The Mandalorian

Wat voorafging:

Het is een grote premie voor zo'n klein pakketje.

Mijn harnas is niet langer ongeschonden. Ik moet opnieuw beginnen.

Ik moet je waarschuwen dat je ermee zult opvallen.

Ze haten je allemaal, Mando.

Hoe kan ik mijn dankbaarheid tonen aan m'n waardevolste partner?

Wat gaan ze ermee doen?

Dat heb ik niet gevraagd. Dat is tegen de gildecode.

Aan de kant, ik ga naar mijn schip.

Als je de premie neerlegt, laat ik je er misschien langs.

Hoeveel van hen hadden een trackfob?

Allemaal.

Ik krijg je wel.

Vlucht. - Wegwezen.

Vlucht.

Mama.

Breng de kinderen naar binnen.

Vlucht.

Mama.

Winta.

Mama.

Kom.

Hoofdstuk 4 TOEVLUCHTSOORD

Blijf daar met je vingers van af.

Eens kijken. Sorgan.

Er is geen haven, geen industriegebied, geen bevolkingsdichtheid.

Echt zo'n achterlijk gat. Dat is dus perfect voor ons.

Ben je klaar om je een paar maanden gedeisd te houden, kleine womprat?

Niemand zal ons hier vinden.

Ik ga buiten even een kijkje nemen. Ik ben zo weer terug.

Overal afblijven. Ik ga onderdak zoeken en dan kom ik je halen.

Jij blijft hier en je verroert je niet.

Begrepen.

Mooi zo.

Ach, kom maar mee.

Welkom, reizigers. Willen jullie iets gebruiken?

Bouillon voor die kleine hier.

Je hebt mazzel, ik heb pas een grinjer gedood, dus er is genoeg.

En wil jij ook een kommetje bouillon?

Een is genoeg. - Goed.

Die daar? Wanneer is zij gearriveerd?

Die...? Die zie ik hier nu al een week of zo.

Wat doet ze hier? - Wat ze doet?

Er is niet zoveel te doen op Sorgan, dus ik heb geen idee.

Ze lijkt me geen stronkloper. Dank je wel.

De bouillon komt er zo snel mogelijk aan.

Ik doe er een kannetje spotchka bij als extraatje.

Ik ben zo terug.

Let op even op dat jong. - Nou en of.

Wil je soep?

Ik deed de meeste klussen na Endor. Voor oud-Imperialistische krijgsheren.

Het moest snel en stil gebeuren. Ze stuurden ons er alleen op af.

En toen de Imps weg waren, begon het gekonkel.

We beschermden gedelegeerden en sloegen opstanden neer. Niet mijn ding.

Hoe kwam je hier terecht?

Noem het een soort vervroegd pensioen.

Ik wist dat je van het gilde was.

Ik dacht dat je een fob had, daarom pakte ik je zo hard aan.

Zoiets dacht ik al.

Ik vond het erg leuk. Tenzij je nog een ronde wilt knokken...

...zal een van ons weg moeten. En ik was hier het eerst.

Deze planeet is dus al bezet.

Pardon.

Meneer. - Kan ik iets voor je doen?

Raiders.

We hebben geld.

Denk je dat ik een huurling ben?

U bent toch een Mandaloriaan?

U draagt wel een Mandaloriaans harnas. Dat is toch Mandaloriaans?

Ja. - Ik zei het toch.

Ik heb veel gelezen over uw volk... stam.

Als de helft waar is... - We hebben geld.

Hoeveel? - Ons hele bezit.

Onze hele oogst is gestolen. - We zijn krillboeren.

We brouwen spotchka. Ons hele dorp heeft gelapt.

Het is niet genoeg.

Maar u weet niet eens wat de klus is.

Ik weet dat het niet genoeg is. Succes.

Dit is alles wat we hebben. U krijgt meer na de oogst.

Kom, we gaan terug.

Dit was een hele dag reizen.

En nu moeten we terug naar die uithoek zonder bescherming.

Waar wonen jullie?

Op een boerderij. Heeft u niet geluisterd? We zijn boeren.

In een uithoek?

Hebben jullie onderdak voor me?

Zeker weten. - Mooi, kom even helpen.

Ik heb nog één ding nodig. Geef me die credits.

Klaar voor de tweede ronde?

Dus we gaan voor 'n habbekrats een bende Raiders verjagen?

Ze geven ons onderdak in een uithoek.

Dat is best een goede deal voor iemand als jij.

In het ergste geval raakt je blaster oververhit.

En anders schrikken we ze af.

Volgens mij zit daar niks in de bomen wat een ex-shocktrooper niet aankan.

Ze zijn er. - Kom snel.

De krijgers zijn er. - Ze komen ons redden.

Zo te zien zijn ze blij dat we er zijn. - Zo te zien wel.

Kom binnen.

Ik hoop dat dit naar je zin is. We hebben alleen de schuur.

Dit is prima.

Ik heb wat dekens neergelegd.

Dank u, dat is erg vriendelijk.

Dit is mijn dochter Winta.

We krijgen niet vaak bezoek. Ze is niet gewend aan vreemden.

Deze aardige meneer gaat ons beschermen tegen de schurken.

Dank u wel.

Kom, Winta, we laten onze gasten even alleen.

Klop, klop. - Kom binnen.

Mag ik hem voeren?

Zeker.

Heb je honger?

Mag ik met hem spelen?

Zeker.

Kom.

Ik denk niet... - Laat ze nou maar.

Ik... - Laat ze toch.

Ik heb eten voor je. Ik zag dat je nog niet gegeten had.

Ik zet het hier neer. - Dat is erg attent van u.

Mag ik je iets vragen? - Ga je gang.

Wanneer heb je hem voor het laatst afgezet?

Gisteren.

Ik bedoel in het bijzijn van iemand.

Toen ik zo oud was als zij daar.

Dus sinds je jeugd heeft niemand jouw gezicht meer gezien?

Nee. Ik was blij dat ze me opnamen.

M'n ouders waren gedood en de Mandalorianen zorgden voor me.

Wat erg.

Dit is de Wijze.

Ik hoor het wel als je iets nodig hebt.