The Hard Way

Såg du inte att jag stod här?! Ut ur bilen!

- Larmcentralen. - Hallå Det är jag, igen!

Vad kan jag säga? Jag Ska paja ett party igen!

Snabba på, pucko! Gaspedalen bits inte!

- Kan du sakta ner lite? - Titta nu då!

"D" står för "kör", din idiot! Hjärndöda borde inte få köra.

Kom igen, flytta på dig! Undan, polisärende!

Du är sen till en träff, du får inte säga att det är ett polisärende.

Det är mitt ärende och jag är polis. Vad sysslar han med?!

Moss, vad ska du säga till chefen? "Ledsen att jag dödade 45 stycken"?

Susan är den enda som gått ut med mig mer än en gång sen skilsmässan.

Andra gillar inte att jag är snut. Är det min personlighet?

Men Susan är annorlunda. Jag har slutat röka för hennes skull.

- Fan, är det en komplott?! - Det är en affischtavla.

Det är den nya Nick Lang-filmen. Jag gillar honom.

Jag avskyr den jäveln! Han är där uppe och vi sitter fast här nere.

Partypajaren är på klubb på 46:e Gatan.

Inte i kväll, jag har en träff! Jävlar!

- Varför ringer den idioten innan? - Han gillar att ha publik.

Grainy, baksidan. China, Billy tar framsidan.

Ska vi stå och runka ballen medan du och Pooley snor honom?

Jag har ingen balle. Kan du runka för mig?

Billy, var är han? China, var är han?

Där!

Jäklar!

Jäklar, där är han! Billy, bärgningsbilen!

Kom hit, din skit!

Du kör, jag vill skjuta honom!

Kom igen! Kom igen, vi kör!

Din jävel!

- Lugn, vänta lite! - Säg inte hur jag ska köra, Billy!

Där är han!

Kom igen!

Billy, skjut honom! Döda honom!

Det skulle jag göra om du höll dig undan, din förbannade supersnut!

Skjut honom!

Gillade du det?

Du ska dö. Om jag klarar mig ur det här så ska du dö!

Skjut honom!

Jävlar, skjut honom igen!

Det där gör ont!

Såg du det, ditt pucko?

Vill kommissarien ha en cigarett?

- Hej då! - Din jävel!

Jag hatar honom!

Ingen talar till Joe Gunn på det där viset!

Titta vem som är tillbaka. Ingen eld utan rök...

Ingen rök utan Joe Gunn.

Han avskyr stygga killar...

Gunn, jag tänker döda dig.

Han älskar stygga flickor...

Du måste hjälpa mig, Joe!

Den här gången jagar han en mördare halvvägs runt jorden.

Inget kan stoppa honom.

Håll ut! Jag är på väg!

- Och han lägger aldrig av. - Lägg av, de tar livet av dig.

Du tar livet av mig.

Hitta honom!

Stoppa honom!

Döda honom!

Det är toppen att vara eftertraktad.

Nick Lang är Joe Gunn i "Smoking Gunn II" -

- för ett bra vapen dyker alltid upp igen.

Det är skräp, Angie!

Ännu en jättebudget, jättesuccé fylld med lättnedspolat skräp!

- Att kasta en av dina utmärkelser! - När ska jag få göra nåt relevant?

Nåt utan ett nummer i titeln. Har du nånsin hört talas om "Hamlet 3"?

"Henry V"! De fick en Oscar för den lilla skotten!

Så det är felet...

...agenten som har misskött dig fram till toppen!

Låt oss tala om nåt viktigt.

Låt oss tala om 1, 2 miljarder dollar i biljettintäkter-

- och tolv procent på bruttot. Du har aldrig varit större!

- Dina filmer smugglas till Libyen! - Fint! Hur går det för mig i Irak?

Problemet är att jag är trött på att spela seriefigurer.

Du vill inte att jag blir vuxen, inte studion heller.

Jag är den ende som vill att jag blir vuxen!

Det är den där rollen, va? Du vill spela den där Ray Casanova.

Gupta, fixa färska!

Du har rätt i att jag vill det. För det är en äkta kille!

En kille som blöder när han blir skjuten och spyr när han är sjuk.

Spielbergs fru har fått barn. Ska jag skicka vin och ost?

Och några muffins och ett personligt brev.

Inte för personligt! Han glömde mig i sitt tal på Filminstitutet.

Folk går och ser dig för att du gör dem glada.

Jag tror inte Amerika vill se dig spy.

- Förresten vill de ha Mel Gibson. - Måste man ha söt rumpa?

Regissören kommer om två veckor, då avgörs det.

Sa du två veckor? Toppen. Jag vill provfilma för rollen.

Hör på mig...

Jag har bestämt mig. Jag betalar för provfilmningen själv!

De kommer erbjuda dig mycket mindre.

Angie, lugna dig ett litet tag. Jag ska visa en sak.

Jag spelade in det igår. Du måste titta på det.

Fyra gånger har han förvarnat er och kommer ändå undan.

- Någon kommentar? - Gå och slå knut på kuken!

Slow-motion!

Är det inte häftigt?

Research, Ang. Titta på ansiktet, på ögonen.

Det är min roll, det är Ray Casanov. En kille som varit med.

- En kille som har känt fruktan! - Och spytt.

Jag vill till New York. Ring studion och fixa det.

Jag vill äta, sova och andas John Moss.

Om jag jobbar med honom, kommer in i hans innersta, får jag rollen!

Nick, jag älskar dig.

Du kan inte åka, din film har premiär på fredag.

Jag har redan bokat Johnny, Barbara, Phil och Arsenio!

De kan köra en gammal intervju. De frågar ändå bara om faderskapsmålet.

- Om snuten inte vill ha dig? - Lägg av.

Två proffs som utbyter åsikter. Varför skulle han inte vilja det?

Skitsnack! Och det säger jag med största respekt.

Aldrig i livet jag blir barnvakt åt nån Hollywoodstjärna.

- Jag utreder ett mord! - Det är inte ditt fall längre!

Du är ju helt uppspöad. Vore det inte för Lang, vore du sjukskriven.

Ni kan inte avstänga mig! Partypajaren har dödat 7 personer!

Han är galen. Det syns att han njuter av det. Han gör snart om det.

Moss, du är avstängd. Borgmästare Dinkins insisterade.

Den där skådisen frågade efter dig personligen.

Vänta där ute, jag måste tala med dig.

Okej, Pooley tar över efter dig. Du får en ny partner, Ray Casanov.

Han vill smälta in som alla andra, ingen får veta att han är Nick Lang.

Och inget bråk. Får han ens ett hårstrå krökt, ligger vi illa till.

John...

Du kan sköta det här på två sätt. Det enkla sättet eller det svåra.

- Var bussig och välj rätt. - Det gör jag alltid.

Jävlar!

Jag söker kommissarie Moss.

- Ingen fara, lugn. - Moss!

- Vad är det?! - Du har besök.

Hej, John.

Susan... jag...

...väntade mig inte att se dig här, i dag menar jag.

- Jag har ringt, i går och i morse. - Jag vet...

...men jag tappade ditt nummer. - Sånt händer.

Det var min dotter Bonnie som tappade det.

Jag ville bara säga att jag inte blev arg för att du inte kom-

- att jag inte tror du är en sån där som struntar i folk och...

- Det här är väl dina? - Nej, jag röker inte.

Och jag vet var du var, jag såg dig på TV.

- Tur att Bonnie inte såg det. - Det var taget ur sitt sammanhang!

Journalister kan vara riktiga skitstövlar... riktigt irriterande.

Jag ville bara komma förbi och fråga hur du mår...

Det är inte så att jag vill gå ut... i kväll... vid åttatiden.

Vad har du för middagsplaner för i kväll, vid åttatiden?

- Jag har inga planer. - Jag ringer så går vi ut.

Hörde att du blivit avstängd.

Det var trist, John. - Du måste vara Casanov.

Kan du ge dig På-

Casanov, du ser ut som den där skådisen.

- Nick Lang! - Fast du är kortare.

Låt oss jobba lite här! Info om Partypajaren i samlingsrummet.

- Jag är faktiskt Nick Lang. - Jaså...!

Jag har inte varit så spänd sen Golden Globe-utdelningen.

En snut som du som visar mig gatorna. Jag har också lite skråmor.

Jag fick skavsår av repen i "Smoking Gunn II".

Här är toppen! Looken, strukturen, aromen.

Det är lika verkligt som en film.

Var inte rädd att jag strular till det.

Jag kan era procedurer, ert språk. - Tjena, polarn!

Jag är i toppform. Min tränare kör mig på alla gym, så oroa dig inte.

Jäklar! Jag var inte på min vakt där...

Kommissarien, jag märker att det är jag som snackar mest.

Det är okej, du är väl ingen morgonmänniska.

Innan Esperanza ger mig min Cappuccino på morgonen är jag död!

Det är koffeinfritt, förstås, min dietist...

Du vände dig lite för snabbt.

Jag undrar, för att riktigt känna hur det är att vara polis...

Får jag en pistol? För verklighetskänslans skull?

Kommissarien, jag ska inte använda den!

Men kulor vore trevligt.

Inte ens om du band mig vid bilen och drog mig över krossat glas!

- Gäller det här skådisen? - Jag gav den lille skiten en chans!

Han hör hemma i "Fantasi-landet" med sina assistenter och husor...

...och killen som torkar honom när han har klämt dagens korv.

- Det handlar om skådisen! - Han vill ha ett laddat vapen.

- Skicka in den lilla skiten. - Tack!

Ursäkta, mina herrar. Ursäkta att jag stör.

Kapten Brix? Nick Lang. Ni känner till vår hemlighet?

Dave Dinkins hälsar.

Jag ville tacka för att ni har möjliggjort det här.

Jag måste säga det...

Min fru är galen i dig.

Vi är stora beundrare!

- Vad heter din fru? - Norma.

Fanns inte såna som Norma och du, hade jag inget jobb. Tack.

Jag fick just en idé! Varför tar inte du och Norma - har ni barn?

Kom till västkusten och se premiären. Ni kan bo hos mig.

- Hemma hos dig? - Gillar ni stranden?

Kommissarien, den där lilla skitsaken vi talade om?

Vill du signera den här... Norma...

"Norma Bang, bang... Nick Lang."

Tack! Om det är nåt jag eller Moss kan göra för dig...

Tack. - Tack, John.

"Bang, bang?

Ring upp min fru.

Kommissarien, jag behöver nog ingen pistol.

Det är nog bäst att vänta, tills jag blivit varm i kläderna.

- Vad har du? - Coronerns utlåtande.

Jag är ju avstängd, men...

Titta, säkerhetspatroner, halvmantlade. Specialtillverkad.