Network

Đây là câu chuyện về Howard Beale...

người dẫn chương trình tin tức của đài truyền hình UBS.

Dưới thời của mình, Howard Beale là thủ lĩnh của ngành truyền hình.

Cây đại thụ của giới tin tức, với tỷ lệ hộ gia đình xem ti-vi đạt 16% và chiếm 28% thị phần khán giả.

Tuy nhiên, vào năm 1969, vận may của ông bắt đầu đi xuống.

Ông rớt xuống còn 22% thị phần.

Một năm sau đó vợ ông qua đời, bỏ lại ông thành một người góa vợ không con...

...với tỷ lệ người xem còn 8% và chiếm 12% thị phần.

Ông trở nên buồn rầu và cô lập, bắt đầu lao vào rượu chè.

Và vào ngày 22 tháng Chín, năm 1975, ông bị cho nghỉ việc...

...được báo trước hai tuần.

Người báo tin này cho ông là Max Schumacher...

...trưởng ban thời sự của đài UBS.

Hai người bạn già hết sức phẫn nộ.

Tôi đã làm ở đài CBS cùng Ed Murrow hồi 1951.

Còn tôi chắc phải từ năm 1950.

Tôi làm trợ lý sản xuất ở đài NBC cho chương trình tin tức buổi sáng.

Lúc đó tôi chỉ là một cậu bé, 26 tuổi.

À đấy...

Nói thêm là, hồi đó họ đang xây tầng dưới của cầu George Washington.

Hiện trường đưa tin của chúng tôi là ở đó.

Và chẳng ai nói cho tôi biết.

Thế rồi sau 7 giờ sáng, tôi nhận một cú điện thoại:

"Anh đang ở chỗ quái nào vậy? Anh phải có mặt tại cầu George Washington cơ mà".

Tôi bật khỏi giường, trùm áo mưa lên bộ đồ ngủ.

Tôi chạy xuống cầu thang, chạy ra đường, vẫy taxi.

Và tôi nói với tài xế rằng: "Đưa tôi đến giữa cầu George Washington".

Và tay tài xế quay lại rồi nói...

Gã nói: "Đừng làm thế, anh bạn.

Anh còn trẻ.

Anh còn cả cuộc đời phía trước".

Tôi chưa từng kể với ông chuyện đó à?

Tôi sẽ tự tử.

Thôi nào, Howard.

Tôi sẽ bắn tung não của mình ngay trên sóng truyền hình.

Ngay giữa chương trình tin tức bảy giờ tối.

Ông sẽ có tỷ suất cao ngất ngưởng, tôi đảm bảo đấy.

- 50% dễ như bỡn. - Ông nghĩ vậy à?

Chắn chắn rồi. Ta còn có thể làm thành loạt chương trình ấy chứ.

Tên là "Vụ tự tử của tuần".

Mà sao phải khiêm tốn chứ?

"Vụ hành quyết của tuần".

"Tên khủng bố của tuần".

Tôi thích lắm.

Những vụ tự sát.

Những vụ ám sát.

Những kẻ đánh bom điên, những tay sát thủ mafia...

...những vụ đụng xe tan tành.

"Giờ báo tử".

Chương trình tối Chủ nhật hấp dẫn cho cả gia đình.

Chúng ta sẽ cho tụi Disney ra rìa.

Hãy đưa tin vụ trục xuất Lenin vào cuối phút thứ ba.

Thế đã đủ để phát quảng cáo chưa?

Vậy tôi sẽ có 1 phút đưa tin vụ Sara Jane Moore bị Mayberry bắt ở San Francisco.

Trong đoạn phim tôi xem thì đó là thám tử trưởng.

Tôi nghĩ ta có tầm 10 giây nói về đoạn phim đó.

Toàn bộ nội dung là 1 phút 25 giây.

- Thế cuối cùng hết bao lâu? - Khoảng 4 phút 50 giây.

- Ta nói đến Squeaky Fromme không? - Hãy nói trong 2 phút.

Squeaky, tổng thống Ford tại sân bay, phát quảng cáo.

Anh dùng bản đồ khi nói kỹ về San Francisco à?

À, tôi thích hình ảnh minh họa hơn.

Ta còn những nội dung gì?

Kiểm soát súng đạn, bản tuyên thệ của Patty Hearst.

Chiến tranh du kích ở Chad, cuộc họp OPEC ở Viên.

Thôi được. Gặp lại anh sau.

- Chào Howard, ông khỏe chứ? - Xin chào, khỏe.

Howard, đến lượt Ron Nessen sau phút thứ 16 đấy nhé?

Lần mưu sát tổng thống Ford đầu tiên xảy ra từ 18 ngày trước...

và một lần nữa vào hôm qua tại San Francisco.

Mặc cho hai lần mưu sát...

...ông Ford nói mình sẽ không trở thành tù nhân của Phòng Bầu dục...

...trở thành con tin của những kẻ thích làm sát thủ.

Người dân Hoa Kỳ là những người tốt:

Người của Đảng Dân chủ, Đảng Cộng hòa, người độc lập hay các nhóm khác.

Sao cô lúc nào cũng nhầm...

Dù dưới hoàn cảnh nào đi nữa...

...cả tôi và mong là không ai khác, sẽ đầu hàng...

...những kẻ muốn bán rẻ...

những gì tốt đẹp của Hoa Kỳ.

Máy số 2, quay Howard.

Thưa quý vị và các bạn...

tôi muốn thông báo rằng tôi sẽ thôi không dẫn chương trình này nữa...

trong hai tuần tới do tỷ suất tệ hại.

Vì chương trình này là điều tốt đẹp duy nhất trong đời tôi...

nên tôi quyết định sẽ tự tử.

Thế cô ấy nói sao?

Tôi sẽ tự bắn tung não tại chính chương trình này, sau một tuần kể từ hôm nay.

Còn 10 giây đến quảng cáo.

Nên hãy bật ti-vi vào thứ Ba tới.

Cho những người làm quan hệ công chúng một tuần để quảng bá chương trình.

Chúng tôi sẽ có được tỷ suất cao ngất ngưởng. 50% dễ như bỡn.

- Đến lượt Tellison. - Nghe này.

- Vừa rồi anh có nghe không? - Thế là thế nào?

Howard vừa nói là ông ấy sẽ bắn tung não của mình vào thứ Ba tới.

Cô nói gì cơ?

- Anh không nghe ông ấy nói à? - Giờ là chuyện gì?

Howard vừa nói là ông ấy sẽ tự tử vào thứ Ba tới.

Cô nói: "Howard vừa nói là ông ấy sẽ tự tử vào thứ Ba tới" là sao?

Lẽ ra ông ấy phải mời Ron Nessen tiếp theo...

Ông ấy nói là: "Hãy bật ti-vi vào thứ Ba tới. Tôi sẽ tự bắn mình".

Chuyện gì đang diễn ra vậy?

Tôi không rõ, ông ấy nói là sẽ bắn tung não của mình.

Chuyện quái gì đang diễn ra vậy, Howard?

Họ muốn biết đang có chuyện quái gì vậy.

- Tôi không nghe thấy ông. - Bật mic trường quay lên.

- Ta sẽ trở lại sau 11 giây nữa. - Còn 10 giây.

Howard, ông đang làm gì vậy?

- Ông bị chập mạch à? - Tôi nghĩ là ta nên đưa ông ấy ra.

- Đưa ông ấy ra. - Các anh bị cái gì vậy?

- Bỏ hết tay ra. - Tắt tiếng đi, đồ ngu. Đang quay trực tiếp đấy!

Bọn tôi đang gặp rắc rối lớn ở đây.

- Đây là chuyện dở hơi nhất mình từng thấy. - Đó là đầu tôi.

Về chế độ chờ đi. Đồ đần độn!

SỰ CỐ TẠM THỜI VUI LÒNG KHÔNG CHỈNH TIVI

Lou, không thể giải tán tiền sảnh tầng dưới à?

- Phải có đến trăm người dưới đó. - Giải tán kiểu gì?

Toàn là đài truyền hình và hãng thông tấn thành phố. Mãi mới chen vào được.

- Arthur, có kiện cáo gì chưa? - Đến giờ thì chưa.

- Bỏ phát bao nhiêu quảng cáo rồi? - Frank Hackett vừa vào.

Ta phải hủy bỏ. Còn làm được gì nữa?

Ông ấy đang nói với Wheeler. Đến giờ đã có hơn 900 cuộc gọi...

-...than phiền về lời nói bậy. - Chết tiệt.

Thôi nào, Mickey, anh định đưa lên trang nào?

- Hackett vừa vào. - Lại là đài ABC, họ muốn cuốn băng.

Bảo họ cút xéo đi. Cả anh cũng vậy nữa.

Giờ ông sẽ bị dừng lên sóng.

- Ông ấy muốn nói với ông. - Mai ai sẽ thay thế Beale?

- Snowden đang bay từ Washington đến đây. - Ai nấy tạm dừng đã.

Hãy xem các đài khác nói sao về sự việc này.

Bản tin 10 giờ tối mở đầu luôn.

Xin chào các bạn. Howard Beale, một trong...

Tất cả bọn họ sẽ đưa vụ này lên tin nổi bật.

Howard Beale đã làm gián đoạn bản tin thời sự của ông ấy tối nay...

để thông báo rằng ông ấy sẽ tự tử.

Một chuyện lạ lùng đã xảy ra tại UBS, một trong những đài đồng mạng vào tối nay.

Tình hình như nào?

Halloway sẽ phát biểu đôi lời vào cuối chương trình...

rằng Howard đã phải chịu áp lực lớn, vân vân.

Tôi sẽ gọi lại cho ông, John.

Được rồi. Tại cuộc họp cổ đông ngày mai...

ta sẽ phải công bố kế hoạch tái cấu trúc quản lý.

Tôi không muốn sự cố lố bịch này gây trở ngại.

Tôi sẽ đề nghị ông Ruddy mở đầu với một lời phát biểu ngắn, xóa sạch vụ này đi.

Còn ông, Max, ông nên có câu trả lời...

cho mấy tên hâm luôn có mặt tại cuộc họp cổ đông.

Ông Beale phải chịu nhiều sức ép công việc và cuộc sống.

Tôi cũng có vài điều bất ngờ cho ông đây, Schumacher.

Tôi chán đến tận cổ với cái ban kém cỏi của ông và khoản thâm hụt 33 triệu đô hàng năm rồi!

Đừng có nhúng tay vào ban thời sự của tôi, Frank.

Chúng tôi chịu trách nhiệm trước công ty, không phải với ông.

- À, để rồi xem. - Được rồi, bình tĩnh lại nào.

Bây giờ ta đưa Beale ra khỏi đây bằng cách nào?

Tôi hiểu có ít nhất cả trăm nhà báo và phóng viên ảnh đang đứng ở tiền sảnh.

Ta có xe limo ở lối chở hàng ra.

Howar, ông sẽ ngủ một đêm ở chỗ của tôi.

Chắc chắn đám nhà báo đang vây nhà ông.

Tôi muốn Snowden đến đây trước chiều.

Bảo Lester đưa tin thay vụ điều trần của CIA...

và bảo Doris lo tin tức Nhà Trắng.

Ông muộn buổi xem thử rồi, Max.

Đúng. Được rồi.

Nếu John Wheeler gọi, chuyển máy đến phòng chiếu số 7.

Margot, vào đây một lát.

- Tôi xin lỗi, cái chuyện của Beale... - Không sao. Ngồi đi.

Diana muốn ngồi xem cùng có được không?

Được. Thế nào rồi?

Tôi nghĩ ông sẽ thích đoạn phim này hơn cái tôi cho ông xem lần trước, Max ạ.

Max Schumacher nghe.

Chết tiệt. Lúc nào hả Louise?

Laureen?

Thế ông ấy có nói gì không?

Đảng Cộng sản lại bị coi là...

Được rồi, cảm ơn.

...những nhóm phân lập bí mật này ư?

Đảng Cộng sản tin rằng...

sự cần thiết chính trị cấp bách nhất hiện nay...

là hợp nhất phong trào cách mạng, cấp tiến và dân chủ...

thành một mặt trận thống nhất.

Harry à, Howard Beale đã rời nhà tôi tầm 20 phút trước. Ông ấy đã đến chưa?

...của nhà nước dân chủ tư sản...

Báo cho tôi khi ông ấy đến nhé?

Đó là Laureen Hobbs chứ gì?

Ừ, từ buổi thảo luận truyền hình với David Susskind cách đây ít lâu.

Tôi nghĩ ta có thể tận dụng ít tư liệu ở đây.

...bởi một liên minh rộng khắp...

Đoạn phim chúng ta xem sau đây sẽ rất là giật gân.

Ngân hàng độc lập Arizona ở thành phố Flagstaff đã bị cướp tuần trước...

bởi một nhóm khủng bố với tên gọi Quân Giải phóng Thế giới.

Chính chúng đã quay phim cướp ngân hàng trong lúc thực hiện vụ cướp.

- Ông chờ mà xem. - Quân Giải phóng Thế giới.

Đó không phải tổ chức đã bắt cóc Patty Hearst à?

Không, đó là Quân Giải phóng Cộng sinh.

Còn đây là Quân Giải phóng Thế giới.

Chúng đã bắt cóc Mary Ann Gifford ba tuần trước.

Có rất nhiều quân giải phóng hoạt động cách mạng bí mật...

và rất nhiều nữ thừa kế bị bắt cóc. Người này là Mary Ann Gifford.

Đó là Ahmed Kahn vĩ đại, lãnh đạo của chúng.

Ý anh là, chúng đã thực sự quay thước phim này...

trong lúc cướp ngân hàng à?