Kairos (Kairoseu / 카이로스)

Μετάφραση: Creslin για το Korean Beauty's Victims

- Μπράβο. - Μπράβο.

Εξαφανίστηκε η Ντα Μπιν.

Ντα Μπιν!

Κιμ Ντα Μπιν!

Κιμ Σο Τζιν. Θες να δεις την κόρη σου;

- Σε παρακαλώ, σε ικετεύω. - Θα σου δώσω όσα θες.

Σε παρακαλώ απλά στείλε την πίσω άθικτη. Σε παρακαλώ!

Η Ντα Μπιν είναι πιθανότατα νεκρή.

Δεν νομίζω πως μπορώ να συνεχίσω να ζω

δίχως την Ντα Μπιν.

Την έχω δει, την Ντα Μπιν.

Ποια είναι η σημερινή ημερομηνία;

Ζεις στον Αύγουστο τώρα;

Είναι Πέμπτη, 13 Αυγούστου, 2020.

Μπορεί να ακουστώ σαν τρελός,

αλλά σε παρακαλώ σώσε την σύζυγο και κόρη μου.

Αυτήν την στιγμή ζω ένα μήνα μπροστά σου.

Η κυρία Κουακ Σονγκ Τζα άλλαξε δωμάτιο από το 351

Πήρε εξιτήριο.

Μαμά.

Μαμά!

Μαμά. Πού είσαι;

Λες αλήθεια;

Είσαι πραγματικά από το μέλλον;

Αν είσαι, σε παρακαλώ

βρες την μαμά μου!

Απήγαγα την Κιμ Ντα Μπιν!

Απήγαγα την Κιμ Ντα Μπιν!

Ψάξτε τον!

Ο Κιμ Σο Τζιν σκότωσε το παιδί μου.

Παρακαλώ;

Αλήθεια;

Τότε, έρχομαι αμέσως.

Θα παραμείνεις σιωπηλός;

Δεν ήρθες εδώ μόνος σου έτοιμος να τα πεις όλα;

Παρακαλώ φέρτε τον Κιμ Σο Τζιν.

Ψάξτε τον!

Ο Κιμ Σο Τζιν σκότωσε το παιδί μου.

Επειδή ο Κιμ Σο Τζιν σκότωσε το παιδί μου!

Τα προσωπικά του στοιχεία.

Όνομα Κιμ Τζιν Χο, 43 ετών, άνεργος αυτήν την στιμγή.

Πήρε διαζύγιο και μεγάλωσε δύο παιδιά μόνος του, αλλά δείτε.

Το παιδί του πραγματικά πέθανε.

Βρες το πιστοποιητικό του παιδιού και την νεκροψία του.

- Ναι, κύριε. - Και κάνε ανάλυση των στοιχείων.

Θα έχουμε τα αποτελέσματα σύντομα.

Θα ήθελα να συναντήσω τον Διευθυντή Κιμ Σο Τζιν.

Κατάλαβα. Έχετε ραντεβού;

Δεν έχω, αλλά είναι πολύ σημαντικό.

Θα του εξηγήσω μόλις τον συναντήσω.

Δεν μπορείτε να περάσετε αν δεν έχετε ραντεβού.

Συγγνώμη.

Έρχεται ο πρόεδρος από την βόρεια είσοδο.

Ανοίγω τις πύλες ασφαλείας.

Κιμ Σο Τζιν.

Είναι δολοφονική εταιρία! Απολογηθείτε! Απολογηθείτε!

- Είναι δολοφονική εταιρία! Απολογηθείτε! - Τι κάνετε;

Είναι δολοφονική εταιρία! Απολογηθείτε! Απολογηθείτε!

Αφήστε με! Αφήστε με!

Φέρτε πίσω την κόρη μου!

Αφήστε με!

Δεν θα σας αφήσω έτσι!

Κάντε την κόρη μου να ζήσει ξανά!

Είναι δολοφονική εταιρία!

Απολογηθείτε!

Διευθυντή Κιμ, έλα μαζί μου πάνω.

Ναι, κύριε.

[Διεξάγετε διεξοδική έρευνα στην δολοφονική Γιούτζονγκ Κατασκευαστική!]

[Διεξάγετε διεξοδική έρευνα στην δολοφονική Γιούτζονγκ Κατασκευαστική!]

Σο Τζιν, νόμισα πως είχες κανονίσει τα πάντα.

Θα σιγουρευτώ ότι δεν θα χρειαστεί να ανησυχήσετε.

Οι καρδιές μας μπορεί να είναι πολύ πονηρές.

Κάποιος μπορεί να μην κάνει τίποτα σωστά,

και μετά ένα πράγμα σωστό, φαίνεται αξιέπαινο.

Αλλά αν κάνεις ένα λάθος αφού κάνεις δέκα σωστά,

θα είναι το τέλος σου.

Κύριε Σο.

Σε χρειάζομαι στο γραφείο μου.

Πέρασε.

Ναι, κύριε.

Είδες εκείνον τον άντρα στο λόμπι;

Ορίστε;

Το άτομο που κατέθεσε παράπονο

για τα υλικά που χρησιμοποιήθηκαν για το συγκρότημα αναψυχής.

Αναφέρεστε στον κύριο Κιμ Τζιν Χο;

Σύμφωνα με αυτήν την αναφορά, δεν είχε κλείσει ήδη η υπόθεση;

Σωστά.

Ο κύριος Κιμ ισχυρίστηκε πως τα υλικά που χρησιμοποιήσαμε

ήταν η αιτία θανάτου του παιδιού του.

Η ποιότητα των υλικών καθώς και ο έλεγχος κατά φωτιάς

δεν έδειξαν κανένα θέμα.

Αλλά πάνω από όλα, δεν βρήκαμε κανέναν συσχετισμό αναμεταξύ αυτών

- και τον θάνατο του παιδιού του - Αυτό δεν είναι το πρόβλημα.

Τον είδε ο Πρόεδρος.

Τον ενδιαφέρει περισσότερο η φήμη της εταιρίας παρά τα γεγονότα.

Θα σιγουρευτώ πως δεν θα ξανά έρθει εδώ.

- Πως; - Συγγνώμη;

Ίσως, μπορούμε να του δώσουμε μια μικρή αποζημίωση.

Όχι, μην του δώσεις καθόλου χρήματα.

Δεν θα πάρει αυτό που θέλει.

Θα ζητήσει περισσότερα μετά.

Αν του δώσουμε χρήματα, δεν θα τελειώσει ποτέ.

Ναι, κύριε.

Μπορούμε να συναντηθούμε για ένα λεπτό;

[Διεξάγετε διεξοδική έρευνα στην δολοφονική Γιούτζουνγκ Κατασκευαστική!]

Έλα τώρα. Δώσε το μου.

- Πρέπει να φύγετε. - Δώσε το μου. Τι κάνεις;

- Στο καλό. - Γαμώτο.

- Φύγε. - Σταματήστε! Αρκετά!

- Ποια είσαστε; - Είσαστε καλά;

- Φύγετε, - Σταματήστε! Επιστρέψτε το αυτό!

Σηκώστε τον. Φύγετε.

- Δεν πρέπει να είσαστε εδώ. - Αρκετά.

Θα το κανονίσω εγώ. Μπορείτε να πάτε μέσα.

Κύριε, συγγνώμη. Είσαστε καλά;

Είσαστε μαζί του;

Όχι, απλά του έπεσε αυτό.

Κύριε. Μισό λεπτό.

Εντάξει.

Είμαι ο Μάνατζερ Σο Ντο Κιον από την Γιουτζον Κατασκευαστική.

Μπορώ να σας μιλήσω λίγο;

Είσαστε ο υπεύθυνος;

Δεν είμαι αλλά μπορώ να μεταφέρω το μήνυμα σας στους ανώτερους.

Φέρτε μου τον υπεύθυνο. Τον διευθυντή ή τον πρόεδρο.

Μην προσπαθείτε να ξεφύγετε.

Κύριε.

Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω.

Έχετε αδύναμο πόδι. Να σας καλέσω ταξί;

"Μάνατζερ Σο Ντο Κιον, Τμήμα Στεγαστικών"

Σο Τζιν.

Γεια.

Έψαξα τον εγγεγραμμένο αριθμό κατοίκου,

αλλά δεν υπήρχαν καθόλου ιατρικά στοιχεία για τον τελευταίο μήνα.

Θα το ξέρατε αν

το άτομο είχε πεθάνει κατά την διάρκεια του μήνα;

Την μέρα αφού κάποιος πεθάνει, χάνει την ασφάλεια ζωής του.

Αν ο θάνατος τους δηλωθεί, η υπηρεσία υγείας θα το μάθει

με το που λάβουν τους φακέλους.

Ποιο είναι αυτό το άτομο;

Είσαι συγγενής της κυρίας Κουακ Σονγκ Τζα;

Ευχαριστώ που ασχολήθηκες με αυτό για εμένα. Πρέπει να φύγω.

Μοιάζεις καταβεβλημένος. Σιγουρέψου ότι θα φας.

Εντάξει.

Αρχηγέ, έχουμε το φαξ από την εγκληματολογική υπηρεσία.

Οι φωνές ταιριάζουν.

Αυτός είναι;

Γεια σας κύριε Παρκ.

Βρήκαμε τον δράστη.

Ποιο παλιοτόμαρο είναι; Πού είναι κόρη μου;

Κύριε Κιμ, υποσχεθείτε μου κάτι πρώτα.

Δεν θα σας επιτρέψω να κάνετε ξανά σκηνή.

Αν το κάνετε, θα σας βγάλουμε έξω.

Εντάξει.

Πάμε μέσα.

Αφήστε με να φύγω! Επιστρέψτε μου την κόρη μου!

Αφήστε με να φύγω!

Τώρα επιτέλους συμφώνησες να με συναντήσεις.

- Κύριε. - Πού είναι η κόρη μου;

Πού είναι τώρα; Πες μου!

Είναι περίεργο.

Δεν με αναγνωρίζεις, έτσι;

Εγώ σε ξέρω πολύ καλά.

Αισθάνομαι σαν να σε γνωρίζω πολύ καιρό.

Ξέρεις ότι είμαστε περιέργως παρόμοιοι;

Είμαστε και οι δύο δολοφόνοι

και έχουμε χάσει τα παιδιά μας.

Ο πατέρας σου δούλευε σαν οικοδόμος, σωστά;

Και ο δικός μου.

Τώρα που το σκέφτομαι έχουμε χάσει τα παιδιά μας ο ένας από τον άλλο.

Μην μου πεις...

ότι σκότωσες...

την κόρη μου.

Απάντησε μου, καθίκι.

Τι της έκανες;

Και εσύ σκότωσες την δική μου!

Κύριε Κιμ!

Εντάξει.

Αν ήταν να σε συναντήσω...

Πότε έπρεπε να το κάνω;

Αυτό που εννοώ είναι...

Πότε αποφάσισες να απαγάγεις την Ντα Μπιν;

Πότε έπρεπε να σε συναντήσω...

για να τα αποτρέψω όλα αυτά;

Έχει καν σημασία πια;

Τι είναι; Μετανιώνεις τώρα που το παιδί σου είναι νεκρό;

Απάντησε μου!

Έχεις αναπνεύσει ποτέ κάτω από το νερό;

Τι;

Ο γιατρός της κόρης μου, μου είπε

πως τα πνευμόνια της

δεν λειτουργούσαν σωστά

και η αίσθηση ήταν όμοια

με το να αναπνέεις κάτω από το νερό.

Αλήτες σαν και εσένα πιθανότατα να μην ξέρουν

αυτήν την αίσθηση, έτσι;

Μπορείς καν να φανταστείς τον πόνο που της έδωσες;

Οπότε

αυτό που λες είναι...

Λόγω τον παράνομων υλικών που χρησιμοποίησες,