DC's Legends of Tomorrow

MONTAGNE DELLA SIERRA MAESTRA 16 OTTOBRE 1962

In arrivo!

- Un altro aereo spia americano? - No, signore.

Si muove troppo velocemente.

Un missile balistico intercontinentale, diritto verso di noi.

Impatto in tre...

Due...

Uno!

Sarà un missile difettoso.

Madre di Dio, ma che cos'è?

Sveglia El Comandante!

Digli che l'attacco è iniziato, che lanci l'allarme!

- Gideon, che succede? - Non ho lanciato io l'allarme.

Presumo sia stato il signor Rory.

Ehi.

Scusa.

Non sei abituato a vedermi con il mio trucco notturno. Ossia senza trucco.

Mi dispiace averti rovinato l'illusione.

No, è solo che...

Così sei uguale a lei.

Intendi l'altra Zari.

Esatto.

Potrei sistemarmi i capelli in modo diverso se può esserti di aiuto.

- D'aiuto con cosa? - Con qualsiasi cosa stia succedendo lì giù.

Non è colpa mia.

- Stavo dormendo. - Già.

È normale.

Come ti pare...

Acciaio.

Gente, muovete il culo! Raggiungetemi sul ponte!

Va bene, finisco l'ultima serie e arrivo!

Gideon, sta bene?

Il signor Tarazi mi ha chiesto

un composto cannabinoide gelatinoso edibile per aiutarlo a dormire.

Gli hai fatto le caramelle alla marijuana?

Dolci Sogni Edibili di Gideon

A volte dubito che mi riporteranno davvero in Texas.

- Rory, che ore sono? - Tecnicamente...

Nella Zona Temporale il tempo non esiste.

Grazie, Gideon, era per dire che è presto.

Ho una pista sull'alieno che ha rapito Sara.

- Cosa? E perché non mi hai svegliata? - Dunque...

Ti ricordi il mio disegno?

- La faccia da calamaro? - Sì, pensavo che fossero ali di pollo.

Bene, Gideon mi ha aiutato a trovare questa foto,

sepolta tra vecchi documenti del KGB. Parla di un alieno venuto dallo spazio.

È rimasto secretato fino all'estromissione di Putin nel 2044.

"Secretato"? "Estromissione"? Rory, dove le hai imparate queste parole?

Le conosco.

Senti, grazie per...

Avermi rimesso in sesto.

Grazie!

Oh, hai anche un buon profumo.

Ragazzi, ottime notizie!

Rory ha una pista sull'alieno che ha preso Sara.

Sono davvero sorpresa.

La capsula è stata presa in custodia dalle forze armate alle 6 del mattino.

Al momento è en route . Il piano...

Rendezvous in questo punto.

Domande?

En route? Rendezvous?

Est ce que tu parles français, Rory?

- Che? - È grandioso, Mick.

Ma non dovrebbe essere Gideon a darci le coordinate?

Sono già impostate, imbecille.

Aspetta, non dovremmo fermarci a prendere John e Astra?

Muoviamoci! È un'escursione di due chilometri nella giungla selvaggia.

Apprezzo l'entusiasmo, Rory, ma un piccolo preavviso sarebbe carino.

Un attimo, pensavo che fosse una macchina del tempo.

Perché non torniamo indietro di un'ora così potete togliervi i pigiami?

Non sono quesiti da porre, tesoro mio.

Legends of Tomorrow - Stagione 6 Episodio 4 - "Bay of Squids"

Traduzione: StephMcSup, MikyCarter84, emiliapond, MissVixen

Traduzione: lucyari96, Queen Helle, BlackLady

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Mannaggia! Ci siamo scordati Behrad.

Spooner, che ti ho detto sul gioco di squadra?

Quell'hippie fattone non avrebbe gradito prendere parte a questa operazione.

Ok, Rory, qual è il piano?

- Copritemi! - Come? Sono in pantofole!

Quello stronzo comunista ha cercato di spararmi!

Secondo te mettere Rory al comando è stata una buona idea?

Abbiamo visto missioni peggiori.

- Via, andiamo! - Andiamo.

Ci sono, andiamo!

Perché state sparando tutti?

Hanno iniziato loro!

- Controlliamo il bottino! - Non siamo rapinatori di banche, Rory.

Da come usate le pistole non si direbbe.

Beh, il Secondo Emendamento mi dà il diritto di possedere armi.

E io ho il diritto di dire che le armi fanno schifo stando al Primo.

Non dobbiamo sparare all'alieno.

- Dobbiamo parlargli. - Se non volesse parlare?

- Lo arrostiamo. - Ok, apri la cassa, Rory.

Questa capsula aliena è molto diversa dall'ultima.

Perché non è una capsula aliena.

È un missile sovietico.

SS-4 a medio raggio, un missile balistico.

Rory, dove siamo?

Siamo... in qualche isola dei Caraibi.

Non sarà mica Cuba, vero, Mick?

Dimmi che non ci hai portati nel 1962.

Perché? Che è successo?

Rory, ci hai portati nel bel mezzo della Crisi dei Missili di Cuba!

E abbiamo rubato una bomba atomica.

- E quindi? - Quindi?

È il momento in cui America e Russia sono sull'orlo della guerra nucleare!

Basterebbe uno starnuto per...

Ok, nessuno si muova.

- Potrebbe scoppiare l'Armageddon. - Sì, ma possiamo trovare

l'alieno che ci aiuterà a trovare... Sara.

Ti sei ricordato di oscurare la navicella prima di uscire, vero?

WASHINGTON 1962

Pronto?

Capisco.

Fallo entrare.

Signor Presidente.

Se riguarda... i missili atterrati a Cuba, sono già stato informato.

Ho paura che i missili siano l'ultimo dei problemi.

Queste fotografie sono dell'ultimo U-2 passato sopra i cieli di Cuba.

Che diavolo è?

Signor Presidente, a quanto pare i sovietici hanno un nuovo bombardiere.

Gideon, che novità ci sono a Washington?

JFK ha indetto una riunione d'emergenza con i suoi consiglieri più stretti.

Maledizione, me lo merito per aver lasciato a Rory il comando nella Guerra Fredda.

- È tutto ok. - Lo è?

JFK è stato un maestro di diplomazia durante la crisi missilistica di Cuba.

Come faccio a saperlo? Perché ho scritto la mia tesi di dottorato su questo.

- Vuoi andare a Washington. - Col suo permesso, Capitano.

- Mi piacerebbe dare un'occhiata... - No. No. Lascia perdere l'accento.

- Il completo ti sta bene però. - Grazie.

Grazie, amica.

Che è successo al tuo totem?

- Quello vecchio si è rotto. - Immagino tu voglia andare a Washington.

- Sì, ci ho messo una vita ad acconciarmi! - Buongiorno, squadra. Cosa mi sono perso?

Nate e Zari si assicureranno che JFK non dia il via alla Terza Guerra Mondiale.

Il resto di noi cerca una nave aliena dispersa a Cuba. Niente di speciale.

- Figo. Io me ne starò... - No. Tu starai con me. Andiamo, su.

Andiamo a conoscere i Kennedy.

Buone notizie, Capitano. Abbiamo trovato la capsula.

Si sta dirigendo nel non così segreto bunker di Fidel Castro.

Wow, hai trovato gli alieni usando i tuoi poteri?

No. La radio trasmittente.

El equipo médico está en espera, cambio.

De nada, Capitana.

Allora. Il modo più facile di entrare è qui. Ho stimato circa quattro guardie.

- Dobbiamo solo far esplodere... - Ok, da qui subentro io.

Non ti faranno semplicemente entrare dall'ingresso.

È proprio quello che faranno.

Andiamo. Behrad, vieni con me.

Perché continui a strattonarmi? Ascolta, Capitano...

Leader autoritari, bunker segreti,

missili nucleari, è che non...

- Sento l'energia di questa missione. - Peccato, perché mi serve.

Ok? Non serve una testa calda che inizi una guerra.

Ehi, sto solo cercando di aiutarti a trovare la tua ragazza.

Sai come puoi aiutarmi? Riporta il missile a quelli a cui l'abbiamo rubato.

Aspetta, i russi?

- È contrario al proposito del ladrocinio! - Il nostro lavoro è proteggere la storia.

Ricordatelo, la prossima volta.

Oye, oye . Dove pensate di andare?

Scusa, fratello. Ci siamo persi.

C'è un'altra entrata che possiamo provare?

Chi è la tua compagna?

- Lei è... - Sono la dottoressa Yevgania Shostenko.

Riposo, tovarish .

Chi volete vedere?

Questo è... riservato?

Va bene. Ripassiamo dopo.

No, per favore. Entriamo adesso. È...

Che genere di dottore sei?

Il genere specializzato in creature extraterrestri.

Perché non l'avete detto subito?

Seguitemi.

Dovremmo dare il missile ai russi, giusto?

Beh, quelli sono russi.

Chiedo il permesso di ingaggiare uno scontro a fuoco per salvarci, Capitano.

No, assolutamente no. Non ci serve un incidente internazionale. Mi ricevi?

Era un grugnito da sì o da no?

Proprio come pensavo.

Fai parlare me, ok?

Scusa, abbiamo trovato questo mezzo nella giungla e vorremmo darlo ai tovarish russi.

È un missile rubato!

Sì, non sarebbe il caso che finisse in mani sbagliate.

Per questo devo portarlo da El Comandate immediatamente.

- El chi? - Quel maledetto di Fidel Castro.

Signore, non sarebbe meglio se lo restituissimo ai sovietici?

Non capisci, gli Americani hanno iniziato un'invasione mutante.

Ora seguiteci.

Non avete sentito l'ordine?

Facci strada, tovarish .

In che modo aiutiamo la storia così?

Ordini del Capitano.

Beh, preferivo quando c'eri tu al comando.

- Non riesco a credere che siamo davvero qui. - Ok, concentriamoci.

Qual è il piano?

Cercherò di entrare nella cerchia ristretta di JFK

fingendomi un esperto di relazioni internazionali.

Così terrò le sue mani lontane dal pulsante rosso.