - ম্মু-হুম।
স্বীকার করতেই হচ্ছে, তোর গানের চয়েস বেশ আকর্ষণীয়।
"আকর্ষণীয়" শব্দটা কারও সংগীতকে বর্ণনা করার জন্য একটি রোমাঞ্চকর শব্দ,তবে ঠিক আছে।
তবে, এটা আসলে তোর নিজের সংগীত নয়।
- মা, এটা বেশ মজার ছিলো। - ওহ।মজা খারাপ নয়।আমি মজা পছন্দ করি।
- তোমার ভালো লেগেছে? - হ্যাঁ।
- মজা পছন্দ করো। তুমি একজন দুর্দান্ত মা। - তা তো বটেই। ধন্যবাদ।
তো তোর ঘর পরিষ্কার করতে গিয়ে আমি তোর কিছু লিরিক্স(গানের লাইন) পেয়েছিলাম।
- আর তুমি সেগুলো পড়েছো? - ওগুলো লুকিয়ে রাখা ছিলো না।
ওগুলো নিশ্চিত আমার টেবিলের ড্রয়ারের ভেতরে ছিলো।
তোর জিনিসপত্রগুলো রাখার জন্য যেটা আমায় খুলতে হয়েছিলো।
যাইহোক, বিষয় হলো... আমার সেগুলো সত্যিই পছন্দ হয়েছে।
দুদার্ন্ত।তোমার ভালো লেগেছে শুনে বাধিত হলাম। বাস্তবে ওগুলো কোনও কাজেই লাগবে না।
আমি কেবল বিরক্ত ছিলাম।
এড শেরান বা সেরকম কিছু হওয়ার চেষ্টা করছি না।
"এড" কে? ওহ, ওই লাল চুলের ছেলেটা?
তুমি সত্যিই হতাশ।
যাইহোক,আমি খুশী যে তুই এড শেরান বা অন্য কেউ হওয়ার চেষ্টা করছিস না।
দুনিয়ার কাছে তারা ইতিমধ্যেই রয়েছে।
নিজের আসল দিকটা বেশী তুলে ধরতে পারলে সেটাই সবচেয়ে ভালো মানাবে।কেবল একটা পরামর্শ দিলাম।
আমি নিজের ঘর পরিষ্কার করতে পারি।
আমি কি এটা লিখিত পেতে পারি?
হেউ, ডর্ক।
হুহ বু বুপ।
সত্যি? আচ্ছা, তুই তো ওটা দেখছিলিসও না।
ওহ, হ্যাঁ, তা ঠিক,
তবে,মানে,যদি তুই সত্যিই দেখতে চাস, তাহলে তোকে শুধু ওই ম্যাজিক কথাটা বলতে হবে।
তুই খুব বিরক্তকর।
এটা সেই ম্যাজিক কথাটা নয়।
কাম অন।তুই জানিস সেটা।
আমি... তোমাকে...
আচ্ছা, বাদ দে।
- আউ, এটা কি তোর গার্লফ্রেন্ড? - থাম!
- যা! যা! - কী? ও আসলেই খুব সুন্দরী।
ও তোর টাক মাথা পছন্দ করে? খুব ভালো।
কাম অন,জ্যাক।
পিকনিক? বাইরে প্রচন্ড ঠান্ডা এটা পিকনিকে যাওয়ার উপযুক্ত সময় নয়।
আমি জানি সেটা। ঠিক আছে? আমি ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।
মানে,এটা স্বীকার করতেই হচ্ছে যে, মেয়েটা জানে সে কী চায়।
আমি এখনো বুঝতে পারছি না সে আমার সাথেই কেন ডেটে যেতে চায়।
তুই কি পাগল?
তুই টাকলা।
তাছাড়া অন্যকিছুও রয়েছে।
ওয়েল,প্রথমত,চুল উঠে যাবে।আর সে জানে শেষবার তুই এটা(ক্যান্সার) পরাজিত করেছিলিস।
কেমোথেরাপির এই সেশনটা কেবল একটা নিয়মানুগত্যের মধ্যে পড়ে।
হ্যাঁ।
দাঁড়া। সে এটা কীভাবে জানলো?
ওহ,সে,আসলে... সে,আসলে,আমায় ম্যাসেজ করেছিলো।
মনে হয়,ও কেবল নিশ্চিত হতে চাইছিলো তোর সাথে বেরানো ঠিক হবে কিনা।
ঠিক হবে না কেন?
সে সম্ভবত ভালো হওয়ার চেষ্টা করছে কারণ সে জানে আমরা প্রায়শই একসাথে থাকি।
আচ্ছা,বেশ,তুই ওকে বলেছিস যে আমরা একটা পরিবারের মতো,তাই না?
আমরা একসাথে ডায়াপার পাল্টাতাম। তুই আমার জামায় তোর নাকের জল মুছিস।
আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে এটা করিনি। তাই একটু শান্ত হ।
- মনে হচ্ছে যেনো গতকালই করেছিস। - আসলে,
আমি মিথ্যা ওকে বলেছি যে তুই খুব দুর্দান্ত ছেলে,তো তোকে স্বাগত।
যাই হোক, আমি একটা গান লিখেছি।
ঠিক আছে। আমি সেটা শুনতে পারি?
কী? মানে এখন?
হ্যাঁ।
আচ্ছা।
- এটার নাম কী? - "ব্লু বেরি"।
এটার বিচার করতে পারিস না। তুই এখনো শুনিসনি।
আমার মনে হচ্ছে তুই এটার বিচার করছিস।
উৎপাদন নিয়ে গান লেখা একটা আকর্ষণীয় চয়েস।
ঠিক আছে, সবাই। কী মনে হচ্ছে? ফ্রি কনসার্ট?
শুধু বিচার করবেন না।এটা এখনো পুরোপুরি প্রস্তুত নয়।তবে আমি...বেশ,চেষ্টা করা যাক।
- বেশ। কোনও গন্ডগোল করে ফেলিস না। - ধন্যবাদ।
- সুপ্রভাত,সবাই। - সুপ্রভাত।
ওকে।
তুমি কি সত্যিই ওই বেচারী মেয়েটার জন্য বেঁচে যাওয়া খাবার নিয়ে যাচ্ছিস?
হ্যাঁ। অ্যামিকে যতটা নিখু্ঁত মনে করি যদি সে তেমন হয়,
তাহলে সে এই মাস্টারপিস ঠান্ডা পিজ্জার প্রশংসা করবে।
- ওহ, তুই ঠান্ডা পিজ্জার কথা বললি? - হ্যাঁ।
আমার একটা ছুড়ে দে।
- ওহ! আঃ, নিয়ে যা! - ধন্যবাদ।
ওরা তোকে কলেজে কিছু খেতে দেয় না?
বাড়িতে আসার পর থেকে তুই পরজীবি হয়ে গেছিস।
আমি পরজীবি নই, আমি বেঁচে যাওয়া খাবার খাই।
তোরা সবাই শকুন।
আর এই মহলের রাজা হিসাবে,
এখন থেকে সমস্ত বেঁচে যাওয়া খাবারের ক্ষতিপূরণ দেওয়ার দাবি জানাচ্ছি।
এমন একটা সুন্দর দিনে লোকেদের দিয়ে কাজ করানো অবৈধ বলে ঘোষণা করা উচিত।
- ও ডেটে যাচ্ছে। - ওহ। দুর্দান্ত।
- হ্যাঁ। - হেই, মহামান্য,ডেইসির ব্যাপারে ভুলো না।
ওহ, হ্যাঁ।বিদায়,আমার বিশ্বস্ত কুকুর।
- রব, তোমায় ওকে সেলুনে নিয়ে যেতে হবে। - তুমি আমাকে এটা করতে বলোনি।
আহ, হ্যাঁ, বলেছিলাম। মঙ্গলাবারে অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেওয়ার সময়।
আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম তুমি ফ্রি থাকবে কিনা।
না,দুঃখিত। এটা ক্যলেন্ডারে লেখা নেই।
আমি গ্রেসকে অনুশীলনে নিয়ে যাবো, আর তারপর সোজা অফিসে।
ওয়েল,আমি জ্যাককে ওর ডেটে নিয়ে যাচ্ছি আর তারপর ওর ওষুধ কিনবো।
আমি ডেইসিকে নিয়ে যেতাম, তবে যদি আমি এখনই না বেরাই,
- তাহলে সময়ের মধ্যে স্কুলে ঢুকতে পারবো না। - অ্যালি নিয়ে গেলে কেমন হয়?
আমি পারবো না। আমি কলিনের ফোনের অপেক্ষায় রয়েছি।
স্যাম!
গাড়িতে কথা বলতে পারবি না?
গাড়িতে বসে ভিডিও কল করতে পারবো না।
ওর সাথে সপ্তাহখানেক দেখা হয়নি। ওরা খেলোয়াড়দের ট্রেনিংয়ের ব্যাপারে বড্ড কঠোর।
কাশির শব্দটা আমার ভালো ঠেকছে না।
- গ্রেস, চলো। - আমি ঠিক আছি।
পার্কে যাওয়ার পথেই হাসপাতাল পড়বে।
আমরা কেবল নিশ্চিন্ত হওয়ার জন্য সেখান থেকে একবার ঘুরে আসবো।
না, মা। সত্যিই, আমি ঠিক আছি।
না। অ্যালি, তোর ফোনের জন্য কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে।আমি চাই তুই ডেইসিকে নিয়ে যা।
- কিন্তু মা... - অ্যালি।
দুঃখিত, সোনা।
- চল। - আমরা কি পিকনিকের পর সেখানে যেতে পারি না?
- না। একদমই নয়। না! - প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ?
- আমরা এটা নিয়ে তর্ক করবো না। - এটা সেরকম গম্ভীর নয়।
- আমি ঠিক আছি।সত্যিই আমার কিছু হয়নি। - আমরা হাসপাতালে যাচ্ছি। চুপ কর!
আচ্ছা।
এটা পোস্ট অফিসে নিয়ে যাও।
ওকে, স্ক্যানে দেখা যাচ্ছে জ্যাকের ফুসফুস বিকল হয়ে পড়েছে।
Clouds subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.