The Adjustment Bureau

가장 친애하는 동창생이자

뉴욕주 차기 상원 의원이 될

데이비드 노리스를 소개합니다!

감사합니다

안녕하세요?

위대한 뉴욕주의

차기 상원 의원에 출마한 데이비드 노리스입니다

이름이 뭐예요?

용커즈 시내의 모든 집을 돌며

- 시를 차지하겠습니다 - 사랑합니다

소방 조합의 지지 표명으로

노리스 후보는

현재 6포인트인 린필드 후보와의

격차를 더욱 벌리게 됐습니다

C-SPAN 방송에 출연해 일어설 때마다

‘원샷!’을 외치실 것만 같아요

의원님은 8년 전에

그야말로 요란하게 하원 경력을 시작하셨죠

“초선 의원”

“술집 싸움으로 당선 경축”

“데이비드 노리스 풍기 문란 혐의로 피소”

“뉴욕의 망나니 하원 의원 상원 의원에 도전”

지난 8년간

노리스 의원은 브루클린 뉴욕시, 미국을 대표했습니다

제 선거 사무장인 찰리 트레이너입니다

이분들은 유권자들이고요

최근 여론 조사에 의하면 10포인트를 앞서고 있습니다

10포인트나?

당선까지는 쉬운 길이 아닙니다

경쟁이 치열하겠죠

제가 상원 의원으로는 너무 젊다는 사람들이 많습니다

- 약자처럼 유세하고 크게 이겨요 - 그러죠

고마워요, 개리

전 상관 안 합니다 그런 사람들은

젊은 층은 투표도 안 하고

정치에 무관심하다고 말하는 사람들이니까요

하지만 미래는 그들이 아니라 여러분의 손에 달려있습니다

오늘 그들에게 경고하는 바입니다

오는 11월 선거에서 여러분 같은 젊은이들이

그들의 엉덩이를 걷어차 줄 겁니다

고맙습니다

- 찰리 - 왜 그래?

“킹카 하원 의원의 종말 데이비드 노리스를 폭로하다”

“대학 동창회에서의 장난 카메라에 찍혀”

- 네 - 어떻게 할까?

알아보는 중입니다

계속 연락해

알았습니다

데이비드 노리스는 최근까지

지지율에서 훨씬 앞서 있었습니다

메리 마탈린과 제임스 카빌입니다

메리, 뜻밖인데요

정말 뜻밖입니다 굉장한 유망주였죠

감동적인 이야기였습니다 브루클린 우범 지대 출신으로

10살 때 어머니와 형을 잃고 고교 입학 전에 아버지가 별세해

모든 가족을 잃었는데 그런 역경을 이긴 유망주였어요

최연소로 하원에 당선됐죠

불과 24세에 당선됐어요

그런데 당선된 날 술집에서 싸움을 했죠

맘에 들어요

그런데 ‘뉴욕 포스트’에 사진이 실렸습니다

이건 유권자들이 용인하기 어려운 수준입니다

미숙하고 충동적인 면을 보여주죠

대중은 성숙한 하원 의원을 원합니다

중요한 날일세

모두 준비됐나?

피곤해 보이는군

모든 일이 끝난 후 휴가를 갖도록 하게

그럴 자격이 충분하지

쉰다고 피곤이 풀릴 것 같지 않습니다

누구나 휴가가 필요하지

우리조차도

자, 제대로 해보자고

메리, 사진이 출판된 후 지난 몇 주간...

왜 아직도 뉴스를 보는 거야?

별일 아니라고 했지만 충격이 컸네요

벌써 다 끝난 듯이 말하는군 가자고

넥타이도 하고 어서 가지

서퍽 카운티 개표 결과예요

린필드는 415,120표

노리스는 370,233표

서퍽은 이길 줄 알았는데

킹스 카운티 결과도 나왔어요

이런

브루클린에서도 패했어

참패겠군

곧 NBC에 출연해야 해요

- 연설문을 작성할게 - 데이비드

데이비드

자네 시간을 낭비해서 미안해, 찰리

NBC 뉴스는 로저 린필드가 승리했다고 봅니다

서퍽 카운티와 고향인 킹스 카운티의

극히 저조한 결과로

데이비드 노리스가 참패한 것으로 보입니다

저기요?

누구 없어요?

전 레드 훅에서 자랐습니다 놀라지 마세요

주먹을 휘두르며 자랐죠

쓰러지느냐 마느냐가 아니라

일어서서 뭘 하느냐가 중요하죠

신사 숙녀 여러분 저는 다시 일어설 것입니다

오늘 밤의 주인공은 제가 아닙니다

우리 모두 함께

위대한 뉴욕주의 상원 의원으로 새롭게 선출된

로저 린필드를 환영합시다

젠장!

젠장, 젠장

누구 있어요?

- 여긴 남자 화장실이에요 - 알아요

미안해요 엿들을 의도는 없었어요

어떻게 할지 모르겠더군요

‘누구 있어요?’라고 했을 때

답을 해야 했는데 좀 이상할 것 같았어요

남자 화장실이니까요

그런데 상당히 개인적인 내용을 중얼거리기 시작하더라고요

그래서 어쩔 수가 없었죠

너무 일이 커질 것 같아 나온 거예요

여기서 뭐 해요?

그게

경비원을 피해 있어요

왜요?

초대도 안 된 결혼식에 참석했거든요

아직도 그런 일을 하나요?

장난이었어요

누가 그런 장난을 시켰는데요?

제가요

- 저도 그런 적이 있어요 - 그래요?

고등학생 때요

그런데 잡혀 감옥에 갔죠

들은 바로는 여러 번 갔다고 하던데요

상원 의원에 출마했죠?

맞아요

연설을 들으니 지고 있나 보죠?

그래요

안됐네요 상대방은 형편없던데

형편없어요

선거 운동 중 그 점을 강조해야 했는데

개인적인 생각이지만 동창들에게 엉덩이를 보인 건 별일 아니에요

‘뉴욕 포스트’가 사진을 실을 필요는 없었는데

- 전면 기삿감은 아니었죠 - 맞아요

당신 선거 운동 중 최고의 순간이었어요

정말요? 몇 달 전에 당신이 선거 운동에 참여했으면 좋았을걸

당신이 입을 열기도 전에 발언에 관한

여론 조사를 했을 거예요

정치인을 좋아해요?

제가 공감할 수 있는 일을 할 때만요

- 바지를 내리는 일요? - 전 그게 좋아요

그런 후보자는 고등학교에서도 당선이 안 돼요

전 넥타이 잘 매는 후보가 좋아요

클립 고정식이에요

아쉽네요

넥타이 못 매는 것도 폭로됐으면 좋았을걸

아직도 가망이 있나요?

끝났나요?

참패했어요

안됐네요

져서 좋은 점도 있죠

뭐가요?

정치인들은 혼자 있는 시간이 없어요

자거나 화장실 가는 시간 외에는, 보통은요

진이 빠져요

그래요?

앞으로 혼자서 보낼 시간이 정말 기대돼요

아닌 것 같아요 당신은 정치를 좋아하는 것 같아요

우리 구면인가요?

유세를 좀 더 강력하게 할걸

네

다음 선거까지 선거 운동 걱정할 필요 없잖아요

뉴욕의 유권자인가요?

그래 보여요?

젠장

데이비드

미안해요

- 미안해요 - 갈게요

미안해요

- 와 - 잠깐만

- 연설 준비는 됐어? - 잠깐만

이봐요!

이봐요

아가씨

가야 해요

- 아가씨 - 훨씬 나아요

나가고 있다

남서쪽 계단이다

실례합니다, 아가씨

어떻게 된 거야?

나도 몰라

준비됐어?

응

자, 가서 연설하자고

데이비드 노리스 하원 의원입니다

안녕하세요

전 여기서 가까운 레드 훅에서 자랐습니다

- 브루클린! - 사랑해요, 데이비드!

난 더 사랑해요!

두 분 다 사랑합니다

우리 동네에는 이런 말이 있었습니다

싸움을 할 때

쓰러지느냐 마느냐가 중요한 게 아니라

일어서서 뭘 하는지가 중요하다는 거였습니다