Liv and Maddie

‫حسنًا، "ليف" و"مادي" ‫ستعودان من اختبار القيادة في أي لحظة.

‫أمستعدون للاحتفال؟

‫انظري إلى هذا.

‫"غنّيها بصوت عال"

‫حُسم الأمر، عجبًا!

‫لا يسعني الانتظار حتى أحصل على رخصتي ‫وأتمكن من الذهاب إلى أي مكان أريده.

‫داخل حدود المدينة. قبل فترة حظر تجوالي.

‫في شاحنة صغيرة متهالكة ‫تنبعث منها رائحة قدمي "جوي".

‫ما زال كل هذا بمثابة حرية لي. مرحى.

‫حرية؟ بل بالأحرى فقدان الحرية.

‫من قد يريد القيادة بينما يمكنه الجلوس ‫في المقعد الأمامي

‫والمراسلة حتى يتعب إبهامه؟ ‫لا أتحدّث عن نفسي.

‫إنني متحمس من أجل "مادي".

‫الحصول على رخصة يعني أنها تستطيع الذهاب ‫إلى أي مكان وفعل أي شيء.

‫والذي قد تفعله أي مراهقة مسؤولة ‫بعد الحصول على الموافقة من والدها.

‫لطالما شجعتها على طلب الإذن.

‫لماذا أواصل التحدث؟

‫لماذا أنت في منزلي؟ ولماذا لم تقص شعرك؟

‫لدينا أسئلة جميعًا.

‫ها قد وصلت.

‫تهانينا يا "ليف".

‫إنها إحدى سائقتينا الجديدتين.

‫أجل. خففوا هتافكم. فلم تنجح سوى إحدانا.

‫يا لخيبة الأمل.

‫ستحصلين عليها في المرة القادمة يا صغيرتي.

‫لا. أنا من اجتزت الاختبار. رخصة مفاجأة!

‫مهلًا، إذا اجتزته أنت، ‫فهذا يعني أن "مادي" رسبت.

‫"مادي" لا ترسب في أي شيء.

‫يا للهول!

‫احرقوها كلها!

‫لقد رسبت.

‫أظن أنني أعي شعور الرسوب الآن.

‫إنك تعي ما أتحدّث عنه يا "جوي".

‫بئسًا! لشبّهت كلماتك بقذيفة منطلقة ‫من سيارة لكنك لم تحصلي على الرخصة.

‫ماذا حدث إذًا؟

‫سأخبرك بما حدث. ‫دائرة المركبات المتحركة تتعامل بتحيّز.

‫أجل. إنهم يمنحون تراخيصهم ‫لمن يمكنهم الالتفاف لليسار فحسب.

‫هذا يفيد عندما تريدين الانعطاف إلى اليسار.

‫لماذا قد يرغب أحدهم في الانعطاف عمدًا ‫باتجاه السيارات القادمة

‫بينما يمكنه التقدم لمسافة بناية واحدة ‫والانعطاف ثلاث مرات يمينًا؟

‫من يحتاج إلى الرخصة على أي حال، صحيح؟

‫أنا أحتاج إليها! أريد رخصتي!

‫لا تقلقي يا "مادي". ‫سأوصلك إلى أي مكان تريدين الذهاب إليه.

‫لماذا ما زلت أتحدّث حقًا؟ ولماذا ما زلت هنا؟

‫سأذهب لقص شعري.

‫"إننا أفضل كثنائي

‫- استيقظت عند شروق الشمس ‫- لنذهب

‫- ربطت حذائي ‫- يا إلهي

‫رمية موفّقة، جاهزة أم لا ‫أجل، أريني مهاراتك

‫- الأضواء مسلطة عليّ ‫- وثمة هتافات تشجيع

‫أتحداك، لذا تعالي واتبعيني

‫ارقصي على إيقاع موسيقاك بينما أغنّي الأغنية

‫بينما تقولين إنك موافقة، أقول إنني رافضة

‫عندما تريدين التوقف، فكل ما أريده هو المُضي

‫أنت نصفي الآخر

‫النصف الذي لن أكون عليه أبدًا ‫النصف الذي يُفقدني الصواب

‫أنت نصفي الأفضل

‫النصف الذي سأحتاج إليه دائمًا

‫لكننا نعلم أننا أفضل كثنائي"

‫لديّ خبر مثير حقًا لأقوله يا رفاق.

‫أوقفوا هذا الفيلم للحظة واحدة.

‫ما رأيك في أن تطبقي فمك لمدة ساعتين؟

‫سنتحدث إليك لاحقًا.

‫- كلنا آذان مصغية يا "ليف". ‫- حسنًا.

‫ثمة فيلم ضخم سيُصور في "ويسكونسن" ‫في هذا الصيف،

‫وسألعب دورًا رئيسيًا فيه.

‫كم هذا مشوق! عمّ يتحدث الفيلم؟

‫إنه مبني على كتاب عن ذئاب في الفضاء.

‫"مستذئبون فضائيون"!

‫هذه روايتي المصورة المفضلة.

‫مُحال! إنهم يريدونني ‫أن ألعب دور "تريستان ".

‫- "تريستان لايكانث"؟ ‫- أجل.

‫- البطل؟ ‫- أجل.

‫لكن "تريستان " فتى.

‫نصف ولد ونصف مستذئب في الواقع. ‫لكنه بالتأكيد ليس فتاة.

‫صحيح. ليس بعد.

‫لكن الأشخاص الذين سيصنعون الفيلم ‫شاهدوا حلقات "غنّيها بصوت عال"!

‫حين حلمت بأنني في محطة فضاء دولية

‫وأنقذت الأرض من خلال غناء طبقة عالية

‫حطمت النيزك قبلما يصل إلى الأرض.

‫كم أحب تلك الحلقة!

‫حقًا؟ لأنني ارتأيت أنها ليست منطقية.

‫لكنك كنت متألقة يا عزيزتي.

‫لقد أحبوا الحلقة كثيرًا لدرجة أنهم يفكرون

‫في تغيير دور "تريستان " ‫إلى فتاة فقط من أجلي.

‫اضطُررت إلى إيقاف "ليف" لمصلحتها. ‫فالمعجبون مجانين.

‫أعرف ذلك لأنني أحدهم.

‫إننا نتحدث عن "تريستان لايكانث". ‫حارس "مخلب الحرية".

‫هل هذا يناظر هذه؟

‫"(مستذئبون فضائيون)، (غنّيها بصوت عال!)"

‫- كيف الحال يا "ديغي"؟ ‫- كيف الحال يا "روني"؟

‫ماذا حل بشعرك؟

‫لم تقص شعرك لمجرد أن والدي طلب ذلك.

‫لا. إطلاقًا.

‫كان يجدر بي أن أقصه. هل تظنين أنه سيعجبه؟

‫لا تسمح له بالتحكم فيك هكذا يا "ديغي".

‫شعرك كان بمثابة الفوضى العارمة، ‫لكن هذا ليس المغزى.

‫لا يسعني فعل شيء، حسنًا؟ أريده أن يُعجب بي.

‫إنه والدك. وأنا وأنت… ‫أيًا كان ما نمثله لبعضنا بعضًا.

‫بالتأكيد. لا يهم.

‫يجدر بك إيجاد نشاط تهواه أنت وأبي

‫ويقربكما من بعضكما بعضًا.

‫حسنًا. فلنر. إنه يهوي الصراخ فيّ.

‫أتعرف ماذا يهوى أيضًا؟ الشواء.

‫الشواء أفضل من الصراخ.

‫وإذا أُعجب بي، يمكنني مساعدتك ‫على الاستعداد لاختبار القيادة خاصتك.

‫هذا لطيف للغاية.

‫مرحبًا يا أبي.

‫إنني أمزح يا صاح. لكنه لن يمزح.

‫مرحبًا يا "ليف"، ‫هل تريدين بعض حلوى الشوكولاتة؟

‫وجدنا وعاء كبيرًا منها في الثلاجة.

‫هذه ليست حلوى الشوكولاتة أيها الولدان. ‫إنه قناع عضوي لوجهي وصلني من "باريس".

‫حلوى فاخرة.

‫أجل. إنه مصنوع من فضلات إنسان الغاب.

‫أيًا كان ما أكله ذلك القرد كان لذيذًا.

‫- هل هذه نكهة موز؟ ‫- حسنًا.

‫يا للقرف يا "جوي"…

‫أنصتا. بطريقة ما انتشر الخبر ‫عبر عالم المدونات الإلكترونية

‫بأنني سأؤدي دور "تريستان " ‫في فيلم "مستذئبون فضائيون".

‫لا أعلم كيف تسربت ‫هذه المعلومات إلى الإنترنت.

‫ما كنا لننشر هذا الخبر السار بتاتًا

‫على صفحة معجبين "مستذئبون فضائيون" ‫في "ستيفنز بوينت"

‫بهدف إثارة سخط محبي ‫شخصية "تريستان " المحليين.

‫ستشكرني "ليف" على هذا لاحقًا.

‫دعيني أخمن. المعجبون ليسوا سعداء للغاية ‫أنك ستلعبين دور "تريستان ".

‫أنصحك بالاستسلام والانسحاب.

‫لا. لماذا قد يهمني ما يقوله المهووسون عني؟

‫لأننا قوة جبارة لا يُستهان بها…

‫إنهم هم كذلك بالفعل!

‫لا يهم.

‫سأذهب في عطلة هذا الأسبوع ‫إلى متجر "نيفيلز نوفالتي"

‫للتوقيع على أسطوانات "غنّيها بصوت عال". ‫ما رأيكما في مرافقتي؟

‫"نيفيلز" مركز للمعجبين يا "ليف".

‫إذا سألوك عن "تريستان " ‫واكتشفوا أنك لا تعرفين عما تتحدثين

‫فسيلتهمونك حية.

‫إنه مستذئب ويعيش في الفضاء.

‫أظن أن أي شيء آخر ‫يجدر بي تعلّمه عنه سيكون هنا.

‫ربما يمكنني إنهاء هذا ‫بحلول يوم السبت، صحيح؟

‫- هذا هو المجلد الأول يا "ليف". ‫- ثمة 64 مجلدًا.

‫لا عجب أنهم سيصنعون فيلمًا مستوحى من هذه.

‫فمن قد يرغب في أن يقرأ كل هذه؟

‫يتضمن الكتاب 323 صفحة من قواعد الطريق،

‫ولم يعترفوا مرة واحدة

‫أن الاستدارة إلى اليسار ‫في وجه سيارات قادمة أمر جنوني.

‫420 صفحة من المستذئبين وسفن الفضاء،

‫والشيء الوحيد الذي أتذكّره تمامًا ‫هو أنني أظن

‫أنني سأتألق تمامًا ‫في زي "تريستان " الفضائي.

‫أجل، انتظري حتى تصلي إلى "معركة المرح".

‫حيث يلتقي "كايترا"،

‫وعندها تبدأ المغامرة حقًا.

‫إنك مهووسة بالخيال العلمي سرًا.

‫لقد قرأت هذا الكتاب كليًا.

‫أجل، لقد قرأتها جميعًا بالفعل. إنني أحبها.

‫ويجدر بي الاعتراف، إنني متحفظة قليلًا

‫بشأن لعبك لدور "تريستان ".

‫أولًا، كيف تجرؤين على قول هذا؟

‫ثانيًا، ساعديني.

‫لماذا تشعرين بالتوتر يا "ليف"؟

‫لأنني أريد هذا الدور حقًا.

‫أعلم أنني أبدو هادئة،

‫لكن هذا أكبر بكثير من مسلسلي،

‫ويمكنه أن يفتح لي ‫آفاقًا جديدة تمامًا في مجال التمثيل.

‫لا أملك أي فكرة عن كيفية ‫إثارة إعجاب هؤلاء المعجبين.

‫كم أود مساعدتك،

‫لكن اختبار قيادتي يا "ليف" ‫في يوم التوقيع نفسه.

‫وما زلت أجهل ‫كيفية عمل دوران غبي ناحية اليسار.

‫لديّ فكرة توأمية مجنونة!

‫كل منا ستنتحل شخصية الأخرى ‫في السبت القادم.

‫- أتعنين… ‫- تبادل توأمتا "روني".

‫سأواجه معجبيك.

‫وأنا سأجري اختبار قيادتك. مثالي!

‫لماذا هذا السرير طري جدًا؟

‫لأنني أجلس على بيتزا.

‫تشعر الفتاة بالجوع في الـ3 صباحًا.

‫نسيج عنكبوت… وهكذا قتلت التنين.

‫مرحبًا يا "آرتي"، ألديك بعض الوقت للتحدث؟

‫مرحبًا يا "جوي". هل لديك حبيبة؟

‫أفحمتك!

‫كيف تُعد هذه إهانة؟

‫لقد اصطحبت والدتك إلى حفل راقص ‫خاص بطلاب السنة الأولى في الخريف الماضي.

‫إذًا، ما حملك على العودة ‫إلى نادي "مستذئبون"…

‫"فضائيون"؟

‫لقد طُردت من النادي جرّاء تلميحي ‫أن ذيول الذئاب فكرة غبية.

‫هل أخطأت يا قوم؟

‫أريد التحدث إليك عن أختي "ليف".

‫لن أستمع.

‫إننا لا نذكر اسم تلك الشريرة ‫التي تريد تدنيس "تريستان ".

‫ما لم ترسلك لطلب حضور حفل التخرج معها، ‫في هذه الحالة، أخبرها بأنني ربما أوافق.

‫انتهى نقاشي معك.

‫أنصت يا "آرتي". لدينا عدو مشترك هنا.