Bad Guys (나쁜 녀석들)

Chi diavolo sei?

Chi siete tutti voi? Perché continuate a seguirmi?

Vi ha mandati il presidente Gim?

Anche se mi ucciderete, non avrete un soldo, quindi perché voi sempre...

Ti ricordi di me, vero?

Tu...

In tutta la mia carriera,

questa è la prima volta che mi viene chiesto di seguire la persona che mi paga.

Registrerò tutto.

Vedremo se uccidi veramente qualcuno o no...

Sei tornato piuttosto tardi. Circa due anni.

Dovresti già sapere il motivo per cui sono venuto a trovarti.

Vuoi sapere se ho registrato qualche prova,

o qualcosa che dica se sei un assassino o no.

Mentre ti seguivo, l'ho visto molto bene.

Riguardo a che tipo di persona tu sia,

credo di essere quello che sa meglio,

persino meglio di te?

E quindi? Cosa hai visto?

Non sono sicuro di come la prenderai.

Lee Jeong Mun, tu davvero sei un assassino.

Hai ucciso quelle persone.

L'omicida seriale di Hwayeondong eri tu.

Lee Jeong Mun, eri tu.

All'inizio, non pensavo potessi essere un assassino.

Voglio dire...

da che parte del mondo un omicida seriale vuole che qualcuno registri i suoi crimini?

Potevo solo fare dei soldi facili guardando un lunatico fare cose strane.

Questo è il motivo per cui avevo deciso di seguirti.

Cosa diavolo sta facendo quel tipo?

Perché hai scelto quelle persone e perché volevi ucciderle,

non chiedermelo proprio.

Era solo il mio lavoro seguirti e fare fotografie.

Quindi non so nulla e non lo voglio nemmeno sapere.

Se fossi troppo profondamente implicato, potrei venire incolpato anche io.

Questo sarebbe davvero rischioso.

Qualcuno troppo timido da non uccidere neanche uno scarafaggio, io sono così.

=Informazioni su Lee Jeong Mun =-

-=dalle 2:00 a.m. alle 3:00 a.m. N° 123-89 Gangseogu Hwayeondong=-

Ogni martedì circa alle 8:00, uscivi di casa.

Intercettavi qualcuno fuori e in silenzio lo seguivi.

Quando quella persona tornava a casa,

la seguivi e poi dormivi nella sua casa.

E poi esattamente un'ora più tardi, uscivi dalla casa.

E tutte quelle persone che hai seguito, senza mancarne una...

hai ucciso tutte e loro 6, tutte e 6.

Come ti senti? Molto orripilato, vero?

Mi hai visto personalmente uccidere quelle persone?

Perché avrei dovuto vederlo?

Ti ho detto abbastanza chiaramente che non mi piace tirare fuori il collo.

Visto che ho seguito quelle persone,

e poi quelle persone sono state trovate tutte morte,

quello significa che io sono l'assassino.

Non stai saltando alle conclusioni?

Se tu non fossi stato l'assassino, perché tornavi sempre indietro?

Perché gironzolavi intorno alla casa dove una persona era morta? Perché?

E l'ultima che hai ucciso era una ragazza, giusto?

Una ragazza delle superiori. La figlia del poliziotto a cui era affidato il tuo caso.

Ti ricordi?

Su di lei?

Il giorno della sua morte, eri là, davanti a casa sua!

Quella volta... tu bastardo...

Cosa?

Eri davvero spaventoso.

Mi ha spaventato così tanto, che me la sono quasi fatta nei pantaloni.

Cosa hai visto di fronte alla sua casa?

In realtà, quella volta, stavi fingendo vero?

Cosa hai visto? Dimmelo.

Nel caso la polizia ti avesse catturato poi, per poi poter dire che non ricordavi,

hai finto di essere pazzo.

Assumere me per fare fotografice e tutto faceva solo parte del tuo spettacolo!

Tu bastardo...

Ti ho chiesto cosa hai visto.

Devo essere spazzatura per credere a un pazzo come te.

Devo essere davvero spazzatura.

Non importa quanto avessi bisogno di soldi, non avrei dovuto farlo...

Io... io ero così spaventato allora.

Non sono nemmeno più tornato al mio ufficio!

Cosa diavolo hai visto di fronte alla sua casa, bastardo?

Hai sorriso. Tu... mi hai guardato e hai sorriso...

Mi hai sorriso e hai detto...

"Li ho uccisi. Tutti loro. Li ho uccisi tutti."

=L'ombra della verità=-

=Episodio 8=-

Li hai uccisi. E volevi uccidere anche me.

Sei stato tu, Lee Jeong Mun!

A dire il vero, non sei tu quello che ha anche ucciso i propri genitori?

E dopo averli uccisi hai fatto finta di non ricordare.

Che macchina è questa?

Perché dovrei uscire da questa macchina?

Probabilmente era un amico o la macchina di un complice, vero?

Perché lo pensi?

Tutte le volte che sei uscito da quella macchina, hai ucciso qualcuno.

Una ragazza delle superiori. La figlia di quel poliziotto che indagava sul tuo caso.

Quel giorno che è morta, eri là, proprio di fronte a casa sua!

In ogni caso, assicurati di tornare a casa presto oggi.

Tuo papà ti farà lo stufato della base militare che ti piace così tanto.

Davvero?

Cosa ti succede? Cucini persino per tua figlia?

Visto che me ne andrò presto, ti manco già?

Figlia mia, cosa succede? Perché non rispondi al telefono.

Saresti dovuta tornare presto a casa perché sei uscita di casa presto stamattina.

Ascolta, è successa una cosa urgente devo uscire un attimo.

Mangia appena torni a casa. Lo stufato della base militare è pronto.

Torno a casa presto.

La tecnica dell'assassino era esattamente la stessa.

Ma perché è stata uccisa fuori?

Perché non l'ha uccisa in casa?

Perché ha fatto questo alla mia Ji Yeon?

Ji Yeon è stata uccisa in casa sua.

Allora perché la mia Ji Yeon era fuori?

Perché è come se l'avessero gettata?

Non lo so.

Non ha potuto mangiare il suo cibo preferito che ho fatto per lei prima che se ne andasse.

Come padre, sono senza parole.

La mia figlia sta andando lontano.

La mia unica figlia vedrà sua mamma in Paradiso,

ma se n'è andata persino prima che le potessi offrire un pasto.

Non posso perdonare me stesso.

Questo è l'unico modo.

Il bastardo che ha ucciso Ji Yeon...

dopo averlo catturato e ucciso...

Andrò a inginocchiarmi davanti alla sua lapide, le chiederò scusa e le dirò

"Ti chiedo scusa, tuo padre non vale nulla."

Implorerò perché capisca il suo inutile padre,

e la implorerò di perdonarmi.

Ecco cosa... ecco cosa chiederò alla mia Ji Yeon.

Lee Jeong Mun, cosa pensi di fare?

Ho sentito che uno dei membri della nostra squadra è scappato senza motivo.

Perché lo hai fatto, Jeong Mun?

Cosa stai facendo qui?

Penso di averti appena chiesto perché lo hai fatto.

Per quale ragione sei sparito senza dire niene a nessuno?

Non sei davvero in buona forma.

Credo sia come 3 anni fa,

con te e con me.

"Non importa quali cose pazze io faccia, non importa."

"Qualsiasi cosa succeda, verrà assolta da una perizia psichiatrica."

"Perché? Perché sono psicopatico."

Questo è quello che stai pensando, Lee Jeong Mun.

Vero?

Hai finito?

Scusa. Avrei dovuto dirtelo.

No. Dopo essere stata al fronte così tanto,

non ci si aspetta che tu risolva le tue questioni?

Non devi preoccuparti.

Ma ancora...

Imparerai che non mi interessano cose del genere, Ispettore Yu. Capito?

Voi andate tutti all'ospedale prima. Ho bisogno di occuparmi di una cosa prima.

Cosa? Hai altro da dire?

Ti voglio chiedere una cosa.

Dimmi pure.

Hai qualcosa da chiedermi, dillo e basta.

Che rapporto hai con Lee Jeong Mun?

Niente di speciale.

L'ultima volta... e poi questa volta...

sembra che ci sia una strana storia sotto.

Ero il procuratore incaricato del caso di Lee Jeong Mun.

Vuoi dire il caso dell'omicida seriale di Hwayeondong?

No. Prima di quello.

La prima volta che Jeong Mun uccise qualcuno, fui assegnato al caso.

La prima volta che uccise qualcuno?

Stai dicendo che prima di quel caso...

Tre anni fa, Lee Jeong Mun era solamente un ordinario studente diplomato.

Fu quel caso che svegliò lo psicopatico in Lee Jeong Mun.

Avvenne tutto il 19 Settembre 2011.

Ehi, non c'è niente qui.

Lo stesso qui. Andiamo.

Perché siete in casa mia?

Perché siete in casa mia?

Aspetta un attimo. Anche se Lee Jeong Mun ha ucciso questi ladri,

sembra davvero un caso di auto difesa.

Sì. Era davvero auto difesa.

Per difendere i diritti legali e interessi di te stesso o altri,

e difendersi contro irruzione illgegale del quale sei accusato

l'autodifesa è una mossa ragionevole.

La polizia che si stava occupando del caso ha sicuramente pensato così.

Almeno fino a quando non hanno visto la scena del crimine.

Codice penale sezione 21, paragrafo 2.

Per salvaguardare i tuoi diritti legai e interessi,

una eccesiva ritorsione contro quelli che hanno fatto irruzione nei tuoi diritti,

non è riconosciuta come autodifesa. Ecco cosa stabilisce la legge.

Una eccessiva ritorsione verso chi ti ha attaccato,

questa è forza eccessiva.

Questo è il caso di Lee Jeong Mun.

Questo è il tipo di caso che presi.

Quindi, come l'hai risolto?

Per farla breve,

ho annullato l'arresto di garanzia e ho rilasciato Lee Jeong Mun.

Per quale motivo?

Dopo aver visto la scena dell'omicido dei suoi genitori,

sentivo fosse una comprensibile risposta che chiunque potesse dare.

E ancora di più, quella volta, Lee Jeong Mun,

non era considerato un assassino, ma mentalmente instabile.

=PCL-R lista di conntrollo personalitù psicopatica=-

Sei uno psicopatico, Lee Jeong Mun.

Gli assassini psicpoatici sono mentalmente malati.

È un modo interessante per guardarlo.

Sicuramente non ci credi ancora?

Non potevo.