Tigertail

‎PHỤ ĐỀ TIẾNG QUAN THOẠI CHỮ TRẮNG ‎

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎Ông con qua đời khi bố mới một tuổi.

‎Bà con một mình tần tảo nuôi bố khôn lớn,

‎nhưng sau khi mất việc, ‎bà không có đủ khả năng để nuôi bố nữa.

‎Nên để bố sống cùng ông bà cố ‎giữa cánh đồng lúa,

‎còn mình thì tìm việc làm ‎để hai mẹ con lại được đoàn tụ.

‎Bố rất nhớ bà.

‎Bố thấy cô đơn khi không có bà bên cạnh.

‎Cô đơn đến nỗi, thỉnh thoảng,

‎bố bị ảo giác vì bố muốn thấy họ.

‎

‎

‎

‎

‎

‎

‎

‎

‎

‎

‎

‎

‎Đội tuần tra.

‎Ai sống ở đây?

‎[ Tôi không biết tiếng Quan Thoại. ‎Chỉ biết tiếng Đài Loan. ]

‎

‎

‎Tôi vào kiểm tra.

‎

‎

‎

‎

‎

‎

‎[ Bà chắc không muốn ‎bọn tôi ở lại ăn trưa à? ]

‎Đủ rồi. Đi thôi.

‎[ Bọn chống đối vẫn đang ẩn nấp. ‎Có thể ở bất cứ đâu. ]

‎

‎

‎

‎[ Giờ ta bị Quốc Dân Đảng kiểm soát. ‎Nên phải nghe theo chúng. ]

‎

‎[ Nên đừng kể với ai ‎là đang sống với ông bà. ]

‎

‎

‎[ Không phải đâu! ‎Họ làm việc trên cánh đồng gần đây. ]

‎

‎

‎[ Bố cháu mất rồi. Bịa chuyện ‎cũng đâu thể giúp nó sống lại. ]

‎[ Cũng chẳng giúp được ‎mẹ cháu có việc làm ở quê. ]

‎

‎

‎

‎[ Bà từng nói với mẹ cháu ‎lúc nó cỡ như cháu: ]

‎

‎[ Mạnh mẽ lên. ‎Đừng để bất kỳ ai thấy cháu khóc. ]

‎

‎

‎Xin lỗi con đến hơi trễ.

‎Con chẳng biết bố về Đài Loan ‎cho đến khi Bobby bảo đi đón bố.

‎Chuyến đi thế nào ạ?

‎Ổn cả.

‎

‎

‎

‎

‎[ Không sao. ‎Tớ sẽ không kể gì với bà cậu. ]

‎

‎

‎

‎

‎

‎

‎

‎

‎

‎Trong giây phút đó, bố quên đi sự cô đơn.

‎Năm sau đó, A Viên và bố ‎dành rất nhiều thời gian bên nhau.

‎Đó là một trong ‎những khoảng thời gian vui vẻ nhất đời bố.

‎Khi bà tìm được việc, ‎cũng là lúc bố quay về quê,

‎bố đã tưởng ‎sẽ chẳng bao giờ gặp lại A Viên.

‎Nhưng rồi, nhiều năm sau đó, ‎số phận thật trớ trêu.

‎Nhảy thêm điệu nữa.

‎Em ra ngoài ‎hít chút khí trời trong lành đã.

‎Quay lại có thể nhảy tiếp. Có thể thôi.

‎Cô ấy xinh thật.

‎Sao cô ấy lại hẹn hò với cậu chứ?

‎Bọn tôi quen nhau từ nhỏ, ‎lúc tôi sống cùng ông bà.

‎Gần đây, cô ấy chuyển về đây, ‎nên chuyện cứ thế xảy ra thôi.

‎Có vài người cực kỳ may mắn.

‎Cậu có bạn gái như thế, ‎hãy hỏi cưới đi thôi.

‎Bố mẹ cô ấy không đồng ý đâu. ‎Họ rất giàu có.

‎Tôi chỉ là đứa trẻ nông thôn nghèo.

‎Vậy cứ vui vẻ với cô ấy khi còn có thể.

‎Chắc thế.

‎DIÊU TÔ DUNG ‎VÀ BAN NHẠC THE TELSTARS COMBO

‎Anh nghĩ em sẽ thích bài này.

‎Anh học nhảy ở đâu thế?

‎Mấy bộ phim.

‎Phim nào?

‎Phim Mỹ.

‎Rồi có ngày, anh sẽ đến đó.

‎Dắt theo mẹ anh.

‎Bà sẽ không phải làm việc nữa.

‎Em đi cùng được chứ?

‎Tất nhiên rồi.

‎Anh sẽ nhảy với ai khác ở đó được chứ?

‎Có thể là Faye Dunaway.

‎Thôi đi. Đừng đến.

‎Em sẽ chỉ phá anh và Faye thôi.

‎Em đói rồi. Đi kiếm gì đó ăn nhé?

‎Đến Nhạc Lộc đi.

‎Không có đâu. Chỗ đó đắt lắm.

‎Không sao. Anh mời.

‎Đâu thể để anh làm thế được.

‎Anh muốn đưa em tới nơi nào đó đặc biệt.

‎Ta sẽ đến Nhạc Lộc.

‎Không bàn cãi nữa.

‎Anh là người ngoan cố nhất em từng gặp.

‎Xin chào. Anh đã từng dùng bữa ở đây chưa?

‎Rồi. Rất nhiều là đằng khác.

‎Thật sao? Vậy anh đã nắm rõ thực đơn rồi.

‎Giá tiền nằm ở bên phải.

‎Đương nhiên rồi. Bọn tôi đến đây suốt mà.

‎Thật ngạc nhiên ‎khi ông không nhận ra bọn tôi.

‎Được rồi. Anh muốn gọi món gì?

‎Bắt đầu với món cá chiên...

‎với cả mướp đắng...

‎và một bát mì bò.

‎Tốt rồi. Cảm ơn.

‎- Chỉ thế thôi? ‎- Thế thôi.

‎Sẽ có ngay.

‎Lão khốn đó.

‎Lão nghĩ ta không trả nổi sao? ‎Lão là ai mà phán xét ta chứ?

‎Ông ta nghĩ sai sao?

‎Không sai, không hề.

‎Này. Cả tối nay họ cứ thô lỗ với ta.

‎Chơi đểu bọn họ nhé.

‎Thôi đi. Anh nói gì thế?

‎Đếm đến ba thì chạy ra cửa nhé.

‎Đừng, thôi đi mà.

‎Một, hai, ba!

‎Này! Quay lại, lũ khốn!

‎Anh đúng là điên rồi.

‎Anh muốn ở bên em cả đêm, ‎nhưng anh phải về rồi.

‎Sao không cho em biết nơi ở của anh?

‎Nó quá đẹp.

‎Em mà thấy, em sẽ muốn anh vì tiền,

‎thay vì sự duyên dáng và đẹp trai này.

‎

‎Con tưởng mẹ ngủ rồi.

‎

‎

‎

‎Đi chơi với vài đứa bạn. Mẹ ngủ đi.

‎

‎Mẹ cũng thế mà. Mẹ ngủ đi,

‎nếu không mai Lão Lý sẽ lại mắng mẹ đấy.

‎[ Đó là vì mẹ cứ phải ‎ngừng làm việc để giúp con còn gì! ]

‎[ Trước khi con đến đó làm, ‎mẹ chẳng bị sao cả. ]

‎Cả hai mẹ con ta đều không thích Lão Lý.

‎

‎[ Có lần mẹ thấy lão ta ăn ‎bánh bao nhặt từ thùng rác. ]

‎Bố không rửa chén bát trước khi đi.

‎Để con giúp bố rửa.

‎Đừng, không sao.

‎Bố sẽ dọn dẹp sau.

‎Con rất tiếc chuyện bà nội.

‎Cảm ơn con.

‎Bố ổn chứ?

‎Con biết đây là lúc khó khăn với bố,

‎nhưng giá mà ‎bố cho con biết về đám tang của bà.

‎Chỉ là buổi lễ nhỏ thôi.

‎Nhưng đấy là bà của con.

‎Con đâu biết gì về bà. ‎Con chưa hề đến thăm.

‎Lần cuối con ở Đài Loan

‎là khi bố đưa chị em con đến đó, ‎lúc đó con còn nhỏ.

‎Đúng vậy.

‎Chuyến đi rất dài. Rất xa nơi đây.

‎Bố biết con rất bận công việc.

‎Bố chẳng kể gì nhiều về bà.

‎Bà trông thế nào.

‎Bố chắc không muốn con giúp rửa đống đó?

‎- Chắc. ‎- Chỉ một thoáng là xong.

‎Không cần đâu.

‎Cảm ơn đã chở bố về.

‎Gửi lời chào của bố tới Eric.

‎Được ạ.

‎Bà và bố ngày nào ‎cũng làm việc trong nhà máy.

‎Công việc ở đó rất vất vả.

‎Thỉnh thoảng, bố không chắc ‎liệu mình có thể sống sót qua ngày.

‎

‎Con xin lỗi mà.

‎

‎Không ạ.

‎

‎Không.

‎

‎