American Horror Story

:تــرجــمــه « حـسـیـن گـنـجـی » :.: ImLoSeR :.:

نمی‌تونم انجامش بدم

نوک خودکارت رو

صفحه‌ بذار و دستت رو بچرخون تا

.امضاش کنی

مشکل امضا نیست

این حکم شکنجه‌ی هزاران آمریکاییه

به چه قیمتی؟

که دستمون به یه سری تکنولوژی برسه؟

یعنی تو ترجیح میدی که اتحاد جماهیر شوروی

دستشون به اون «یه سری تکنولوژي» برسه؟

!احمق خرفت

این بی‌فایده‌ست

می‌تونی هر کاری که می‌خوای رو انجام بدی

ما نمی‌تونیم جلوت رو بگیریم

چرا به امضا نیاز داری؟

،چون اگه به توافقمون برگردی

ما برای متقاعد کردن مردم آمریکا به

.امضای تو نیاز داریم

این باجگیریه

این خیانته و من این کار رو انجام نمیدم

،اگه برای نجات جون مردم کشورت این کار رو انجام نمیدی

.شاید برای نجات همسر تسخیرشده‌ت این کار رو انجام بدی

یا می‌تونی توافق رو امضا کنی یا

.یا چند روز مشغول پاک کردن باقی‌مونده‌ی مغز از روی دیوار باشی

قربان

!قربان

!ولش کن !مادر جنده

!گفتم ولش کن

!میمی

میمی

برو «متینگلی» رو بیار - باشه قربان -

وای، جشن تولدم

خیلی ممنون که تشریف آوردین

این عکس‌ها دیشب توسط

.یکی از ره‌گیرهای ما گرفته شده

مکانش کجا بوده؟

بیرون شهر توپیکا تو ایالت کنزاس

به سه تا خونه حمله کردند

روز بعد از این واقعه، هر کدوم از این خونه‌ها

.گم شدن یه نفر رو گزارش دادند

یکی از این افراد گم‌شده، یه دختر ۹ ساله بوده

ویدئوپروژکتور رو خاموش کنین

!خاموشش کنین

سه سال بعد

تا حالا چند تا بوده؟

چند تا حمله تا الان بوده؟

...تعدادی که ما تا حالا شناسایی کردیم

.تو سه سال گذشته بیش از ۲۹۸ تا بوده

این همه آدم ربوده شده و ما

.هیچی از اون حروم‌زاده‌ها ندیدیم

حتی یه «تشکر» لعنتی هم ازمون نکردند

پس شاید امضای این توافق یه اشتباه مهلک بوده

...شاید

شاید ما گول تله‌ی تکنولوژی و قدرت پیشنهادی اونا رو خوردیم

الان خیلی زوده که بخوایم نتیجه‌گیری کنیم، قربان

و الان هم موقعیت مناسبی برای قضاوت شتاب‌آمیز نیست

!خدای من

:تــرجــمــه « حـسـیـن گـنـجـی » :.: ImLoSeR :.:

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

چه اتفاقی افتاده؟ - یه مزاحم داریم -

از تو چمنزار شمالی سر و کله‌ش پیدا شد و الان

.اومده تو ساختمون و داره میاد این سمت

!همونجایی که هستی بمون

.تکون بخوری بهت شلیک کردم

.برید کنار لطفاً

خیلی ممنون

دیگه خیلی دیره که بخوایم چاره‌اندیشی کنیم

تقریباً پشت دره

پس همینجا باهاش درگیر می‌شیم

نه، می‌دونم برای چی اومده

دست نگه دارین

جناب رئیس‌جمهور

فکر کنم انتظار من رو داشتین

اسم من «والیانت ثور» هست

من رو به عنوان یه رابط در نظر بگیرید

...من اینجام تا تکنولوژی در دسترس رو مدیریت کنم

.مدیریت چیزی که به دست آوردیم

منظورت همه‌ی اون آمریکایی‌هایی هست که دزدیدین

منظورت از «مدیریت» چیه؟

.آفرینش موجودات جدید

،نه از جنس ما و نه از جنس انسان‌ها

.بلکه نوعی که بتونه تو این دنیا دووم بیاره

.اگه بهتون نشون بدم درکش آسونتر می‌شه

خدای بزرگ

بیاین این مأموریت در دست اجرا رو شروع کنیم

،ما بهتون قول تکنولوژی دادیم

.و امروز روزیه که به این قول عمل می‌کنیم

این دیگه چه کوفتیه؟

این آینده‌ست

پیش‌قدم بشین. لمسش کنین

.گاز نمی‌گیره

این که یه تلویزیون لعنتیه

خیلی بهتر از تلویزیونه

این یه دستگاه محاسبه‌گره که به راحتی تو کف دستت جا می‌شه

خیلی قدرتمند‌تر از کامپیوتر‌های مدل ۷۰۹۰ شرکت آي‌بی‌ام ئه که

.الان یه اتاق کامل رو تو پنتاگون اشغال کرده

خب این غیرممکنه

یه روزی این دستگاه‌ها دنیای شما رو به همدیگه وصل می‌کنه

و عصر جدیدی از صلح و همدلی

.بین انسان‌ها به وجود میاره

آینده در اینه، آقایون

می‌خواینش یا نه؟

میمی

نظرت چیه؟

،از نتیجه‌ی کار خیلی خوشم اومده

فردا صبح می‌خوام «اتاق شرق» رو شروع کنم

اتاق شرق؟ - و با تشکر از من -

الان همه‌ی افراد بالغ در سرتاسر کشور

.روز تولدشون رو با مهمونی جشن می‌گیرند

جشن تولد دیگه فقط برای بچه‌های کوچولو نیست، آقای محترم

. و حالا مردم دارن هالووین رو جشن می‌گیرن

می‌خوام افراد بالغ هم به این سرگرمی

.ملحق بشن و لباس مخصوص بپوشن

.اینجوری هالووین فقط مخصوص بچه‌های کوچولو نیست دیگه

میراث من از «النور روزولت» جلو می‌زنه

.اون سگ باست‌هوند لعنتی

.همه اونو دوست دارن، نه من

خب ولی قراره این موضوع برای همیشه تغییر کنه

،با توجه به اتفاقات رخ داده

.فکر نکنم این فکر خوبی در حال حاضر باشه، عزیزم

ایقدر عبوس و بد عُنق نباش

...هر کسی اطلاعاتی از وی

...این دیگ

!نه !نه. کمکم کنین

شما کی هستین؟

اینجا چه خبره؟

کاری که الان داریم انجامش میدیم

خانم‌ها، شما می‌تونین برین مشغول کارتون بشین لطفاً

اونا آماده‌ي ملاقات شما نبودند

.بازدید شما قرار بوده چند هفته‌ی دیگه انجام بشه

صدای جیغ شنیدم

به قسمت سرویس و نگهداری گفتم که کانال‌های هوا رو دوباره بررسی کنن

این کانال‌ها بیشتر از اینکه هوا رو انتقال بدن، دارن صدا رو جابه‌جا می‌کنند

چه اتفاقی داشت برای اون مرد می‌افتاد؟

داره روش آزمایش تنفسی انجام می‌شه

اینجا کجاست؟

این تونل‌ها از کجا اومدند؟

،تا اونجایی که من متوجه شدم

.این تونل‌ها چندین ساله که اینجان

بهم گفتن که اینجا رو برای وقایع

.حملات اتمی ساختند

شما اینو نمی‌دونستین؟

اگه می‌دونستم که این سوال رو نمی‌پرسیدم

.شاید بهتر باشه که نگاه دقیق‌تری به بودجه‌ی نظامی‌تون داشته باشین

جناب رئيس‌جمهور

ما تصمیم گرفتیم که اینجا بهترین مکان ممکن برای

.انجام آزمایشاتمون هست

داره خوب جواب میده ولی کم کم

.داره شلوغ می‌شه

همونطور که دارین می‌بینین

این نمونه‌ها در مراحل اولیه‌ی رشد هستند

ساخت یه نمونه‌ی ترکیبی

.واقعاً یه کار چالش‌بر‌انگیزه

می‌تونه دهه‌ها طول بکشه

دو موجود خیلی متفاوت

چقدر متفاوت؟ من تا حالا

.شبیه به این موجود رو ندیدم

این اتفاق آگاهانه بوده

اونا باور دارند که اگه شما شکل واقعی‌شون ،رو می‌دیدین

.ممکن بود که توافق رو لغو کنین

مثل اینکه باید همین کار رو کنم

پیشنهاد نمی‌کنم این کار رو کنین

می‌دونم

اگه این کار رو کنم اونا میرن سراغ روس‌ها

...این چیزیه که اونا می‌کن ولی

در واقع تکنولوژی اتحاد جماهیر شوروی، دهه‌ها از شما عقب هستند و

.خالقان من کاری به اونا ندارند

اگه الان بخواین عقب بکشین، اونا نمیرن سراغ روس‌ها

اونا چیزی که می‌خوان رو با زور تصاحب می‌کنند

بهم اعتماد کن، تو اینو نمی‌خوای

اون دختر

مال کدوم شهره؟

فکر کنم از کنزاس آورده شده

توپیکا، کنزاس

کارولاین گیبنز

می‌خوام برای همسران کارمندان هم تدارک ناهار ببینم

می‌تونن بچه‌هاشونم بیارن و

قاشق‌زنی میریم و با سیب‌های توی تشت آب بازی می‌کنیم

اصلاً شنیدی که چی گفتم؟

آزمایشات انسانی برای

.میز صبحونه مناسب نیستن

اصلاً اذیتت نمی‌کنه که

این اتفاقات زیر خونه‌ی ما دارن رخ می‌دن؟

دارن زیر کاخ سفید

.بر روی شهروندان امریکا آزمایش انجام میدن

مگه مشکل صدا رو حل نکردند؟

این که فقط صداشون رو نمی‌شنویم باعث نمی‌شه که

.اونا زجر نمی‌کشن

کم کم دارم می‌فهمم که چی دارن می‌کشن

یه بار دیگه بگو؟

این اخلاق دمدمی‌مزاجت داره اذیتم می‌کنه

اونا یه ابر تیره تو این خونه آوردند

اگه خیلی ناراحتی که اونا اینجان

یه جای دیگه بهشون بده که برن - منظورت چیه؟

وال بهم گفت که اون پایین داره شلوغ می‌شه

وال؟

امروز اتفاقی آقای ثور رو دیدم

اون قول داد که شیرینی فوج منو امتحان کنه و به جاش من اونو «وال» صدا می‌کنم

خب نظرت راجع به اون منطقه تو نوادا