Rambo III
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
Rambo 3 (1988) OCR 23.976 fps runtime 01:41:40
สหรัฐอเมริกา ประเทศไทย
คุณรู้จักเขาไหม
จอห์น
จอห์น
คุณรู้หรือเปล่าว่าจอห์นอยู่ที่ไหน
ทางนั้น
จอห์น..
จอห์น...แรมโบ้
ไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณมาจากไหนเนี่ย
วอชิงตัน
ดีใจที่ได้บพบเธออีก
ครับ ผมด้วย
เธออยากเล่าให้ฉันฟังไหม
เล่าอะไร
เรื่องเมื่อวานที่ฉันเห็นเธอ รำกระบองในโกดังที่กรุงเทพฯ
คุณเห็นรึ
ใช่
และวันนี้ฉันพบเธอทำงานอยู่ในวัด
เขาให้ผมอาศัยน่ะ ผมเลยตอบแทน ทำโน่นทำนี่
แล้วเรื่องกระบองล่ะ
ผมแค่ทำเพื่อหาเงินใช้นิดหน่อย
ใช่ ฉันเห็นเธอมอบเงินให้กับเณร
คุณเห็นเยอะนี่
ผู้พัน
นั่นใครน่ะ
ก็เป็นสาเหตุหนึ่งที่ฉันมา
บ๊อบ
นี่โรเบิร์ต กริ๊ก
เป็นเจ้าหน้าที่สนามของสถานฑูตเราที่นี่
นี่จอห์น แรมโบ้
ยินดี
รู้มั้ย หาตัวคุณยากจังแฮะ
ทำไมถึงตามหาผม
ก็อย่างที่ผู้พันว่าไว้
มือดีๆ หายาก
จอห์น
ผมอยากให้คุณดูรูปภาพเหล่านี้
ไม่ทราบว่าคุณรู้เรื่องอัฟกานิสถานมั้ย
คนส่วนมากยังไม่รู้ ว่ามันอยู่ที่ไหน
แต่ประชาชน 2 ร้อยล้านกว่าคน
ส่วนมากเป็นครองครัวชาวไร่ชาวนา
ถูกฆ่าตายโดยกองทัพรัสเซียผู้รุกราน
อาวุธใหม่ทุกแบบ
รวมทั้งสงครามเคมี
ถูกนำมาใช้กำจัดพวกเขา
และก็ประสบผลมากในหลายระดับ
ผมเดาว่า คุณคงขาดการติดตาม ข่าวสงครามในปัจจุบัน
แต่หลังจากการรบกัน 9 ปี
กองทัพอัฟกัน กำลังจะได้รับจรวดสติงเกอร์
เพื่อป้องกันตัวจากการโจมตีทางอากาศ
ยกเว้นเพียงกองพลเดียว
อยู่ห่างพรมแดนไป 50 ไมล์
ดูเหมือนกว่า ผู้บัญชาการโซเวียต ที่นั่นโหดร้าย
ทารุณมากตามรูปภาพที่ถ่ายมา
และเขาสามารถขัดขวาง ความช่วยเหลือจากภายนอกได้
เพราะฉะนั้น เราถึงต้องการ
สืบสาว ปัญหานี้ไปถึงต้นตอ
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับผม
เขาขอให้ฉันเข้าไป
คุณคงไม่ทำงั้น
ฉันจะทำ ฉันอยากให้เธอไปกับฉัน จอห์น
ผมใช้เวลาไปแล้ว
หมายความว่าไง
สงครามของผมจบไปแล้ว
ไหนคุณบอกว่าเขาเป็นขุนทหาร
รู้มั้ยผู้พัน
เราต้องถ่อลงบันไดไปอีกไกลโขเลย
อย่าไปถือสาเขา
เขาแค่ทำตามคำสั่ง
ภารกิจนี้สำคัญมาก
คุณคิดว่ามันจะเกิดผลดีรึ
ถ้าไม่ดีฉันคงไม่ไป
ก่อนนี้ยังเคยไร้ผล
นั่นเป็นอีกยุคหนึ่ง
มากับฉันจอห์น
ผมไม่รู้คุณคิดไงกับทีนี่
แต่ผมชอบมัน
ผมชอบอยู่ที่นี่
ชอบทำงานที่นี่
ชอบเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่ง
เธอเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่ง
แต่ไม่ใช่ที่นี่
เมื่อไหร่ชีวิตจะครบวงจร
คุณพูดถึงอะไร
เธอบอกว่าสงครามของเธอจบแล้ว
สงครามข้างนอก อาจใช่
แต่ไม่ใช่สงครามในใจเธอ
ฉันรู้เหตุผล ที่เธออยู่ที่นี่
แต่มันแก้ไขอะไรไม่ได้
เธออาจจะพยายาม แต่เธอหนีตัวตนของเธอไม่พ้น
คิดว่าตัวตนผมเป็นใคร
เป็นเลือดนักรบกล้าเต็มร้อย
ไม่ใช่อีกแล้ว ผมไม่อยากเป็น
นั่นคงแย่ เพราะเธอคิดอยู่กับฉัน
ฉันจะเล่านิทานให้เธอฟัง
มีช่างแกะสลักคนนึง เขาไปเจอหินก้อนนึ่ง มันพิเศษมาก
เขาลากมันกลับบ้าน แกะสลักมันหลายเดือน จนงานสำเร็จ เมื่อเขาพร้อมก็ให้เพื่อนดู
เพื่อนบอกเขาสร้างรูปสลักที่ยิ่งใหญ่
แต่ช่างว่าเขาไม่ได้สร้างสรรค์
รูปสลักนั่นอยู่แล้ว
เขาเพียงแค่ขัดเกลาเหลี่ยมมุมเท่านั้น
เราไม่ได้สร้างเธอเป็นเครื่องจักรนักรบ
เพียงแต่เจียระไนเธอ
เธอจะดิ้นรนแสวงหาด้วยตัวเอง
จนกว่จะรู้ว่าเธอเป็นใคร
เมื่อชีวิตครบวงจร
ผมคงยังไม่พร้อมพอ
เอาละ ฉันคงต้องไปแล้ว
รับปากว่าเธอจะไปหาฉัน เมื่อพบตัวเองนะ
ผมสัญญา
ผู้พัน
ผมเสียใจ
แต่ผมก็ต้องการปล่อยวาง
ฉันเข้าใจ
หาที่กำลังเร็ว
ทิ้งอาวุธซะ
และอย่าขยับเขยื้อน
พวกแกหนีไม่รอดแน่
เราจะไม่ยิง ถ้าแกไม่ต่อสู้
ทิ้งอาวุธซะ
พวกแกไม่มีโอกาสหนีรอด
ทิ้งอาวุธซะ
เดี๋ยวนี้
แรมโบ้
เกิดเรื่องผิดพลาด
เกิดอะไร
โซเวียต มาสะกัดทีมของเราตรงพรมแดน
จากข่าวกรองที่ทราบ
ทร้อตแมนกับลูกทีมของเขา
ถูกควบคุมตัวไปที่กองบัญชาการกองพล
คุณจะทำไงกับเรื่องนี้
ผมคงทำอะไรไม่ได้
ผมเสียใจ
แต่มาบอกให้คุณรู้
แล้วตัวผมล่ะ
ตัวของคุณรึ
ส่งผมไปได้มั้ย
คุณคงไม่พูดจริงนะ
แน่นอน ผมพูดจริง
ส่งไปเป็นทางการไม่ได้
งั้นส่งอย่างไม่เป็นทางการ
ถ้าพอจะทำได้ ผมอยากให้รู้ก่อนว่าถ้าคุณถูกจับ
หรือมีข่าวรั่วไหล
เราจะปฏิเสธความเกี่ยวข้อง
และไม่ยอมรับว่ารู้จักคุณ
ผมชินซะแล้ว
ผมจะติดต่อมา
คุณต้องการอะไร
จะซื้ออะไร
มาซื้อปืนรึ เรามีปืนหลายแบบ
เปล่า
ผมมาหามูซ่า กานิน
คุณชื่ออะไร
จอห์น แรมโบ้
รอนี่ก่อน
มันขายดีในอัฟกานิสถาน
มีแต่ดงกับระเบิด
กับระเบิดเต็มไปหมด
ผมคือมูซ่า กานิน
คุณต้องการอะไร
กริ๊กส์ ส่งผมมานี่
คุณไม่เหมือนพวกที่กริ๊กเคยส่งมา
ดูท่าทางคุณไม่เหมือนกับพวกทหาร
เปล่าเป็น
งั้นเป็นใคร
ทหารรับจ้างรึ
เปล่า
คุณไม่ใช่ทหารรับจ้าง คุณเป็นใคร
นักท่องเที่ยวรึ
ไม่ใช่นักท่องเที่ยว
โทษที
รู้มั้ยอเมริกันคนนั้นอยู่ไหน
รู้สิ
ในป้อมโซเวียต
ใกล้ๆ หมู่บ้านคอสต์ ข้ามพรมแดนไป 30 ไมล์
มิสเตอร์กริ๊กส์ เพิ่งส่งสัมภาระที่คุณขอมา
อยากดูเลยมั้ย
ก็ดี
นี่คือสิ่งที่คุณขอรึ
ใช่
ผมไม่เคยเห็นมันมาก่อน มันคืออะไร
ตัวจุดชนวน
นี่ละ
มีไว้ทำอะไร
ไฟบลูไลท์
เอาไว้ทำไม
ให้แสงน้ำเงิน
งั้นรึ
บอกผมหน่อยได้มั้ย คุณมีคนมาด้วยกี่นาย
ไม่มีทีมช่วยเหลือ มีแต่ผม
คุณรึ น้อยหน่อย ล้อเล่นรึเปล่า
ผมจะพาคุณคนเดียวบุกป้อมไม่ได้
ต้องมีคนช่วยมากกว่านั้น
กริ๊กบอกคุณจะพาไป
พาผมไป
ผมต้องไปส่งเครื่องเวชภัณฑ์
ถ้าผมไม่ส่งไป คนตั้งมากมายต้องตาย
คุณเข้าใจมั้ย
Rambo III subtitles in other languages
More Thai subtitles for Rambo III
- V 2 · 56 downloads · 2013-05-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.