Super Family

Super Family (초인가족 2017)

Download Farsi Persian Subtitle

Specials

Release info

🌻 super Family E08 sunflowermag 🌻
A Commentary by zshkoo
کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان ترجمه و زیرنویس: هستی

Tags

other
Published on: 2020-07-12
Downloads: 21
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

چرا همیشه هر کاري رو که تو ميخواي بابد انجام بدم ؟

منظورت چيه ، چيزي رو که من ميخوام ؟

! نميتوني کلاس خصوصي رفتن رو ول کني ! واسه خاطر خودته

! نميخوام . گفتم، "نميخوام برم"

چه خبره عزيزم ؟

عزيزم ! ايک هي ميگه ميخواد از کلاس زبان رفتن دست بکشه

ما با پولي که نداريم ميفرستيمش کلاس

و تمام کاري که ميکنه پيچوندن کلاس هاشه

!هيچ کس کلاس خصوصي رفتن رو دوست نداره ، ايک هي

.ولي اگه کلاساتو بپيچوني ، مثل مادرت بزرگ ميشي

چي ؟

. اصل حرفم اينه که اون بايد به کلاس رفتن ادامه بده

قراره ماشين درس خواندن بشم ؟

.مطمئنم اگه ماشين بودي نمره هات از نمره هاي الانت بهتر بود

.بابا ! سخته واسم

مطمئنم همينطوره

.واسه منم سخته که واسه کلاس هات پول در بيارم

نگفتم که اصلا نميرم . دارم ازت ميخوام بيخيال کلاس زبان بشي

ميتوني يه کلاسو بيخيال شي ، عزيزم ؟

!عزيزم_ فک ميکنم بايد بري ايک هي -

بابا - بيا بيخيال يکيش بشيم عزيزم -

طرف کي هستي ؟- طرف کي هستي ؟-

منظورتون از طرف چيه ؟ تو خانواده ازين چيزا نداريم

اگه ميخواين وارد جزئيات بشيم

من سمت برنده ام _ عزيزم - بابا-

اگرچه شرکت ها سعي دارند با بيرحمي کارمندان را از جانب داري

يکديگر در کنار ديگر مناطق مرتبط منع کنند ، اين کار موثر نبود

مشکل تقسيم شدن به دو گروه

اين تقديره که يه ملت تقسيم شده، حتما بايد تقسيم بشه ؟

چرا همه ميخوان يه سمتي باشن ؟

مشکليه که دولت و ملت بايد حل کنن

دولت و ملت خودشون خودشونو به دو جبهه تقسيم کردن

کانديد ها دارند با جداسازي، سياست ميهن پرستي را در ميان حزب خودشان ميسازند

همينطوره

!سلام

! اقاي نا

بيانيه مسابقات بولينگ رو ديدي؟

نه . چه بولينگي ؟

. مدير اجرايي ترتيبشو داده .شب جمعه ست

مهلت ثبت نام تا دو روز ديگه ست

من نميرم . اخر هفته رو براي خواب نياز دارم

اقاي نا

دارم اينو به عنوان همکار وفادارتون ميگم

وقتشه که يه مسير رو انتخاب کنيد

مسير ؟ مسير من مستقيم جهنمه با قطار شماره دو

!خدايا

همين کارا رو ميکنين که آقاي کيم ناديده تون ميگيره

درباره چي حرف ميزني ؟

نميدونستي اقاي کيم طرف مدير اجراييه ؟

آقاي کيم باهاش هم مدرسه اي بوده و اون هم با رئيس هم محله اي ـه

نزديکه ترفيع مقام بگيره

. اگه از يه مدرسه و محله نيستي ، کمترين کاري که ميتوني انجام بدي بولينگ بازي کردنه

بلد نيستم بازي کنم

خدايا، اقاي نا ! واقعا فکر کردي قضيه بولينگ بازي کردنه ؟

پس چيه؟- فقط بايد افتابي شي تا بدونن تو کدوم جبهه اي-

به اصطلاح گردهمايي ايه که براي ارتقا دادن پيمان هاست

قراره يه تاثيري روي ترفيع مقام که در اينده قراره صورت بگيره داشته باشه

چرا اينقدر گيج کننده ست ؟

اقاي چوي قدرتشو از دست داده پس به درد نميخوره

ولي اون با نائب رئيس تو يه رده نظامي بود . پس طرف معاون رئيسه

که اينطور . منم طرف معاون رئيسم

درسته ! خداي من ، ترسونديم

چند وقته اينجا وايستادين اقاي چوي؟

.از همون موقع که گفتي به درد نميخورم

خب ، من فقط

ميخواستم بگم نائب رئيس واقعا حواسش بهتون هست

واقعا ؟ خبر نداشتم

فک کنم به اين معنيه که بايد با نائب رئيس بهتر باشم

!ميبيني ؟ بهت گفتم که

! اخبار مهم ! اخبار مهم

!باورتون نميشه

محض احتياط آنلاين شدم . ولي حق با من بود

نائب رئيس مسابقات خودشو راه انداخته

! تا مسابقات مدير اجرايي رو به چالش بکشه . درست همين جا

فقط همين نيست ، جايزه سنگين هم گذاشته واسه مسابقاتش

جايزه نفره اول 1000 دلاره

چي ؟

بولينگ يا ماهي گيري مسئله اين است

احتمالا بعد از بولينگ کل شب رو الکل ميخورن

ماهي گيري هفت صبح شروع ميشه

. دارن بهمون ميگن جبهه اي که ميخوايم طرفش باشيم رو انتخاب کنيم

دارن مارو آروم تحت فشار ميذارن

خب ، بيا سياست رو کنار بذاريم و در واقع يه کم کار کنيم

چشم

اره

شرکت ما استثنا نبود

. ولي من ادم بي طرف و ارومي هستم

ولي واقعا فکر ميکنين اقاي کيم

منو واسه اين ناديده ميگيره که طرف هيچ جبهه اي نيستم؟

ببخشيد ؟

ايک هي بازم سر کلاس خصوصيش نيومده ؟

. بچه ي لوس

. اوه بله ، متاسفم که حاضر نشد . ببخشيد

باشه ، شب خوش

! ميبيني عزيزم ؟ ايک هي کلاس خصوصيش رو پيچوند

کجا ميتونه رفته باشه ؟

بله ،کجا بايد برم ؟

ماهي گيري ؟بولينگ ؟

! عزيزم

. بله ،عزيزم

درباره کلاس پيچوندن ايک هي چه فکري ميکني ؟

بچه ها تو سن اون دوست دارن بازي کنن

داريم درباره مشکل يه آدم ديگه حرف ميزنيم؟ ! ايک هي دختر ماست

. باشه ، ميفهمم چي ميگي

. پس وقتي اومد خونه بايد باهاش حرف بزني . باهاش سخت گيرانه برخورد کن

. گفتم ، فهميدم

عزيزم ، فکر ميکني مامانت هنوز چوب ماهيگيري بابات رو داره ؟

چرا يه دفعه داري درباره چوب ماهيگيري حرف ميزني ؟

نه ! جواب نميده . فکر ميکني ميتونم تو يه روز بولينگ ياد بگيرم ؟

الان داري درباره بولينگ حرف ميزني ؟

! فقط يکيش رو انجام بده ، يکي

دقيقا ! چرا وقتي بايد يکي رو انتخاب کنم اينقدر پيچيده ميشه ؟

درباره چي حرف ميزني ؟

وايستا اين بچه لوس امشب بياد خونه

اگه ميخواي به اين کارات ادامه بدي از اين خونه برو

برو بيرون و هر جور که ميخواي زندگي کن

. هيچ چيز رو بيشتر از اين نميخوام . به محض اين که بزرگ بشم ، ازاينجا ميزنم بيرون

! خداي من ! الان چي گفتي ؟ بچه ي لوس

! عزيزم

بيا اينجا ! توهم بايد بياي و سرزنشش کني

مامان داره اينارو واسه صلاح خودت ميگه ايک هي

چرا طرف اونو ميگيري بابا ؟

منظورت از چرا چيه ؟

ميدوني چقدر

! درسته ! دارم بهت ميگم پول با ارزشتو واسه کلاس خصوصي هام خرج نکن

چي ؟

عزيزم ، ديگه بهش پول تو جيبي نده . باشه ؟

اگه چيزي ميخواي ميتوني با پول خودت بخريش

باشه ، همين کارو ميکنم . پس از اتاقم بريد بيرون

! همين الان

! اين ديگه چه کوفتي بود ؟ اوه خداي من

عزيزم من الان دارم قانون رو زير پا ميذارم

بايد طرف من باشي ، ميفهمي ؟

طرف تو ، طرف من . واقعا مجبورم يه سمت انتخاب کنم ؟

واي ! داري چيکار ميکني اقاي نا ؟

به ما دروغ گفتي که دل درد داري تا بولينگ تمرين کني ؟

داري طرف مدير اجرايي ميري ؟

نه . فقط داشتم امتحانش ميکردم

امکان نداره !کي اهميت ميده ! انتخابت درسته

.اسمتو قبل از اين که ديربشه بنويس .من نوشتم

اون جوري که به نظر مياد نيست - نياز نيست جاه طلبيت رو مخفي کني -

به خانم ان نگاه کن . جوري رفتار ميکنه انگار اصلا به سياست

اهميت نميده ، ولي همين الانشم همراستا هست

ازاون جايي که مدير اجرايي علاقه اي به خانم ها نداره ، اون طرف نائب رئيسه

خانم ان اينکارو کرده؟- اولين نفري بود که واسه مسابقات ماهي گيري اسم نوشته-

واي ! اين روزا آدم واقعا نميتونه بگه افراد چطوري هستند . چه عجيب

خانم ان همچين ادمي نيست

! ترسونديم

يه سرو صدايي بکن وقتي مياي داخل

منظورشو اشتباه برداشت نکن . همچين ادمي نيست

همکار منه ، من بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسمش

نگاه کن چطوري پسرارو پس ميزنه و بيشتر از اونا کار ميکنه

اون تلاش ميکنه به سطح بالايي از موفقيت برسه

نه اين نيست

اگه نيست ، چرا يه دفعه تصميم گرفت بره ماهيگيري؟

اون

خوب ، چون خيلي ماهي گيري رو دوست داره ثبت نام کرده

. باشه بيا فرض کنيم درسته ولي تو چرا داري ميري ماهيگيري؟

خب

...واسه اينکه - واسه اينکه طرف اونارو ميگيري ، درسته ؟ -

نه ، واسه اينکه

منم ماهيگيري رو دوست دارم

شنيدي اقاي نا ؟ تو اين بخش ما دو تا ماهيگير داريم

در واقع سه تا ماهي گير

اقاي چوي ؟ معنيش اينه که شما هم داريد ميريد ماهيگيري ؟

کي درباره رفتن حرف زد ؟ فقط دارم ميگم ماهي گيري رو دوست دارم

جواب اقاي چوي رو ميپذيرم

ولي واسه خانم ان

اگه به همه کلاس خصوصي هام برم ، کي بايد يون رو ببينم ؟

واسه همينه هميشه کلاس خصوصي هاتو ميپيچوني

خب کي اهميت ميده؟

ديگه همه چي تموم شده

اينو نگاه کن - واي . برنامه رديابي -

ايک هي ! نا ايک هي !

نا ايک هي

قراره بازم ناديده م بگيري ؟

عصباني اي ؟

نميخوام با ادمايي که طرف مامانو ميگيرن حرف بزنم

! امکان نداره . من هميشه طرف تو ام ايک هي

دروغگو - جدي ميگم -

پس ثابتش کن - ثابت؟ -

چطوري ؟

اين برنامه رو واسم پاک کن

... اوه ، اين من نميتونم

بابا

نميخوام پولي که براش سخت کار کردي رو هدر بدم

به نمره هام نگاه کن . کلاس خصوصي به هيچ دردم نميخوره

واسه حقوقت سخت کار ميکني ، چرا پول زبون بسته رو خرج کلاس خصوصي کنيم ؟

مرسي که به فکر پول زبون بسته مني

ولي ميدوني من نميتونم از پس مادرت بر بيام

اين برنامه هه چيزي فراتر از يه قلاده سگ نيست

واقعا دلم ميخواد فرار کنم اگه مامان به کارش ادامه بده

باشه باشه سعي ميکنم يه نقشه اي بکشم

چي ؟ ميخواي کلاس خصوصيش رو کنار بذاره ؟

مطمئني يه پدري ؟

ميدوني بچه ها چقد سخت کار ميکنن اين روزا ؟

چطوري ميتوني با ديدن نمره هاش همچين چيزي بگي ؟

ايک هي تو دوران سختيه و نمره هاشم به خاطر کلاس خصوصي بالا نميره

علاوه بر اين ، اون نميخواد بره

فکر کردم عجيبه که دوتايي با هم اومدين خونه ها

Super Family subtitles in other languages

More Farsi Persian subtitles for Super Family

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left