Release info

한끼줍쇼ㅡㅡLet's Eat Dinner Together E91 180801 NEXT
A Commentary by valencianista
EP 91. from VIU. Synced for NEXT. Guest: Yoo Se Yoon

Tags

other
Published on: 2018-08-04
Downloads: 39
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 188 lines.

Kyung Kyu. Are we in Ilsan now?

Do you remember back when we came to Siksa-dong?

Yes, I remember.

This isn't exactly Ilsan.

We're at Hwajeong-dong, Goyang City, Gyeonggi Province.

Then this isn't Ilsan.

It's not.

This is Goyang. Hwajeong-dong. - It's Goyang.

Hwajeong-dong.

This is an apartment complex.

There's Byeolvit Maeul.

It's just an apartment complex.

Yes, it is.

Since it's hot, - Yes.

they don't want us to walk around.

We can get started immediately.

We can... - Without going around?

Exactly. Our production crew is being nice.

It's too hot to walk around.

We can ring the bell right away.

We can go in right away.

Should we go to the real estate office?

Kyung Kyu, this is suspicious. - What is that?

"Dining Together is nothing."

"Kang Ho Dong is so greedy."

He's from "The Knee-Drop Guru".

Se Yoon.

We were just talking about you.

Hello. - Welcome.

Hello, Kyung Kyu. - Yes, it's been a while.

Hello, Ho Dong. - Hey.

I have loved dancing since I was little.

He was funny as a kid, born as a comedian.

He let the world know what Twelvies looked like,

and owned the industry of variety shows...

with his baboon impersonation.

He even took over the music industry with his group, UV.

He's now even creating advertisements and music videos.

He shares the funny moments of his everyday life...

on his social media. The man who lives a funny life, Yoo Se Yoon.

Hey, where is he?

"Dining Together, it's nothing."

That's Dong Min.

A comedian by nature, Jang Dong Min.

Have you been well? - Yes, I've been quite well.

What did you bring?

It's been so long.

I don't want this!

Nothing is forever, you jerk.

He was the successor of the angry man comedy routine,

then he showed his smartness...

and was even called Master Dong Min.

That's it.

Recently, he became Baek Jong Won's best apprentice...

when he showed his cooking skills.

He's now getting taught by the godmother of cooking.

Another comedian by nature, Jang Dong Min.

They're close friends. - Right.

He's older, and he's younger.

Are you allowed to be on TV again?

What do you mean?

I never quit working.

Really? - Yes, of course.

Kim Soo Mi helped him out.

He never took any time off.

I'm just talking about his image.

His image is... - Does it seem like he was gone?

I did see you. - We do have that image.

It seems like we should've been banned.

Yes, you do have that image.

But I recently saw you...

on the show with Soo Mi. - Yes.

Her show on side dishes.

So Soo Mi to Dong Min is...

like Kyung Kyu to Ho Dong.

That's who she is to him.

She's really nice to me.

When she visited Dining Together,

she prepared a lot of food for us.

Did you prepare something too?

You're right. - What is this?

I told her that I'll be going to Dining Together,

and she told me to bring some food...

to show my manners.

Instead of going empty-handed? - Did you bring side dishes?

My mom and I made some dishes last night.

So I brought them here.

His mom is a great cook.

She's from Jeolla Province. - Right.

Where? - Boseong.

Boseong? - Yes.

This shows his heart. - He's...

Dong Min has gotten maturer.

He should have done this much earlier.

Hey, quiet!

Let's go. - Didn't you name Byeolvit Maeul?

Yes, my name is somewhere here.

Really? - Yes.

It's right here.

Where? - Right here.

See? - It's right here.

In middle school. - "Yoo Se Yoon of Class 2-2".

This name was chosen from a contest.

Se Yoon named this town.

Is there a headstone with Se Yoon's name...

in an apartment complex in Goyang?

But then again,

why did Se Yoon's name get on here in his second year in middle school?

I saw my mom writing a pile of postcards.

I asked, "Mom, what are you up to?"

She said she's applying for a contest to name an apartment.

I asked if they gave a cash prize, but she said no.

So I asked her why she was doing that,

and she said it was for the honor.

That a name she created can become the address around here.

Exactly. - She said it's very honorable.

It's a great honor. - She told me to write one.

So I did. And my mom turned in about 100 postcards.

And I turned in one, but mine was chosen.

It was on "vit", light. - "Vit" series.

I kept that as a theme.

I named Dalvit, Byeolvit, and Okvit Maeul.

They're fascinating names the young Se Yoon has left behind.

Se Yoon named these apartment complexes,

and he used to live here for a long time too.

So we all moved here.

Thank you for coming. - Take this.

No, it was fun.

Where are we going? - This is...

"Have dinner in Dongsang-dong, Samsong District,"

"Goyang City."

Where's Samsong? - Samsong-dong?

Don't you know? - It's been pretty hot.

It's a newly popular place in Goyang.

I heard the housing and land prices went up too.

Yes. - Right.

There's a huge mall there.

Starfield.

Goodness. - It's called Starfield.

You know a lot.

Goodness. - You're like the new generation.

You might even get an Instagram account.

I already have one. - You do?

People used to say areas nearby a station is a subway area,

but that's a mall area.

Yes. - Because of the shopping mall?

Yes, there's a mall there.

You know these trendy words.

I've been fascinated with the humanities.

You're trying hard not to go out of fashion.

He knows about "mall area".

I was wondering why you got thinner.

Just as the man who never goes out of fashion said,

today's neighborhood is called as the mall area.

It's Dongsan-dong, Samsong District, Goyang.

Samsong literally means three pines.

Back in 2006, eight neighborhoods in Goyang...

became a part of Samsong Housing Development District Project.

You can easily go into the city...

because it's right between Ilsan and Eunpyeong-gu.

It's called the Pangyo of the north,

and became the most famous residential area in the northwest.

It recently became a mall area,

and became popular as a complex area...

where you can shop, enjoy culture, and spend free time.

Will they be able to grab a good meal...

in this newly popular town of Dongsan-dong, Deogyang-gu, Goyang?

Dining Together, Episode 91. My Hometown, Goyang.

Is that mall over there the one you talked about?

Yes, the mall area.

It's huge.

This is quite large. - Isn't it big?

That over there is...

Techno valley. - Technopolis.

It's like the Pangyo of the north.

Yes. - It's like this.

This place is huge.

It's near Paju too. - Yes.

This place will be popular as soon as Korea gets reunited.

I moved here thanks to Se Yoon...

and lived here for about 15 years.

In Goyang. Everything around here...

used to be farmlands. - Right.

It's my first time here. - Me too.

This is quite amazing.

They have a lot of restaurants...

and even a sauna. - Right.

Have you ever been here?

Let's Eat Dinner Together (Dining Together / 한끼줍쇼) subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left