How the Universe Works

Hệ mặt trời Là một nơi hỗn loạn.

Từ những vụ phun trào băng của mặt trăng Enceladus thuộc sao Thổ,

những vùng dung nham rộng lớn của IO thuộc sao Mộc,

Đến hành tinh của chúng ta, trái đất.

Sự phun trào phá hủy.

Nhưng chúng cũng khởi tạo.

Về lý thuyết, sự thật là, nếu không có núi lửa,

thì không có chúng ta.

Núi lửa định hình và thay đổi khí hậu.

Núi lửa là thứ ban tặng sự sống và cũng là thứ lấy đi sự sống.

Tàu không gian và kính viễn vọng của ngày nay

cho thấy núi lửa ở những thế giới mà chúng ta nghĩ đã chết.

Tìm thấy núi lửa trên một thiên thể nhỏ hơn mặt trăng của chúng ta

là một bất ngờ lớn.

Nếu có núi lửa tồn tại ở thế giới khác,

Liệu chúng ta có thể tìm thấy sự sống ở nơi đó không?

VŨ TRỤ VẬN HÀNH NHƯ THẾ NÀO

LÒ KHỞI TẠO SỰ SỐNG ----Dịch phụ đề: Trần Xuân Nghĩa----

Trái Đất -- Một viên ngọc trong bóng tối vũ trụ.

Nhà của chúng ta...

đẹp đẽ...

và cũng bạo lực một cách vô tận

Núi lửa là một trong số những hiện tượng tự nhiên mạnh mẽ nhất

trên hành tinh

Chúng tạo ra đất mới

Phá hủy đất cũ

Nó phun ra những chất khí chuyển biến thành khí ta thở.

Sâu trong lòng đại dương

Núi lửa làm nóng nhiên liệu để chuyển hóa dạng sống

Núi lửa tạo năng lượng cho sự sống trên trái đất

Giờ chúng ta tìm dấu hiệu sự sống trên thế giới khác

Ta đã biết, sự sống cần nước.

Ta biết nó cần năng lượng

Và đó là thứ mà núi lửa mang lại

Nó phun ra một lượng lớn năng lượng

Tìm thấy núi lửa trên thế giới khác

là chúng ta có khả năng tìm thấy sự sống.

Việc tìm kiếm bắt đấu ở đây

hành tinh có quỹ đạo gần trái đất nhất

Sao Kim, một hành tinh trông rất giống chúng ta

Sao Kim và Trái Đất có kích thước xấp xỉ nhau

Chúng có khoản cách gần bằng đến mặt trời.

Chúng như là anh em song sinh

3 tỷ năm trước,

Trái đất và sao Kim rất giống nhau...

...đất mới, biển mới, có khí quyển.

Cả hai đều hoàn hảo cho sự sống.

Nhưng trên sao Kim, thứ gì đó đi sai hướng.

Có chuyện gì đó làm cho sao Kim

Rẽ ra một hướng khác hoàn toàn so với lịch sử trái đất.

Sao Kim đi vào con đường đen tối cách đây rất lâu.

Sao Kim là một hố địa ngục, là người anh em sinh đôi xấu xí

Ngày nay, bề mặt sao Kim như một cái lò

Nhiệt độ trên bề mặt là 482 độ C

Thực ra, Nó đủ nóng để tan chảy một số kim loại

Bạn không có cơ hội nào đứng được trên đó.

Sao Kim là một thế giới trong nhà kính

khí quyển của nó đậm đặc Các bon đi ô xít.

Nó giữ sức nóng của mặt trời lại như một cái mền

Những hình ảnh thực tế về bề mặt của sao Kim

cho thấy một bề mặt hoang mạc khô cằn cực nóng

Lớp chăn CO2 dày đặc của sao Kim đã giết chết hành tinh này.

CO2 sinh ra từ núi lửa

Quỹ đạo di chuyển của tàu không gian cho thấy manh mối đầu tiên

Sóng Rada xuyên qua lớp mây dày của sao Kim...

...đã khám phá ra thông tin về núi lửa có ở khắp hành tinh...

...giống như những thông tin chúng ta thấy ngay trên trái đất --

Thành giếng Núi lửa ở Hawaii.

Tên "Thành giếng núi lửa" là do hình dạng tròn và dẹp của nó

Những núi lửa này chảy rỉ ra

Nhưng chúng rỉ hàng ngàn năm

Một khi chúng ta có thể vẻ bản đồ cả bề mặt sao Kim

Sử dụng sóng rada xuyên mây,

Chúng ta bắt đầu hiểu được các lớp địa chất ở đó.

Và chúng ta sẽ thấy nhiều thứ thật ra rất giống...

Đặc biệt, chúng sẽ thấy thành giếng núi lửa

Nó rất giống thành giếng núi lửa ở Hawaii đây.

Hình ảnh rada của sao Kim

giống như đúc thành giếng núi lửa ở Hawaii.

Thời điểm nào đó trong quá khứ sao Kim đã có núi lửa

Lần đầu, khi hình ảnh sao Kim được tiết lộ

chúng tôi đã rất sửng sốt

Chúng tôi thấy một bề mặt đầy sẹo, một bề mặt núi lửa.

Có ít nhất hàng ngàn núi lửa rất lớn

và có thể hàng chục ngàn hàng trăm ngàn núi lửa nhỏ hơn.

3/4 bề mặt sao Kim là đồng bằng nham thạch

bằng chứng của một trận đại hồng thủy nham thạch cổ xưa.

Nơi này có thể là nhà cho sự sống.

thay vì, bị nhận chìm trong lửa đỏ.

Núi lửa đã khạc ra hàng ngàn tỷ tấn khí CO2

vào khí quyển của sao Kim

Nhiệt độ thay đổi khắc nghiệt

các đại dương bị sôi cạn.

quá trình nhà kính nhanh chóng bắt đầu.

Trên trái đất, CO2

có thể hấp thu vào trong đá

Nó có thể được đại dương hấp thụ.

Nhưng trên sao Kim không có nước,

và bấy giờ nó rất nóng

CO2 thậm chí không thể kết hợp với đá

Vì vây nó phát tán vào khí quyển

Do các núi lửa hoạt động rất lâu,

càng qua thời gian càng ít cách

để mang nó lại từ khí quyển

Nếu sao kim đã từng có sự sống,

các núi lửa hủy diệt cả hành tinh.

thì trái đất còn lại là thế giới có sự sống duy nhất mà chúng ta biết.

Điều này có thể thay đổi.

Đây là sao Mộc khổng lồ đầy khí,

Các Vệ tinh của nó hoang lạnh...

...hoặc do chúng ta nghĩ thế.

Quan sát gần hơn, hé ra một bí mật...

...một đám mây phủ quanh một thế giới giá lạnh không sự sống.

Trên sao Kim,

núi lửa chuyển một thế giới tương tự như trái đất thành một địa ngục siêu nóng.

Tìm thấy núi lửa trên một hành tinh giống như trái đất

không còn là điều ngạc nhiên.

Nhưng ghi nhận núi lửa trên một vệ tinh là một điều bất ngờ.

Tháng 3 năm1979,

Tàu không gian Voyager

Cho chúng ta cái nhìn cận cảnh đầu tiên của mặt trăng nhỏ IO của sao Mộc...

...một thế giới chúng ta từng nghĩ lạnh lẽo và chết chóc

Nhưng chúng ta đã thấy một thứ thật sự kỳ lạ.

Họ thấy hồ quang này ngay cạnh mặt trăng,

trông nó gần như là

có một mặt trăng khác phía sau nó.

chúng tôi đã vò đầu bức trán

"Ồ, nó có thể là cái gì nhỉ?

Mọi người biết rằng mặt trăng IO, là một vệ tinh chết, buồn chán không có gì thú vị."

Và khi người ta nhận ra được, "Ôi, chúa ơi!

Một núi lửa phun trào."

Chúng tôi nhận thấy rằng nó bị bao phủ bởi núi lửa

Nó có hoạt động địa chất rất dữ dội.

Lúc nào cũng có núi lửa phun trào.

Và những gì nó phun ra là lượng lớn chất lưu huỳnh,

rất nóng

và lưu huỳnh, khi nhiệt độ thay đổi thì màu sắc cũng thay đổi.

Nó có thể là màu đỏ, cam, vàng, hoặc màu đen

Và do vây, hình ảnh bề mặt của IO

trông giống như bánh Pizza

được bao phủ bởi các loại pho mát và thịt cuốn khác nhau

nơi hiện lên các điểm đen nhỏ.

IO không phải vệ tinh chết.

Nó còn sống và thú vị bất ngờ.

Nó có hơn 400 núi lửa đang hoạt động.

Cái lớn nhất, Pele, phun trào từ một hồ nham thạch khổng lồ.

Nó phun cao đến gần 400 km vào không gian

Nếu chúng ta có thể đứng ở mép của hồ dung nham đó

và nhìn xem chùm lửa đó bắn vào khoản không tối tăm,

Đó sẽ là một cảnh tượng đáng kinh ngạc!

Sự phun trào của Pele là rất lớn bởi vì kích thước của IO khá nhỏ.

Không có cái gì có thể giữ lại nham thạch

Dường như không có khí quyển và trọng trường rất yếu.

Những vụ phun trào khổng lồ này

làm cho núi lửa trên mặt đất chỉ trông như viên pháo nổ

Làm thế nào một vệ tinh nhỏ lại sôi sục mãnh liệt như thế?

Câu trả lời là sao Mộc.

Cũng giống như mặt trăng làm dâng thủy triều trên biển ở Trái Đất,

Sao Mộc làm dâng thủy triều trên IO --

Thủy triều của đất đá

Quỹ đạo quanh sao Mộc của IO không phải là hình tròn

Có lúc gần.

có lúc xa sao chủ.

Sao Mộc tác động lên IO một lực hấp dẫn dao động.

Do đó lực hút kéo IO

lúc mạnh lúc yếu.

và vệ tinh này bị kéo giãn như thế này

Nó được gọi là lực thủy triều.

Nó không kéo giãn nhiều

Chỉ một khoản cách nhỏ.

Nhưng, thực tế Nó đủ lảm IO nóng lên

do sự ma sát các vật liệu trong IO

Giống như khi bạn chà xát hai bàn tay với nhau nhanh

chúng bắt đầu ấm lên.

Sự ma xát sinh ra nhiệt

Lực hấp dẫn của sao Mộc

Kéo giãn và bóp nén IO.

Trong chu kỳ 2 ngày của quỹ đạo,

Mặt đất dân cao và tụt xuống gần 9 mét

Sự Kéo-Nén này sinh ra nhiệt lượng cực lớn và áp suất khổng lồ

Chổ nào thuộc vùng yếu trên lớp vỏ thì dung nham phóng ra xa

Do đó núi lửa hoạt động với tỷ lệ không đều.

Không giống như trên trái đất này,

nơi có những vùng nhỏ nào đó hoạt động

quanh các lớp kiến tạo hoặc tại những điểm không bền vững.

Còn IO, cả một mặt trăng chỉ có một vùng nóng có hoạt động

Do lực hấp dẫn cực lớn tác động

IO là một thế giới hoạt động núi lửa mạnh mẽ

nhất trong hệ mặt trời

Núi lửa trên IO dạy cho chúng ta vài điều mới mẽ

Nó cho chúng ta biết rằng năng lượng từ bên trong

Có thể vận hành núi lửa

theo một cách khác với trái đất

Phía ngoài hệ Mặt trời, Lực thủy triều

ép một cách chênh lệch lên các vệ tinh của sao khí khổng lồ

cũng có thể tạo nên hoạt động núi lửa

Nó như sự thay đổi luật chơi.

IO là một thế giới dung nham siêu nóng và dữ dội.

Thật khó tưởng tượng được có thứ gì có thể sống được ở đó.

Còn quy luật hoạt động núi lửa ở đây giống như trên trái đất --