Sister In Law (Görümce)

‫"أحمد"؟‬

‫"أحمد"؟‬

‫"أحمد"؟‬

‫هل تتحدثين معي؟‬

‫ماذا تقولين؟ لا أستطيع سماعك.‬

‫إجاص؟ بالتأكيد، سأحضر لك بعضاً منه.‬

‫"أحمد"!‬

‫قلت "هل استيقظ (أحمد)؟"‬ ‫لمَ لا تسمعينني أيّتها الحمقاء!‬

‫فهمتك الآن...‬

‫لا تجعليني أفتح فمي القذر...‬

‫أترين، لقد فعلت ذلك بالفعل.‬

‫انتظري!‬

‫أين "أحمد"؟‬

‫- لا أعرف. استيقظ باكراً وغادر.‬ ‫- إنه وقت إفطار الأحد خاصتنا! "أحمد"!‬

‫يؤسفني إفساد طقوس اليوغا للسيدة،‬

‫ولكن هل ستفتح بابها‬ ‫لرجل وحيد هارب من المنزل؟‬

‫"أحمد"!‬

‫أنا تحت طوعك اليوم يا سلطانتي.‬

‫- فطور؟‬ ‫- ما الذي جاء بك إلى هنا في يوم الأحد؟‬

‫- حسناً، سأرحل.‬ ‫- انتظر، لا تكن سخيفاً. تعال.‬

‫لا تصرّي. لن أدخل. لا تصرّي حقاً، سأرحل.‬

‫سأمزّق شعري غضباً!‬

‫"فاتوش"، هل تتناسب هذه الألوان معاً؟‬ ‫هذا يتناسب مع لون‬

‫خبز الحمية! اذهبي وبدليه!‬

‫- الشخص الذي اتصلت به...‬ ‫- لا يجيب.‬

‫أنا أعرفه. إنّها طبيعته.‬

‫يرى الهاتف ويسمعه، لكنه لا يجيب.‬

‫سأتصل بك 10 مرات! سأريك!‬

‫لم تخبرها حتى الآن، أليس كذلك؟‬

‫سأخبرها، لكني أبحث عن فرصة لذلك.‬

‫حسناً.‬

‫ستقولين، "لا يمكننا الاستمرار بذلك‬ ‫على هذا النحو." صحيح؟‬

‫- ألست محقة؟‬ ‫- أنت محقة.‬

‫محقة.‬

‫سأخبرها في أقرب فرصة ممكنة، حسناً؟‬

‫أما الآن، سنستمتع باليوم.‬

‫أعطني خدك.‬

‫إنه من العمل. اسكبي الشاي يا عزيزتي.‬

‫لم تستطع إنجاز العمل فحسب!‬ ‫لذا اتصلت بي مرات عديدة.‬

‫ما الأمر يا "أونور"؟‬ ‫ما الأمر مجدداً؟ ستكتشف الأمر!‬

‫كل شيء يسير وفق الخطة.‬ ‫لا تقلق، كلّ شيء جيد.‬

‫لماذا تتصل إذاً؟ هل تتودّد إليّ؟‬

‫اتصلت لأقول لا تقلق. المسرح بأكمله لنا.‬

‫- المالك موافق. ولقد أحضرت الزينة.‬ ‫- حسناً، لا تبالغ.‬

‫اسمع، عندما يتصل أصدقاء "دينيس"،‬ ‫تأكد من حصولهم على العنوان الصحيح.‬

‫لا تكن سخيفاً.‬

‫لن آتي. سيكون عليك التعامل مع هذا بنفسك.‬

‫أنا أثق بك.‬

‫كيف لي إيجاد شخص آخر في آخر لحظة؟‬

‫وإن وجدت، هل ستوافق؟‬

‫"أونور"، لا تكن سخيفاً.‬ ‫لا بأس، سنأتي قريباً. أغلق الخط.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً، يمكنك حساب القرميد إذاً.‬

‫لا داعي لقدومي.‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- إلى أن؟‬

‫- إلى السينما.‬ ‫- في هذا الوقت المبكر؟‬

‫يمكنك مشاهدة الأفلام في أي وقت.‬ ‫في "كوريا"، لديهم عروض في الـ 6 صباحاً.‬

‫في "كوريا"؟‬

‫- نعم.‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬

‫هذا ليس مزاحاً. تعالي إلى هنا.‬

‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم، أنا جاد.‬

‫هيا يا رجل...‬

‫المعذرة.‬

‫أمهلني لحظة يا رجل!‬

‫لا أستطيع فعل ذلك وأنت تنتظرني!‬

‫لا يمكنك إخراج كلّ ما تناولته.‬

‫سأذهب لقطع التذاكر للفتيات.‬ ‫من الواضح أنك لن تنتهي من هذا الأمر.‬

‫مهلاً! "ألتان".‬ ‫احرص على أن تكون التذاكر في نفس الصف.‬

‫ما الذي في نفس الصف؟‬

‫أين هو؟ مع من؟ ماذا يقول؟‬

‫انتظري دقيقة يا "فاتوش".‬ ‫لا أستطيع سماعه. صوته مُتقطّع.‬

‫- لا توجد إشارة. مرحباً؟‬ ‫- "أونور"، أين أنت؟‬

‫في "موي"، المسرح رقم 9.‬

‫انتهى الفيلم تقريباً. "أحمد" على وشك...‬

‫مرحباً؟ تعالوا بسرعة! لا تتأخروا، هيا!‬

‫أغلق الخط.‬

‫ماذا قال؟‬

‫- قال شيئاً حول نفس الصف!‬ ‫- حسناً.‬

‫قال، "أشعر بالذعر. (أحمد) على وشك..."‬

‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬

‫إنه على وشك الانتحار!‬

‫"أحمد"!‬

‫"أحمد"!‬

‫"أحمد"!‬

‫سيبدأ الفيلم في المسرح رقم 4.‬

‫- هل هو هنا؟‬ ‫- سنجده يا عزيزتي. تعالي.‬

‫المعذرة.‬

‫نعم.‬

‫- نسيت إحضار الفشار.‬ ‫- لا عليك. سيبدأ الفيلم.‬

‫لا زال هناك بعض الوقت.‬

‫- يمكننا تناوله لاحقاً.‬ ‫- لا، سأعود حالاً.‬

‫بعض الأشخاص مميزون.‬ ‫لا يمكننا مقابلتهم في أي مكان آخر.‬

‫لا يمكنك حتى تخيل‬ ‫ما ستكون عليه الحياة دون الآخر.‬

‫ذلك ما أشعر به تماماً.‬

‫كل صباح أستيقظ بدونك‬

‫مثل النبيذ بلا عنب،‬

‫ومثل حلوى الأرز بلا أرز،‬

‫أفتقد النصف الآخر دائماً.‬

‫- "أونور"!‬ ‫- هل تشاهده؟ هل انتبهت إليّه؟‬

‫- لم تنتبه؟‬ ‫- لم تنتبه؟‬

‫لا. كلّ شيء يسير على ما يرام.‬

‫دعوني أذهب!‬

‫هيا!‬

‫- لا يمكنك الدخول. عليّ تفتيشك.‬ ‫- سأتحدث مع رؤسائك!‬

‫ما هو رقمهم؟‬

‫"بريكر 9-1"! استغاثة!‬

‫- سيدتي، عليّ تفتيشك!‬ ‫- حسناً!‬

‫- سيدتي، ماذا تفعلين؟‬ ‫- ابتعدوا!‬

‫لننهي هذا الأمر!‬

‫- ما هذا؟ من هذه؟‬ ‫- ما الذي تقصده؟‬

‫سينتحر! ألا تفهمان؟‬

‫ينتحر؟ من سينتحر؟‬

‫من سينتحر؟ أين؟‬

‫بدونك، أشعر بالنقص.‬

‫لنحتضن بعضنا ونكن معاً، لبقية حياتنا.‬

‫قارب على النهاية.‬

‫يا رجل، أنا أحذرك، لا تتحمس كثيراً.‬

‫- قد لا توافق...‬ ‫- شاهدت جميع مقاطع الفيديو على الإنترنت.‬

‫لدرجة أنني كنت لأوافق على بعضها!‬

‫- لكنها تلعب دور صعبة المنال وترفض.‬ ‫- الأمر صادم بالتأكيد.‬

‫- أنا لن أخاطر بذلك يا رجل.‬ ‫- حسناً، وأنا أيضاً.‬

‫الخاتم. أين الخاتم؟ لقد كان معك.‬

‫أي خاتم؟‬

‫أنا أمزح!‬

‫خاتمي النفيس!‬

‫- آسف.‬ ‫- الفشار.‬

‫هيا، أسرع!‬

‫هيا، اركض!‬

‫- انتحار!‬ ‫- أين؟‬

‫أين المسرح؟‬

‫أين المسرح؟‬

‫في الأعلى!‬

‫ابتعد! أين؟‬

‫أعرف أنك لا تحبين هذه الأشياء.‬

‫وأدرك أنني أخاطر بهذا. أعرف ذلك.‬

‫لكني ما زلت أرغب في اغتنام فرصتي.‬

‫ما رأيك؟‬

‫مفاجأة!‬

‫أنا لا أصدق هذا! "أحمد"؟‬

‫- خلفك.‬ ‫- انظري خلفك!‬

‫خلفك!‬

‫بعد قضائك عمراً معي‬ ‫ورؤية عينيّ المتتفختين كلّ صباح‬

‫واضطرارك لضحك على نكاتي السيئة‬

‫والعثور على جواربي في الأماكن‬ ‫الأكثر غرابة حول المنزل،‬

‫هل تودين عيش مثل تلك الحياة معي؟‬

‫أنت سخيف. هل تعرف ذلك؟‬

‫أعرف.‬

‫ولكن ألن تقولي شيئاً؟‬

‫"أحمد"!‬

‫أختي؟‬

‫- قولي نعم!‬ ‫- سيدي، انتظر! لا تفعل ذلك!‬

‫"أحمد"، ما الذي يحدث؟‬

‫سيدي، ماذا تفعل؟‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سيقتل نفسه!‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "أحمد"!‬

‫أخي! كيف أمكنه فعل ذلك؟‬

‫لقد كان صغيراً جداً!‬

‫لقد فعلها!‬

‫فعلها!‬

‫كيف فعل ذلك؟‬

‫نزل على ركبتيه في المسرح.‬

‫كما يحدث في الأفلام!‬

‫وصفّق له الجميع بلا خجل!‬

‫لا يمكن! كيف لهم أن يصفّقوا لرجل ميت؟‬

‫من تظنون أنفسكم؟‬

‫من تظنون أنفسكم؟‬

‫أي رجل ميت؟‬

‫ألم ينتحر؟‬

‫لا! لقد تقدّم لخطبتها!‬

‫ذلك أسوأ من الموت!‬

‫أخي! كيف أمكنه فعل ذلك؟‬

‫أختي؟‬

‫أهلاً بك يا "أحمد".‬

‫"أحمد"، كنت...‬

‫أين كنت؟ انزلها،‬ ‫واغسل يديك ودعنا نأكل شيئاً.‬

‫ألن تسأليني شيئاً؟‬

‫هل أنت جائع؟‬

‫أختي!‬

‫انتظر، سأخبرك شيئاً.‬

‫اشترت "سوناي" قميصاً.‬ ‫كان أصغر من حجمها بـ 10 مقاسات.‬

‫- لمَ اشترت هذا؟‬ ‫- رأيت كلّ شيء.‬

‫قالت... رأيت ماذا؟ ما حصل اليوم؟‬

‫نعم، رأيت ذلك، لكنها كانت مجرد تقدّم مزيف.‬

‫هل تحاول مضاجعتها؟‬

‫- أنت وغد!‬ ‫- انتبهي لكلامك!‬

‫أتعرف ماذا، إنّها قصيرة جداً.‬

‫حتى أنني بالكاد استطعت رؤيتها.‬ ‫وعيناها محولة. ذلك ما رأيته.‬

‫هل تعرف ماذا فعلت اليوم؟ ذهب للتسوّق.‬

‫كان الطقس حاراً! وكان شعري مبعثراً!‬

‫- سوف نتزوج!‬ ‫- هل يجب أن أقوم بقص شعري؟‬

‫- سوف نتزوج!‬ ‫- ربما عليّ استخدام مصل الكافيار هذا.‬

‫- سوف نتزوج!‬ ‫- حسناً، لا تتسرع. سنتحدث عن ذلك لاحقاً.‬

‫- سنتحدث عن ذلك الآن. تعالي.‬ ‫- لا.‬

‫- دعنا...‬ ‫- اجلسي.‬

‫أنا مغرم للمرة الأولى.‬

‫انظري في عيني.‬

‫ستحبين "دينيس" عندما تتعرفين عليها.‬

‫أختي.‬

‫ستدعمينني، صحيح؟‬ ‫كما هو الحال عادة، صحيح؟‬

‫اسمعي هذه المرّة...‬