The Son's Room (Stanza del Figlio, La)

Έρχομαι...

Παρακαλώ;

Ναι, ο ίδιος.

Καλημέρα.

Ναι.

Σήμερα;

Γιατί; Τι συνέβη;

Ήρθα να δω τον κ. Διευθυντή.

Από δω...

Περάστε...

Γεια σας, κ. Σερμόντι.

Συγγνώμη για την ενόχληση. Καθίστε...

Γεια σου, μπαμπά.

Συνέβη κάτι πολύ δυσάρεστο.

Χάθηκε ένα απολίθωμα απ' το εργαστήριο.

Σπάνιο κομμάτι αμμωνίτη...

Δε θα 'θελα να 'ναι μπλεγμένος ο Άντρεα...

Μιλάτε για κλοπή;

Μάλιστα...

Υποπτευόμαστε τον Άντρεα και το φίλο του, τον Λουτσιάνο.

Δεν το πήραμε εμείς!

Το ίδιο ισχυρίζεται κι ο Λουτσιάνο.

Όμως, κάποιος συμμαθητής τους άκουσε να καυχώνται...

ότι άρπαξαν το απολίθωμα.

Ψέματα!

Λυπάμαι, αλλά πρέπει να τους αποβάλλω για μια βδομάδα.

Πόσα καταλαβαίνεις απ' αυτά που λέω;

Τι ποσοστό κατανόησης υπάρχει εδώ; 20%, 30%;

Έχω ξοδέψει εδώ 460 ώρες και 46 εκατ. λιρέτες.

Επιπλέον, πάντα ντύνομαι καλά όταν τελειώνω από δω.

Κάνουν καλή δουλειά με τους ασθενείς.

Ρώτησα τριγύρω...

Ακόμα και το κατάστημα τροφίμων... Το είδα κι εγώ.

Πρέπει να πω στον ανιψιό μου ν' ανοίξει εδώ μαγαζί!

Πάντα αισθάνεσαι ενοχές...

Νιώθεις υπεύθυνος για ό,τι συμβαίνει...

Όμως, δεν μπορούμε να ελέγξουμε πλήρως τη ζωή μας.

Κάνουμε ό,τι μπορούμε...

Ίσως πρέπει να μάθεις να περιμένεις, αντί να δρας.

Μάθε να μένεις στάσιμος, μα όχι παθητικός.

Απλώς να προσεγγίζεις τον κόσμο και τη ζωή πιο χαλαρά.

Πώς σου φαίνεται;

Ανοίγω την πόρτα σ' ένα διάδρομο...

όπου πολύς κόσμος βαδίζει προς το μέρος μου.

Σκέφτομαι: «Τελείωσε κιόλας το πάρτι.»

Μετά ανοίγω μια πόρτα που οδη- γεί σε τεράστια εσωτερική αυλή.

Υπάρχει μια καταπακτή, κάποια σκαλιά, μια μικρή πόρτα...

Είναι πολύ βαρετό αυτό το όνειρο!

Καταπακτές, σκάλες, πόρτες...

Είναι σύμβολα που μπορούν να πάρουν ώρες για ανάλυση.

Μα δε συμφωνώ μαζί σου. Είναι χάσιμο χρόνου.

Περίπου 180 σελίδες...

Ναι, με τις φωτογραφίες.

Άρχισα την παρουσίαση...

Φαίνεται αρκετά καλό...

Μίλησες στον Άντρεα;

Συγγνώμη...

-Ναι, του μίλησα. -Σου είπε;

Ναι, μου είπε. Μια στιγμή.

Μόλις μπήκε ο Τζιοβάνι.

Δεν αρκούν δύο βδομάδες.

Μ' αρέσει να παίζω εκεί. Είναι ωραία...

Η μπάλα κάνει διαφορετικό χτύπο απ' ότι στο γυμναστήριό μας.

Πώς αυτό;

Φταίει το βερνίκι μας. Το ξέρεις...

Βγάζει έναν μουντό θόρυβο που δε σε εμπνέει καθόλου.

Σαν να κολλάει...

Μ' αρέσει ο ήχος της μπάλας όταν χτυπάει στη ρακέτα.

Κι εμένα... Έτσι.

Ναι, έτσι.

Ευχαριστώ.

Ποιο σπορ βγάζει τον πιο αγαπημένο σου ήχο;

Δεν ξέρω.

Το χόκεϊ επί πάγου...

Αν λέει ότι δεν το 'κανε αυτός, ξέχνα το.

Τόση φασαρία για μια πέτρα!

Για μια κλοπή, εννοείς...

Ξέρω...

Αν έρθει αμέσως, δεν το 'χει κάνει αυτός.

Πέντε λεπτά αργότερα... σημαίνει ότι αυτός το 'κανε.

Δεκαπέντε λεπτά αργότερα: Το 'κανε ο διευθυντής.

Ίσως και να 'χει συλλογή στο σπίτι του!

Πολύ αστείο... Ο διευθυντής να κλέβει απ' το σχολείο...

Εδώ είμαι!

Διάνα!

Τι συμβαίνει;

Τίποτα.

Ορίστε... Κέρδισες.

Η Ιρένε εφηύρε ένα καινούριο παιχνίδι προς τιμήν σου...

Πηγαίνοντας εκεί αποδέχεσαι ότι το 'κανε.

Όχι, απλώς προσπαθώ να καταλάβω τι συνέβη.

Δεν το έκλεψε αυτός. Του μίλησα...

Τον ξέρεις... Ούτε που θα το σκεφτόταν.

Κλοπή! Έλα τώρα, είναι γελοίο.

Κλοπή...

Ας δούμε τι συνέβη...

και τι λένε οι άλλοι.

Δεν ξέρω ούτε πώς είναι ο αμμωνίτης.

Είναι σαν όστρακο... Ξέρεις... σπειροειδές.

Θες να πάω;

Ναι, αν και θα προτιμούσα να πάω εγώ.

Εντάξει;

Περίεργα σπίτια, ε;

Δεν ξέρω κανέναν που να ζει τόσο μακριά.

Πώς έρχεσαι εδώ;

Παίρνω το λεωφορείο Νο 24... Είναι ήσυχη περιοχή.

Ναι, ξέρω... Έτσι είναι.

Δεν έχω ξαναβρεθεί έξω από δω.

Είναι καιρό εδώ;

Ο Λουτσιάνο ζει εδώ από τότε που τον ξέρω.

Πώς είναι αυτός ο Φίλιππο;

Ποτέ δεν τον συμπάθησα.

Είδες το απολίθωμα, έτσι;

Ο Λουτσιάνο άνοιξε την τσάντα κι ήταν μέσα.

Με τίποτα! Είσαι εύπιστος!

Ήταν παπούτσια σε πλαστική τσάντα!

Εγώ δεν είδα παπούτσια. Τα παπούτσια είναι μεγαλύτερα!

Η τσάντα είχε το σχήμα του αμμωνίτη!

Για στάσου... Ποτέ δεν ανέφερες την πλαστική τσάντα.

Ήταν μέσα το απολίθωμα κι εκείνοι γελούσαν!

Και λοιπόν; Μπορεί να αστειεύονταν.

Όχι... Όταν θέλησα να κοιτάξω...

το 'βαλαν στα πόδια.

Έτσι, δεν κατάφερα να το δω.

Δεν το είδα, εντάξει; Ικανοποιήθηκες;

Τι λες;

Άσ' τον να μιλήσει με τους γονείς του.

Θα βγούμε έξω... Μπορούμε να βγούμε στο μπαλκόνι;

-Πηγαίνετε... -Ευχαριστούμε... Έλα.

Η πλαστική τσάντα, ο αμμωνίτης...

τα παπούτσια...

Δεν μπόρεσα να βγάλω άκρη...

Εμένα μου φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο.

Σοβαρά;

-Είμαι πολύ χαρούμενη. -Κι εγώ, βεβαίως...

Έχεις γνωρίσει τον πατέρα του Λουτσιάνο;

Τον είδα κάποτε στο σχολείο. Γιατί;

Ήταν κάπως επιθετικός...

Με σένα;

Έλα τώρα...

Φέρθηκε σκληρά στον Φιλίππο, το παιδί που τους κατηγόρησε...

Με το δίκιο του...

Έτσι λέω κι εγώ... Όμως, ήταν πολύ ενοχλητικό.

Ο Φιλίππο τα 'βγαλε όλα απ' το μυαλό του. Ποιος ξέρει γιατί;

Ίσως επειδή δε συμπαθεί τον Άντρεα.

Ναι, ο Άντρεα μου είπε ότι δεν τα πάνε καλά.

Φοβάμαι μη γίνω μανιακός...

μη βιάσω κανένα παιδί και καταλήξω στη φυλακή.

Όταν σε ρώτησα αν σε αηδίασα...

είπες ότι δεν ίσχυε αυτό και χάρηκα.

Μετά πήγα να δω την ταινία που μου είπες.

Καλά ήταν.

Χαίρομαι...

Χαίρομαι που πήγες να δεις αυτή την ταινία.

Πολύ καλό φαίνεται.

Ίσως, αλλά οι ταινίες πορνό είναι καλύτερες.

Επιλέγοντας να δεις την ταινία θα είσαι πιο κοντά...

Να τα κάνεις όλα θάλασσα!

Χθες πήρα ένα πορνοπεριοδικό...

και αυτοϊκανοποιούμουν μπροστά σε ανοιχτό παράθυρο!

Αυτοϊκανοποιούμουν!

Όλα ήταν καλά. Θα έπαιρνα Βάλιουμ.

Θα ήθελα να γνωρίσω την ιδιοφυΐα που τα εφήυρε.

Ξέρει πώς να βοηθάει τον κόσμο!

Ακόμα και τα σκυλιά πεθαίνουν απ' τη μυρωδιά των ροδακινιών.

Δεν την αντέχουν.

Μόνο ένα άσπρο χάσκι επέζησε, αλλά ο ήρωας το σκοτώνει.

Κάποια στιγμή μπαίνει σ' ένα πλοίο γεμάτο πτώματα.

Μέχρι τη σελίδα 60, όλοι είναι πλέον νεκροί!

Όσκαρ...

Πάντα μου άρεσε να ακούω τις ιστορίες σου.

Θα προσπαθήσουμε να δούμε για ποιο λόγο το ανέφερες αυτό;

Όλα αυτά τα νεκρά άτομα;

Δεν ξέρω.

Δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος.

Ο κόσμος λέει ότι είμαι σε φόρμα.

Εσύ τι πιστεύεις;

Είμαι καλά.

Η δουλειά πάει καλά...

Είμαι καλά.

Ακόμα κι αν σκέφτομαι ακόμα την αυτοκτονία...

νιώθω ότι μπορώ να προσπαθήσω μια άλλη φορά.

Την επόμενη φορά, μπορεί και να τα καταφέρω.

Πώς μπορείς να ζεις φυσιολογικά, να νιώθεις καλά...

και να σκέφτεσαι ακόμα την αυτοκτονία;

Πώς είναι δυνατόν;

Εύκολο: «Θα λυθεί κάθε μυστήριο «.

Δεν το διάβασα σωστά.

«Είναι ευκολονόητο...

«Όλα θα φωτιστούν κι η νύχτα δε θα σκιάζει πια το διάβα σου»

«Η φύση θα σε βοηθήσει και θα λυθεί κάθε μυστήριο «.

Δε βγάζω νόημα...

Μα είναι ξεκάθαρο!

Σοβαρά; Έτσι λες;

Εξήγησέ μου, τότε, τι σημαίνει «η φύση θα σε βοηθήσει»;

Ο άνθρωπος ενώπιον του σύμπαντος!

Λες βλακείες! Πολύ μαριχουάνα κάπνισες.

-Τι εννοείς; -Πολύ μαστούρωσες!

-Δηλαδή, άκουσα καλά. -Ναι.

Δεν μπορούσες να περιμένεις να τελειώσουμε την εργασία;