Lethal Weapon

Keluar dari truk! Sekarang!

Keluar dari truk!

Ayo, kubilang keluar!

Merunduk!

Jangan bergerak.

Berlutut.

Kubilang berlutut!

Baiklah, Gatanas. Siapkan truknya.

Cepat!

Merunduk.

Trailernya sudah turun. Buka kaitan listriknya.

Ayo!

Hei!

Gatanas!

Hei. Selamat ulang tahun.

Andrew!

Tidak ada yang mewah.

Hanya telur di campur Chorizo panggang tomat.

Mungkin agak mewah.

Kemari.

Pagi, semua.

Aku mencium bau chorizo.

Maya berangkat sekolah 30 menit lagi.

Kelihatannya enak. Aku tahu.

Aku datang lebih awal dan bawa hadiah ultah.

Kau tidak perlu melakukan ini.

Pertama kali kami bertemu. / Dia tidak mau dengar.

Tidak masalah. Aku mau dengar. Lanjutkan.

Nat merawatku di tenda medis di Kashmir.

Dia terus mengeluhkan sampo.

Kupakai koneksi CIA untuk memberinya "Alsihariu Alshier".

Bahasa Arab yang berarti "Rambut berkilau."

Dia pandai bercerita. Kuminta Maya bersiap.

Dia manis. / Apa yang kau lakukan?

Apa? Bawa sampo di hari ultahmu itu kebiasaan kita.

Tidak, Cole. Tidak ada kebiasaan.

Aku punya pacar. Dan dia tak nyaman di di dekatmu.

Maksudmu?

Di kepalanya kau ini pahlawan sungguhan

dan aku punya hubungan cinta dengannya.

Itu konyol. / Aku tersanjung.

Dengar. Aku sangat suka dia.

Tolong jangan mengacaukannya.

Kami hanya perlu saling mengenal.

Aku akan mampir ke rumah sakit nanti.

Tidak.

Hasilnya buruk saat kau ingin memperbaikinya.

Karena itu harus kulakukan.

Bercanda.

Tunggu Maya di mobil.

Tentu. Tapi jika kau tak mau samponya. Terima kasih.

Kalian mau makan semuanya? / Cole.

Sampai jumpa nanti.

Kumohon, Bu.

Jawabannya tidak, Riana.

Ibu tidak adil.

Bagaimana bisa Ibu tidak adil?

Karena Ibu tidak mendengarkanku.

Ibu dengar, kau tidak menyukai responnya.

Tidak perlu mengetuk. Terima kasih.

Tidak.

Maka kau yang tidak mendengarkan.

Ibu yang tidak mendengarkan.

Aku benci di sini.

Apa itu?

Sayang, kalian kenapa?

Kenapa Ayah memesan pompa lambung kapal?

Kupikir Ayah sudah menyingkirkan perahunya.

Itu cerita menarik. / Ya Tuhan! Perahunya masih ada.

Ibu bisa marah. / Tidak.

Karena kau tidak akan mengatakan apa-apa.

Sungguh?

Riana, jangan bahas soal konser itu lagi.

Tapi Ibu bahkan belum bertanya pada Ayah.

Tidak perlu.

Kami sepakat.

Ibu akan terkejut.

Riana ingin melihat konser Migos di Kamis ini.

Meski dia sekolah di hari berikutnya.

Teman-temanku juga. Tapi mereka semua pergi.

Dan maksudmu?

Aku hanya tunjukkan tujuan kita sama.

Benar, Ayah?

Sayang, Riana ada benarnya.

Mungkin kita bisa buat pengecualian sekali ini.

Hore! Terima kasih banyak.

Kau bermain api.

Terima kasih.

Anak itu.

Kau mungkin berpikir otoritasmu kulemahkan.

Tapi hanya kali ini saja.

Jika keputusanku kutarik, otoritasku jadi melemah.

Buah simalakama, 'kan?

Dan akan kulakukan, karena aku salah sejak awal.

Tepat sekali. Katakan padanya segera.

Siap, Bu.

Kau beri contoh pada anak-anakmu,

dan mereka berkhianat lalu mencoba memerasmu.

Apa berbohong soal perahu itu contoh baik?

Kau pikir aku ingin ditantang sekarang?

Jika ini membuatmu merasa lebih baik.

Kata mantanku pacarnya tidak nyaman karenaku.

Kupikir dia khawatir aku masih menyukainya.

Itu benar? / Tidak.

Kenapa kau bertanya?

Entahlah. Kau selalu bicara tentang dia.

Aku tidak pernah dengar kau menggoda wanita lain.

Mungkin aku belum bertemu satu pun layak.

Atau kau tak punya trik.

Aku punya banyak trik.

Bagaimana, Bailey?

Maaf. Cole punya trik?

Entah. Aku belum pernah melihatnya menggoda.

Apa? / Benar, 'kan? Persis.

Info truk yang dibajak.

Karoserinya di tukar karena ada sistem pelacaknya.

Detektif Murtaugh dan Cole, ini Lena Bechara. Dia bekerja

untuk pemilik karya seni yang dicuri, Victor Halderman.

Salam kenal. / Kau belajar di Inggris, besar di Yordania.

Tidak. Lebanon.

Maaf?

Aku suka menebak aksen seseorang.

Itu keahlianku.

Periksa lagi. Karena semua salah.

Hanya mereka berdua saja pilihanku?

Percayalah, Nn. Bechara, kau di tangan yang benar.

Aku akan percaya setelah karya seninya kembali.

Daftar barang angkutan.

Maaf komentar aksennya.

Aku pernah bertugas di negara-negara itu.

Militer?

Kurang lebihnya. / Aku paham.

Semoga karya seninya ketemu seperti kau merusaknya.

Tidak punya trik.

Tidak.

" Get the Picture " Alih bahasa : Nerd Ian

Apa yang dilakukan Chief di sini?

Victor Halderman pasti punya teman pejabat.

Karya seninya harus utuh. Jelas?

Jangan khawatir. Petugasku selalu hati-hati.

Kau dan Cole tidak mengusut kasus ini lagi?

Kau suka ikut campur belakangan ini.

Halderman kembali dari A.T dan harus di L.A. jam 16:00.

Aku ingin sekali ada berita positif untuknya.

Tentu saja. Serahkan pada kami.

Terima kasih, Kapten Ainsley.

Kasus-kasus ini. / Benar.

Rupanya Chief tak tahu namaku. Kalian tahu kenapa?

Karena kalian belum memberinya alasan.

Karena itu kita perlu menang, mulai sekarang.

Jadi apa yang kita ketahui dari kasus ini?

Tenang, Kap.

Latar belakang dua anggota yang tewas sudah di selidiki.

Keduanya pernah di penjara.

Juga ada jejak titanium dioksida yang banyak

dari bahan kimia cat di pakaian mereka.

Bagaimana supirnya? / Kondisi kritis tapi stabil.

Cole menawarkan diri untuk menanyainya.

Bagus. Terus menggali. / Ya.

Mari temukan truk itu. Aku ingin menang.

Siap, Ainsley.

Tidak lucu, Bailey.

Kadang dia kelewat batas.

Lalu aku berbalik dan dia menembak.

Baik.

Ada hal lain yang bisa kau ceritakan?

Aku ingat dengar nama Gatanas.

Gatanas.

Maaf. Dengan G?

Seperti Gwen Stefani?

Betul. / Bagus.

Ada hal lain? Tidak? Terus ingat itu.

Aku segera kembali.

Ada apa?

Dia dengar nama Gatanas.

Tunggu. Kedengarannya familiar.

Pembajak truk itu satu penjara Petros Gatanas.

Bagus. Cari alamatnya.

Hei, Andrew.

Cole.

Kenapa kau di sini?

Aku sedang di dekat sini. Mungkin kita bisa ngobrol.

Cole, aku sedang bekerja. Dan kita berada di lift.

Jangan khawatir. Sebentar.

Cole, aku agak gugup.

Tepat sekali. Itu alasan kunjunganku.

Andy, kita harus lebih nyaman satu sama lain.

Sepakat. Mungkin dimulai dengan menekan tombol itu.

Tentu, setelah kita saling mengenal.

Jadi...

Game of Thrones.

Seberapa keren itu?

Cole, aku tidak bisa di ruang tertutup.

Aduh.

Cole, kau menandukku? / Maaf.

Itu tak disengaja. Aku mau mengambil ini.

Cincin pertunangan?

Itu indah.

Potongan untuk Putri?

Jadi kau memperbaiki masalah dan akhirnya