Payback: Money and Power (Law Money / Beopjjeon / 법쩐)

SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, KASUS

DAN SETING YANG DITAYANGKAN HANYALAH FIKSI

Mari kita bekerja sama.

Bekerja sama…

Kau masih punya kartu untuk dimainkan?

Akan kurebut seluruh kekayaan Ketua Myung

dan kuberikan kepada istrimu.

Jika bekerja sama denganku, aku akan membuat Ketua Myung

berlutut di hadapanmu.

Kau sudah lihat aksiku. Aku selalu selangkah di depannya.

Tidak ada yang bisa menandingiku untuk melawan Ketua Myung.

Bekerja sama?

Apa yang kau inginkan?

Dimulai dengan mengizinkan Jaksa Jang Tae-chun bertugas lagi.

DEPARTEMEN INVESTIGASI KRIMINAL JAKSA KEPALA LEE YEONG-JIN

Aku kemari untuk melapor bahwa aku, Jaksa Jang Tae-chun,

telah ditugaskan kembali di Divisi Kriminal Lima

setelah masa skorsku selesai.

Jang Tae-chun.

Ya, Pak.

Jawab lebih keras.

Ya, Pak!

Jangan membuat onar.

Baik, Pak.

JAKSA KEPALA LEE YEONG-JIN

KARTU PEGAWAI, JANG TAE-CHUN

Terima kasih, Pak.

Halo, Semuanya.

Selamat pagi. Lama tak bertemu.

Kau ditugaskan kembali lebih awal daripada dugaanku.

- Selamat bertugas kembali. - Jangan menyelamati dahulu.

Astaga.

Wah, kantornya menjadi lebih luas.

Anggota tim kita bertambah.

Sanksi skorsku dicabut, jadi aku ditugaskan kembali.

Sementara pamanku diberi meja sendiri

selama investigasi ini membutuhkan keahliannya.

Ini berkat kerja samanya dengan Kepala Senior Hwang.

Kau datang lebih awal.

Pasar saham baru dibuka, jadi Paman agak sibuk.

Apa ini?

Data BPK dan informasi lain yang diberikan Hwang Gi-seok.

- Paman memercayainya? - Tidak.

Kenapa Paman melakukan semua ini jika tak memercayainya?

Karena kami sudah sepakat.

Karena itu juga kau dan aku berada di sini.

Ya, untuk saat ini. Namun, dia pasti akan memanfaatkan Paman

untuk menghancurkan Ketua Myung kemudian mengkhianati Paman.

Paman rasa dia akan mencoba.

Namun, Paman tidak akan membiarkannya.

Paman rasa kau juga begitu.

Memakai uang untuk melawan hukum dan sebaliknya?

Jangan berpikir terlalu jauh. Ini daftar berisi hal yang Paman perlukan.

Mintalah kepada Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan.

Jika kau meminta secara resmi, butuh berapa lama?

Staf Paman bisa mendapatkannya dengan cepat.

Bersiaplah untuk dikejutkan oleh Pak Nam.

Aku akan segera kembali membawa hasilnya.

Jang sudah kembali bekerja.

Eun Yong juga ada di sini untuk mulai menganalisis.

Investigasi Kriminal pasti sibuk. Kau mau kupindahkan dari tim baru?

Tidak. Aku akan melayanimu di sini.

Tentu saja, Kepala Lee. Aku harap kau ada di dekatku.

Aku akan berusaha, Pak.

DEPARTEMEN INVESTIGASI KHUSUS UNIT PENIPUAN SEKURITAS

Kepala Hwang. Selamat atas kenaikan jabatannya, Pak.

Selamat, Pak!

Terima kasih, Semuanya. Cukup ucapan selamatnya.

Tim ini didirikan khusus oleh Jaksa Agung.

Kasus pertama sangatlah penting. Kalian tahu itu.

Kalau begitu, bagaimana jika kita lihat semua kasus

yang sudah kalian siapkan hari ini?

Mari mulai.

Ini dokumen yang kau minta. Mohon dicek.

Kau sudah mendapatkannya?

Kau benar-benar cepat.

Terima kasih.

Aku yang harus berterima kasih.

Apa? Kenapa?

Kau tahu alasanku memutuskan untuk bekerja sama denganmu?

Selama bekerja di sini, aku melihat banyak orang

yang memanfaatkan anggota keluarga pegawai kejaksaan.

Namun, baru kali ini kulihat seorang paman dipenjara demi keponakannya.

Karenanya aku memutuskan untuk memercayaimu.

Terima kasih. Aku tidak akan mengecewakanmu.

Mohon tepati janjimu atau kau tak akan kubiarkan begitu saja.

Pak Nam.

Aku bersyukur dan lega karena orang sepertimu

bekerja bersama Jaksa Jang.

Kalau begitu, traktir aku kapan-kapan.

Berdasarkan laporan pemeriksaan BPK, manajer dari Baekdu Securities

memperoleh informasi orang dalam dan membeli saham secara front running .

- Kita akan berantas malapraktik ini dan… - Baik.

Aku mendukung pemberantasan,

tetapi keluar dari ruangan ini dan lihat nama tim kita.

Ini kasus pertama tim kita

dan kau ingin menangkap pegawai firma sekuritas?

- Berikutnya. - Buksan Heavy Industries

memainkan laporan keuangan untuk menutupi kerugian…

Bukankah Buksan Heavy Industries adalah saham politis?

Pemilu sudah dekat.

Tidakkah kau tahu bahwa kejaksaan akan terbebani

jika kita terlibat skandal politik?

RENCANA INVESTIGASI BUKSAN

Berikutnya.

Berikutnya.

Berikutnya.

Berikutnya.

Bagaimana dengan Dana Bawoo, Pak?

Analis mengatakan bahwa skemanya tampak menipu.

Hei, Berengsek. Itu hanya rumor di tabloid.

Tidak.

Begini, ada rumor dan konspirasi yang bisa dijadikan referensi.

Namun, masalahnya,

dana itu dikelola oleh mertuaku.

Aku adalah kepala unit investigasi ini.

Jika aku menginvestigasi itu,

tidakkah publik akan salah paham?

Mohon maaf, Pak. Aku tidak berpikir jernih.

Tak apa. Jangan minta maaf.

Kita sudahi sampai di sini dan lanjutkan besok.

Namun, besok tak bisa seperti ini.

Pergilah ke lapangan dan lakukan segala cara

untuk mendapat kasus yang layak.

- Paham? - Ya, Pak!

- Dia berasal dari mana? - Dari kantor wilayah Daegu.

Dia yang menangkap wali kota yang menjabat tiga kali atas kasus suap.

Kau memujinya karena dia bernyali.

Aku ingat.

Dia memang bernyali.

Singkirkan dia. Aku tak mau melihatnya lagi.

Baik, Pak.

Lihat ini.

Agar manipulasi saham atau pasar bisa sah secara hukum,

perlu ada bukti penambahan harta yang tidak masuk akal.

Namun, kau, Jaksa Ham Jin, yang kukagumi dan kuhormati,

telah menggeledah semua firma tempatku berinvestasi.

Apa artinya?

Harga sahamnya anjlok dan aku rugi besar.

Dengan kata lain, akulah korbannya!

Bukan begitu?

Ketua Myung, kau pasti kecewa.

Karena setelah menghalalkan segala cara untuk meraup keuntungan, kau malah rugi.

Apa kau punya pertanyaan lagi?

Sekian untuk hari ini.

Jangan memintaku datang lagi tanpa alasan jelas.

Paham? Biarkan aku mengelola bisnisku.

Astaga. Kurasa kita akan berjumpa lagi.

Setiap kali kau berbisnis, pekerjaan kami makin banyak.

Astaga.

Astaga.

PANGGILAN KELUAR MENANTU

Jadi, bagaimana interogasinya?

- Mudah, bukan? - Sial.

Gi-seok pasti kesal sekali.

Kepala Hwang masih belum menjawab?

Dia bukan kepala lagi.

Dia sudah naik jabatan menjadi kepala senior.

Jika dia begitu hebat dan terhormat, kenapa kau bersikap keras padanya?

Dengar.

Apa kau tahu seberapa besar kerugianku?

Sial, sampahnya…

- Astaga. - Sial.

Bukan dia yang membuatmu rugi. Kau tahu biang keladinya.

Sudah kuduga. Insting Ketua memang benar.

Orang yang melaporkanku adalah Eun Yong, 'kan?

Rupanya Kepala Hwang sering bertemu Park Joon-gyeong.

Sekarang Park jadi pengacara Eun Yong. Kaitannya jelas, 'kan?

Sial.

Mereka memang berengsek.

Akan kuhancurkan mereka semua.

Klausul darimu soal Pengacara Park sudah kutambahkan ke dalam kontrak.

Terima kasih.

Kau yakin sudah menugaskan pengawal yang kompeten?

Tentu saja.

Gaji mereka melebihi atlet bisbol profesional.

Kenapa nadamu sarkastis begitu? Kenapa kau tak senang?

Menyewa pengawal mahal untuk melindungi Pengacara Park?

Aku mengerti.

Kekhawatiranku sama sepertimu.

Namun, kenapa hanya aku yang memperhatikan keuangan kita?

Aku sudah turuti semua keinginanmu,

setidaknya periksalah materi yang kukirim

dan beri aku tanggapan.

Apa kau tahu bahwa RUPS akan digelar bulan depan?

Bukankah kita mendapat profit

dengan shorting saham Myung?

Dengar.

Apa kau lupa seberapa besar pendapatanmu per jam sebelumnya?

Apa investor akan puas dengan hal itu saja?

Beli saja saham mereka jika mereka ingin mundur.

Hei! Apa kau sungguh akan bersikap begini?

Aku bertanggung jawab atas kinerja keuangannya, 'kan?

Aku berjanji akan menggajimu dengan baik, jadi turuti saja perintahku.

Jadi, aku harus diam saja, menuruti perintahmu, lantas menerima gaji?

Itu yang kau maksud kemitraan?

Maaf, aku keliru. Aku salah bicara.

Sial kau. Bersyukurlah karena kita berada di kejaksaan,

jika tidak, sudah kuhajar kau.

- Terima kasih. - Kau tersenyum?