Wizards of Waverly Place

خيل خب بچه هاي شيطون درس تاريخم .سروصدا بسه

کلاس پنجشنبه رو مثل کاري که هميشه انجام مي دادم شروع مي کنيم

با پرسش شفاهي

اوه،خداي من.امروز پرسش شفاهي ـه پنجشنبه اس .هميشه پنجشنبه زود مي ياد

.من کاملا خلع صلاحم

:بدون هيچ دليل خاصي وندي بوت،تو پاشو

جنگ بين فرانسوي ها و هندي هابين سه دسته .از مردم اتفاق افتاد

.اسم دو تاشون رو بگو

.يکيشون فرانسوي ها بودن،مطمئنم

،اون يکيم من فقط مي تونم حدس بزنم،هندي ها؟

عاليه

نلي رودريگرز.پاشو

جنگ سال 1812 چه سالي شروع شد؟

.اوه،خداي من.اينوخونده بودم

1812؟ .به برنده ي ديگه

.الکسروسو

مونورو دوکترين چيه؟وکي تصويب شد؟

.و دو دقيقه با استدلال ازش دفاع کن

..وايسا.اون دوتا سوال ديگه جواب روداشتن

:اون وقت سوال من بايد

مونورو دوکترين مال کيه؟

من مي گم"مونوره"بعد شما مي گين "ييپ ديلي ليلي،خسته نباشي دخترک لوس"

اوه،الکس تو قطعا برادرت .جاستين نيستي

نه،من جذاب ترم،حرفام سرگرم کننده تره

و من نخ دندون و زنجير کليد ندارم

آره،خوب،منم دارم

.جاستين واسم ساختش

اوه،جاستين،اون روز بود

باورت مي شه؟ .اون منو با جاستين مقايسه مي کنه

.مي دونم .سخته با کسي مثل جاستين زندگي کرد

،اون باهوش و خوش قيافه اس .و لثه هاي سالمي داره

...منظورم اينه که .باشه،خودم فهميدم،اون خيلي با ارزشه

.بيا تبديلش کنيم به رييس جمهور

ترجمه و زيرنويس از کانال هاي تلگرام : @SelenaSeli @Walt_Disney_World

جادوگران محله ي ويورلي

مدرسه امروز چطور بود؟ صبر کن،بذار حدس بزنم که کي امروز تو دردسر افتاده؟

خيل خب،من يه پرسش کلاسي ،سخت داشتم فقط به خاطر جاستين

،تو دردسر افتادم فقط به خاطر جاستين

و عضو تيم رياضي شدم .فقط به خاطر جاستين

داري به چي مي خندي؟

من روز پربارتر از اون چيزي که .انتظار داشتم رو گذروندم

.باشه

.درس امروز در مورد غول ـه چراغ ـه جادوـه

.اوه،من جيني رو مي شناسم

.جيني کوالسکي

جينيز از اين خوششون نمي ياد که .به گوششون تلنگر بزني

.اين درس شماره يک بود

نه،درس شماره يک اينه .که اون دختر رو تنها بذاري

.اون از تو بزرگتره

و درس شماره در مورد .غولي ـه که تو اين چراغ زندگي مي کنه

و اونا بهترين حقه بازاي .دنياي جادوگرين

من فک مي کنم که بمون اجازه .مي دن تا 3 تا آرزو بکنيم

اين کارو مي کنن،ولي آرزوتون .رو ازتون مي گيرن

و اونو به چيزي تبديل مي کنن که شما .آرزو کنين که کاش هيچ وقت اون آرزو رو نمي کردين

الکس هم يه غول چراغه؟

.نه،اون فقط خواهر بزرگترته

اما خوبه،مکس .تو مفهوم رو گرفتي

غول چراغ نمي تونه منو گول بزنه .کاريش مي کنم که آرزو کنه کاش منو نمي ديد

تو نبايد اون مجبور کني که آرزو .کنه کاش تو رو نمي ديد

خب ما مي خوايم غول رو بياريم بيرون يا چي؟

تو نمي توني غول رو از چراغ بياري بيرون .چون اون خيلي مکاره

يه بار که بياد بيرون،ديگه کار حضرت ـه .فيل ـه که بکنش دوباره تو چراغ

آره،الکس،اينا همش توجزوه بود که .معلومه توحتي نگاشونم نکردي

چرا تو نمي توني بيشتر رادرت رو دوست داشته باشي؟

.چون من نمي خوام تنهايي بزرگ بشم

.يک دقيقه وايستا

ما داريم درس غول چراغ رو ياد مي گيريم بدون اينکه غول رو ببينيم؟

،نه،غول از چراغ نمي ياد بيرون .ما مي ريم داخل چراغ

.زود باش،جاستين،ما رو ببر داخل

ما الان کوچيک و ريزه مي زه مي شيم .ما رو ببر داخل تا غول رو ببينيم

.اوه،خواننده هاي کريسمس

.يکم زوده

ولي کيه که عاشق يکم جينگل بل راک"نباشه؟" سرودي که در کريسمس هنگام بارش) (برف خوانده مي شود

.بخوني،پسرا .يک،دو،يک،دو،سه،چهار

سلام ما خواننده هاي کريسمس نيستيم.

.ما تو يه گردش علمي ايم من فقط دارم به اين جادوگراي جوون

نشون مي دم که يه غول چراغ .تو محل زندگيش چه شکليه

.متاسفم،من انتظار مهمون نداشتم

...من به اندازه ي کافي خوراکي ندارم

.تا واسه همتون شام درست کنم...

اما من مي دونم که که اين يه پيتزا عاليه همه پيتزا دوست دارن درسته؟

داخل خيابون 86 و کلمبوس-- با يه تاپينگ بار.

تاپينگ بار؟

بايه تاپر چطوري؟ .عالي به نظر مي ياد

.بيا از اينجا بريم بيرون .بريم

ما الان کوچيک و ريزه ميزه ايم --اما در عوض

ديدي اينو،پدر؟اين بود که .مي گفت غول نمي تونه گولش بزنه

.و اون تقريبا داشت آزادش مي کرد

علو،خودم مي دونم چطور .دستم بزار رو دماغ خودم

اين دليل اينه که واسه چي من شمارو آوردم اينجا .تا بهتون نشون بدم غول چقد مي تونه حقه باز باشه

.درسته،غول مي تونه خيلي حقه باز باشه

هي،بيا درباره ي اين بيرون فنجون صحبت کنيم

اين محل تويه بروکلينه که مي تونه .اين قهوه ها رو با ريحون داخلش درست کنه

.قهوه با طعم ريحون عالي به نظر مي ياد چرا کتت رو نمي پوشي تا با هم بريم؟

.آره

.ديدن؟من پيش دستي کردم .حالا بياين از اينجا بريم

و من فقط يه پيتزا فروشي .با تاپينگ بار پيدا کردم

.ما رو از اينجا ببر بيرون

ما آلان کوچيک وريزه ميزه ايم .ما غول رو ديديم

.اوه،اين تويي

داشتم جاه فاضلاب رو با .مار باز ميکردم

.خيل خب،منون که منو از چراغ اوردي بيرون

.تو چراغ هاي زيادي مي تونستي انتخاب کني .خوشحالم که منو انتخاب کردي

.من دستور دارم آرزوي تو رو برآورده کنم تومستحق سه تا آرزويي،بلاه بلاه

.که تويه ورمونت و کانتکتي کات اعتبار نداره

باشه،من آرزو مي کنم که .مردم ديگه منو با جاستين مقايسه نکنن

اوه،برادر بزرگترت؟ .اون بنظر خيلي باهوش مي ياد

.من دوس داشتم که اون برادرم نبود .من هيچ وقت نمي تونم با اين بار سنگين زندگي کنم

اين چيزي ـه که من ازش .صحبت مي کنم

.بريم که آرزوم رو برآورده کني .باشه

اين ماکارنا نيست؟ .صبر کن

.آره،اونا از ما دزديدنش

.خيل خب،حل شد

.ديگه با برادرت مقايسه نمي شي

قطعا شنيدي که غولها عادت دارن .يواشکي حرکت کنن

.نمي توني يواشکي بري اگه من آزادت کنم منو آزاد مي کني؟

.حتما،برو.من آرزوم برآورده شد

.کلاس داره شروع مي شه،برو بترکون

.ممنون .نه،من ازت ممنونم

.خيل خب،گرگ هاي حيله گرم

وقت سوپرايزه ،پرسش کلاسي پنج شنبه

.تو جمعه

.الکس روسو .افتخار بده

نام دو نفر از کسايي که تويه هيئت اعزامي ،لوئيس و کلکرک بودن

.که ساکاگاوا روو هم شامل مي شه

شما آلان سه تا جواب ها رو به من دادين؟ .منصفانه نيست،من هيچ اشاره اي نکردم

.باشه

.پس من مي گم لوئيس و کلرک

.و ساکاگاوا

.سه تا از سه تا .درصورتي که من دو تا شو پرسيدم

.من فکر مي کنم که ما يه برنده داريم

.درواقع،بزارين الکس زنگ رو بزنه

کسي نيست که شما بخواين با من مقايسش کنين؟

.نه .ممنون،غول

مي توني باورکني؟

اون ازمن سوال ها يه مسخره نپرسيد .که فقط جاستين بلدشون باشه

جاستين کيه؟ "منظورت چيه که "جاستين کيه؟

.هي،جاستين .الکس

.يه اتفاق عجيب واسه من افتاده

من از کلاس شيمي پرت شدم بيرون .چون اسمم تويه ليست نبود

و من به خانم به خانم ريبر گفتم ،که يه اشتباهي شده

،من تمام نيم سال رو اين جا بودم .ولي باز منو يادش نمي ياد

.اوه،عجيبه

فکر مي کني اون دانش آموزي که .آهنگ عناصرتناوبي رو حفظ ـه يادش مي ياد

هيدروژن بعد هليونم

ليتيوم،برليوم

بورون

صحبت از بروم شد،چرا نمي ري با دوستات در مورد مشکلت حررف بزني؟

.باشه

اين جاستين ـه؟

.اين پسر جديد ـه خيلي تو دلبرو ـه

نه،اين پسره که برادر ـه منه .خ-ي-ل-ي بي مزه اس

.نه،تو فقط يه برادر داري .اسمش مکس ـه

.اوه،خداي من .هارپر،من بعد بهت مي رسم

باشه.ولي من تاس رو .واسه ي پسر جديده جاستين ريختم

.من اول ازش خوشم اومد .تاست تصديق شد

.ما با هم بازي ويديويي انجام داديم ديروز،يادت هست؟

.من هم هيجان زده ام هم ترسيدم

.مامانت يه کيسه به من داد

.شرمنده،رفيق.خوش باشي يا هرچي

.من هيچ دوستي ندارم .معلمم منو يادش نمي ياد

چيکار کردي؟

چرا؟فقط واسه اينکه يه سري چيز کاملا غير معمول اتفاق افتاده

معنيش اين نيست که من غير ارادي .به اين موضوع ربط دارم

تو به اين موضوع ربط داري؟ .آره

من يه آرزو پيش غول کردم که ،ديگه کسي منو با تو مقايسه نکنه

اما فکر نمي کرد که اون اين کارو .با فراموش کردن تو از ياده همه انجام بده

باشه،تو به غول مي گي .که آرزو مي کني همه منو به ياد بيارن

.نمي تونم،من اجازه دادم که بره .به همين خاطر اون ديگه نياز نداره يواشکي بره

اوه،گرفتم،اين مثل اين مي ميونه .كه تو پولتو به يه دزد بدي كه ندزدش

ببين،ازم ميخواي که چيکار کنم؟ .به اندازه ي کافي انجام دادي

.ما بايد بريم پيش بابا تا کمکون کنه

.سلام،من جريم،پدر آلکس .از ديدنت خوشحالم

.ما همو ديديم

.من فکر نمي کنم بابا کمکون کنه

.هي،رفيق جديدت کيه؟جذاب ـه .يکمي شبيه عموت،ارنستو ـه

.اين فقط ماله مدرسه نيست .هيچکس منو ياش نمي ياد

.نيمه ي پرليوان رو ببين .شرط مي بندم ديگه امشب ظرف ها رو نمي شوري

.خيل خب،جاستين.مي دونم که اين به نظر بده .هيچکس تو رو به ياد نمي ياره

.ولي من درستش مي کنم .تو اين مدت،مي تونيم به مزاياش فکر کنيم

مثل نشستن ظرفها؟ .آره

من اينو مي دم ولي خونوادم .منو بشناسن