Chicago Fire

باید از لئون محافظت کنیم

کروز اون باید از شهر خارج بشه

برای چه مدت ؟ - برای یه مدت طولانی -

شاید برای همیشه

تو واقعن خوش شانسی اینو میدونی ؟

تو یه همچین گروه نزدیک به همی هستی مثل خانواده میمونن

دوستت هوپ زیاد به ایستگاه سر میزنه

فکر کنم وقتی برگرده خونه باید با یچیزی سروکله بزنه

یادت نره بهم قول دادی

قبل از این که من برم یه وقتی با هم بگذرونیم

این چیزی نبود که تو ذهنم بود

هووو ، کلی

قطار داره ایستگاه رو ترک میکنه

سلام

سام علیک

شماها یکم قهوه میخواید ؟

....میتونم برم بیرون و - ما سر کار قهوه میخوریم -

آهان راس میگی ، حتمن

امروز من خودم میام ایستگاه

باشه ایول بنظر خوب میاد

...اممم پس اونجا میبینمت و

هوپ بودی دیگه درسته ؟ - آره -

از دیدنت خوشحال شدم

این خرمگس معرکه کی هست ؟

اممم باودن نصف اول شیفت رو بیرونه

تو این مدت یه رئیس به اسم مولینز داریم - میشناسیش ؟ -

شنیدم اون یه خرس بوده

همه حاضرن ؟

همونطور که همیشه میگم ...افراد زیردست من

سلام ببخشید رئیس

همونطور که میگفتم افراد تحت نظر من

اگه 15 دقیقه زودتر سر کار نباشن یعنی 15 دقیقه دیر کردن

شیفت قبلیتون از زمانبندی دقیق شما ممنون هستند

همونطور که مطمئن میشم شما از شیفت بعدی بشید

اونا گفتن من فقط نصف شیفت تو ایستگاه 51 هستم

و من هیچ چیزی جز احترام برای والاس باودن قائل نیستم

پس اجازه بدید چند ساعت آینده رو با قدرت سپری کنیم

و شیفت رو برگردونیم به دستان توانای خودش

بنظر خوب میاد ؟ - بله قربان -

خوبه پس ماموریت هاتون

همه وسایل کامیون رو خالی کنید

همه تجهیزات رو تمیز و بررسی میکنید

و تمام داخل قفسه ها رو میسابید و واکس میزنید

... وقتی تموم شد

مشکلی هست ؟ - نه رئیس -

فقط معمولن سه شنبه ها این کارهای جانبی رو انجام میدیم

و همونطور که گفتید این فقط نصف شیفته

اسمت چیه ستوان ؟ - مت کیسی ، قربان -

آتش نشان نماینده - نماینده سابق -

وقتی اونجا تموم شد میریم سراغ طبقه همکف

... جاروبرقی میکشید و اگه سختتون نیست

انجام شده در نظرش بگیر رئیس

مرخصید

شرمنده بچه ها - مشکلی نیست -

نصف شیفته دیگه

دیگه چه بلای بدتری میخواد سرمون بیاد ؟

این سوالیه که از هر کی نزدیک بوده برنده مسابقه داروین بشه پرسیده شده

هی بچه ها من برفیقم مسیج دادم

کسیه که تو ایستگاه 78 زیردست مولینز خدمت کرده

خب ؟ چی گفت ؟

این مرد تو آتشنشانی انقدر که سابقه شغلی از بین برده ، آتیش خاموش نکرده

خب پس بیاید بریم تو کارش

و بهانه ای دستش ندیم

چشم ستوان

آمبولانس 61 شماره 4200 شمال خیابون والکوت

تصادف دوچرخه

وای خدا وای خدا

یدفعه جلو ماشینم ظاهر شد

ندیدمش

برای یه ثانیه چشمم از جاده برداشتم

سلام عزیزم اسمت چیه ؟

اِلا - اِلا ؟ -

من سیلیویـم اینم گبیـه

برای کمک اومدیم میتونی بگی کجات درد میکنه ؟

فقط مچ دستم - حالش خوب میشه ؟ -

الا میتونی دراز بکشی ؟

ما این تخته رو میذاریم زیرت

گفت مچ دستشه - قربان بذارید کارمون رو انجام بدیم -

همینطوری

اون آقاهه حالش خوبه ؟ - نگران اون نباش -

میتونی دستمو فشار بدی ؟

فکر کنم اون یه چیزیش شده

داری باهام شوخی میکنی

نبض نداره اینجا 61

درخواست یه آمبولانس پشتیبان دارم برای احتمال حمله قلبی

دریافت شد 61

اون تو تاکی کاردیه باید بهش شوک بدیم ضرب‌آهنگ تند نابهنجار بیش از ۱۵۰ ضربان در دقیقه

حالش خوبه ؟

چی شده ؟

خیله خب بیا روی تو تمرکز کنیم باشه ؟

من خوبم ، چی شده ؟

خیله خب الا گوش کن ...تنها راهی که میتونی

کمکش کنی اینه که خونسرد بمونی...

اونطوری گبی میتونه تمرکز کنه باشه ؟

شوک میدم

برگشت

هی ، هی ، هی ، هی ، هی

من باید از اینجا برم باید برم جائی

قربان شما هوشیاریتون رو از دست دادید

باید ببریمتون بیمارستان

اعزام اون یکی آمبولانس چی شد ؟

من سکته کردم ؟ - فقط به پشت دراز بکش -

باشه ؟

هی چشات به من باشه

والدینت کجان ؟ - سر کار -

شماره مادرمو بلدم

یه اختلالی داشتیم 61 ده دقیقه

در اولویت میذارمتون

چی شده ؟

خب الا باید دو تاتون رو ببریم بیمارستان

با یه آمبولانس ، باشه ؟ و تو راه به مامانت زنگ میزنیم

باشه

باشه

باید برسونیمشون بیمارستان نمیتونیم دختره رو تنها ول کنیم

تنها انتخابمونه

مرکز ما هر دو بیمار رو میبریم به بیمارستان شیکاگو

دریافت شد - یک ، دو ، سه -

مترجمان : حامد نیازی و نادر نریمان

قسمت سوم از فصل ششم این داستان : حتی سورپرایزی بزرگتر

چته ؟ با دمت گردو میشکنی اون بالا ؟

هیچی بابا اون تیکه ابر رو بنداز بالا

خیله خب ، بریز بیرون

چی ، نمیتونم وسائل پاک سازی رو پیدا کنم ؟

نخیرم

خیله خب

من لئون رو برای تولد کروز دعوت کردم

چی ؟ - لئون کیه ؟ -

داداش کوچیکه کروز - ...داداش کوچیکه کروز که -

فلوریدا زندگی میکنه چون اینجا جاش امن نیست

تمام مقدماتشو چیدم

ترودی با واحد مبارزه با گانگسترا هماهنگ کرده

گنگای خیابونی تا الان بیشتر از سه بار افرادشون عوض شدن

دیگه هیچکس حتا نمیدونه لئون کی هست

درباره اش مطمئنی ؟

به زن من شک داری ؟

منم همین فکرو میکردم

کروز عاشق اینه که ببیندش - همه کاری که باید انجام بدیم -

اینه که بعد شیفت پسره رو ببریم مولی و برای تولد آماده کنیم

و در عین حال جیکمون در نیاد

قراره عالی بشه

اینطوریاس - اینطوریاس -

دوست برت ؟ - اوهوم -

همممممم - چیه ؟ -

اون نهایتن تا یه هفته دیگه اینجاس

تا فردا در واقع

واوووو - همه اطلاعات روی میز بود -

هی چطور بود ؟ - از اون عجیباش بود -

آره ؟ - آره -

....ما یه - 61 -

بله قربان برت و داوسون

اوه اسمتون رو میدونم شما فقط باید به من توضیح بدید

توضیح بدیم ؟ - دو تا بیمارو همزمان بردید بیمارستان -

رئیس اونجا وضعیت فوق العاده داشتیم

همونی که نباید انجام بشه

تحت هیچ شرایطی اونم بدون ابراز رضایت

از فرمانده هچر تو واحد تریاژ

آمبولانس دوم مفقود شده بود

و ما یه بیمار با شرایط حیاتی داشتیم

شما یه دختر مجروح رو با مردی که با ماشین بهش زده گذاشتین تو یه آمبولانس

موقعیتی که وکلا منتظرن تا اتفاق بیفته

بنظر اونا یه پرونده قضائی ساختن

تو یه شرایط چالش انگیز رئیس

من شما رو از خدمت خارج میکنم

چی ؟ - ...پس میتونید -

یه گزارش حادثه دقیق بنویسید...

اگه میخواید از عملتون دفاع کنید

و اگر میخواهید من به عنوان رئیس اجرائی گردا

از عملتون دفاع کنم باید انجامش بدید

با تک تک جزئیات

بعد میتونید به خدمت برگردید

وقتی که من از گزارشتون رضایت داشته باشم

که باید قبل از رفتنم رو میزم باشه

... رئیس با کمال احترام

کمال احترامت اینه که بذاری من این قضیه رو حل کنم

...مگه این که کلمه دیگه ای جز ستوان

قبل اسمت نوشته باشن

واووو

مولینز فقط ازمون خواست کامیونو بشوریم

ازمون نخواست جزوه فهرست اموال بنویسیم

شاید باید باهاش حرف بزنم

و این قضیه رو شفاف سازی کنم

یا فقط سرتو بندازی پائین و دَم پرش نباشی

هر دفعه جواب میده

حتمن ، هر دفعه

چطور پیش میره ؟ - الانشم دو تا ماموریت رو از دست دادیم -

بخاطر این مسخره بازیا

تقریبن تمومش کردیم

واقعن باید با این یارو سرشاخ شم

خودتو الکی در ننداز - آره بنظر اجتناب ناپذیره -

خب هنوز احساس مسئولیت میکنم

بی معنیه

تو با این گزارش میخوای برگردی سرکار ؟

یکم خوندنش سخته

انگار ، فکر میکنم یکم بهم ریخته اس

فقط فکر میکنم با یه آدم سختگیری مثل مولینز

...احتمالن بخوای سعی بیشتری

میدونی چیه ؟ ....من باید برم به

سلام ، سلام ، سلام - پاول پوگ -

چه خبرا پسر ؟ - شکایتی ندارم -

سر اون ماموریت لوپ جنوبی ابزار برش رو ازتون قرض گرفته بودیم