Savyasachi (సవ్యసాచి)

মা, ঘুম আসছে না। একটা গল্প শুনাবে?

আচ্ছা!

অনেক কাল আগে গ্রামে এক রাক্ষস ছিল।

ঐ রাক্ষসটা একবার মাহাদেব শিবের তপস্যা করে...

অমন এক বর পেল, সে কারো মাথা নিজের হাতে ধরলে সে মাথা ছাই হয়ে যায়।

এই বর পেয়ে সে তার সব শত্রুদের মেরে ফেলে শেষ পর্যন্ত সে দেবাদিদেব শিবকে পর্যন্ত মেরে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়ে নেয়।

তারপরে কী হলো, মা?

তখন সমস্ত মহর্ষিরা মিলে ভগবান বিষ্ণুর কাছে এসে অমন মহাবিপদ থেকে উদ্ধারের জন্য প্রার্থনা করেন,

ভগবান বিষ্ণু তখন 'মোহিনী' অবতার নেন,

আর ঐ রাক্ষসকে বাধ্য করেন নিজের হাতে নিজের মাথা ধরার জন্য, এতে করে রাক্ষসটা ছাইয়ে পরিণত হয়।

ঐ রাক্ষসের নাম কি, মা?

ভাস্মাসুরা!

এই গল্প থেকে কী শিখলে...

অপরের অনিষ্ট চিন্তা ও অনিষ্ট সাধন করলে তা শেষপর্যন্ত নিজেরই সর্বনাশ ডেকে আনে।

এজন্যই জ্ঞান ও শক্তি দুটোই সর্বদা ভালোর জন্য ব্যবহার করা উচিত।

এত টেনশন নিচ্ছিস কেন?

হায়দ্রাবাদে আসার প্রায় ২৪ ঘণ্টা হয়ে গিয়েছে। দেখ, আমার স্ত্রী ইতিমধ্যে ১২ বার ফোন দিয়েছে।

ভ্রমণের কথা না বলে বলেছি অফিসের কাজে যাচ্ছি। সেজন্য আমার লাগেজটাও নিয়ে আসতে পারিনি।

ফ্রি ট্রিপ পেয়ে পাছাখানা দিয়ে কেবল সিট দখল করলে হবে না, ওটার জন্য পরিকল্পনা করে নিতে হবে।

আমাকে দেখ, সবকিছু তিনদিন আগে আমি পরিকল্পনা করে রেখে দিয়েছিলাম।

ওর গলাবাজির বিরোধীতা করতে পারি না, আর তুই বলছিস পরিকল্পনা করতে হবে!

সারাক্ষণ ভয়ে থাকিস কেন, তুই বাল বরং মরেই যা।

নয়তো তোর বউকে মেরে ফেল।

তোর অমন কথাবার্তার ধরণ দেখে আমাদের স্ট্যফিন জোসেফ স্কুলের অরুণকে মনে করিয়ে দিচ্ছে।

ওহ খোদা...

এখন ওকে মনে করালি কেন?

১৪ বছরের একটা ছেলে যে মহিলা হোস্টেলে অমন কুকাজ করতে পারে তার সাথে আমার তুলনা কিভাবে করতে পারিস?

তোমরা ঐ অরুণের কথা বলছ যে ক্যামেরা আবিষ্কার করেছিল?

ওহ নির্মলা ম্যাডাম, আপনি?

অবিশ্বাস্যভাবে দেখা হয়ে গেল।

হ্যাঁ, তার কথাই বলছি। এখনো ওকে মনে আছে আপনার?

তোমাদের মনে আছে মহিলা হোস্টেলের ব্যাপারটা আর আমার মনে আছে তার ক্যামেরা আবিষ্কারের বুদ্ধিমত্তা।

তাহলে এটাও মনে থাকতে পারে তার শার্ট খুলে তাকে যে পেঁদানো হয়েছিল।

এমকি আমিও অরুণকে চিনি, সে আমার জিম মেট ছিল।

যে অরুণকে নিয়ে কথা বলছ আমার মনে হয় আমিও ওকে চিনি।

একমাত্র সে-ই কলেজ টপার ছিল।

ওহ, ঐ ছেলে? সে সম্পূর্ণ ভিন্ন ছিল।

কিন্তু, সে বেশ বুদ্ধিমান ছিল।

সাম্প্রতিক সে একটি মুভি করেছে, তাই না?

- অরুণ? - হ্যাঁ।

সে আমার বয়ফ্রেন্ড ছিল।

স্যরি, আমি শ্রদ্ধা। একজন মডেল।

ওহ...

ঐ মুভিটি আমাদের বিচ্ছেদের কারণ ছিল।

কেউ একজন ব্যাড রেটিং দিয়েছিল ওটা দেখে সে ভীষণ হতাশ হয়ে আমাকে দায়ী করেছিল, তাই আমিই সম্পর্কটার ইতি টানি।

তাহলে, আপনার ব্রেক-আপের কারণটি মনে হচ্ছে আমিই।

রিভিউটি লিখে জিরো রেটিং যে দিয়েছিল সেই ব্যক্তি আমিই।

আমি গোপাল কৃষ্ণা।

আমি দুঃখিত কেননা ঐ ফিল্মটি অমন রেটিং পাওয়ার যোগ্য ছিল।

সবকিছুর পরে, এটা খুব অদ্ভুত।

একটা মানুষ যাকে সবাই চেনে আর তারা সবাই একই বাসে একসাথে ভ্রমণ করছে...

কিছু একটা রহস্য আছে।

হিমাচল প্রদেশের কুল্লু উপত্যকায় আবারাও দুর্ঘটনা ঘটেছে, হায়দ্রাবাদ থেকে একটি পর্যটন বাস প্রায় ২১ জন যাত্রী নিয়ে যাচ্ছিল।

দুর্ঘটনায় প্রায় ১৮ জনের মৃত্যু হয় এবং বাকি ৩ জন এখনো নিখোঁজ রয়েছেন।

এখনো আমরা ঐ বাসটির ড্রাইভারের সন্ধানে রয়েছি।

আমি কোথায়, ডাক্তার?

কুল্লু ভ্যালি...

হিমাচল প্রদেশ!

আজ অবধি ঐ উপত্যকায় থেকে পোস্টমর্টেমের জন্য বডি আসতে দেখেছি।

কিন্তু এই প্রথমবার দেখছি একজন মানুষ চিকিৎসার জন্য এসেছে।

আমাদের স্টাফরা দুর্ঘটনাস্থলে এমনকি প্রাথমিক চিকিৎসার ঔষধ নিয়ে যায় না।

ঐ উপত্যকার অমনই ইতিহাস রয়েছে।

বাসের কোনো যাত্রী বাঁচতে পারেনি কেবলমাত্র আপনি ছাড়া।

আপনার আত্মীয়দের খোঁজখবর দিলে, আমরা তাদেরকে জানিয়ে দিতে পারতাম।

ধন্যবাদ, ডাক্তার।

প্রায় এক দিনের পর আপনি স্বাভাবিকভাবে কথা বলছেন।

যদিও আপনি অজ্ঞান অবস্থায় ছিলেন কিন্তু আপনার শরীরের একটি অংশ সক্রিয় অবস্থায় ছিল।

ওটা সম্ভব কীভাবে?

কোন অংশ, ডাক্তার?

আপনার বাম হাত।

একটা কথা বলতেই হচ্ছে, আপনি অদ্ভুতভাবে বেঁচে আছেন।

এটি একটি অলৌকিক ঘটনা।

বিস্ময়কর! শব্দটি আমার জন্য নতুন নয়।

ওটা আমার সাথেই জন্মে ছিল।

আমার জন্মের মাত্র কয়েক মাস পর মনে হচ্ছিল আমি অস্বাভাবিকভাবে অদ্ভুত আচরণ শুরু করেছি।

ডক্তার বাবার ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন বিধায় আমার সমস্যাটি নিয়ে উনি ভালোভাবে ঘাটাঘাটি করে আমার বাবা-মাকে ডেকেছিলেন।

শান্তভাবে যদি আমার কোথা শোনো, তাহলে তোমরা তটস্থ হবে না।

গর্ভাবস্থায় যদি একটি ভ্রূণ বিরচিত হয় তবে একটি শিশুর জন্ম হয়।

দুটো ভ্রণ বিচরিত হলে টুইন বাচ্চা হয় কিংবা তিনটি।

সুতরাং, দুটো ভ্রণ বিচরিত হওয়ায় তোমরা একটি বাচ্চা পেয়েছ।

গর্ভাবস্থার কয়েক মাস পর,

একজন পরিপূরণ পুষ্টি পায়নি এবং অন্যজন সেটি পেয়েছিল।

এই ধরনের ঘটনা খুব কম ক্ষেত্রে ঘটে এবং এইটিকে 'ভ্যানিশিং টুইন সিনড্রোম' বলা হয়।

এই প্রক্রিয়া বেঁচে থাকা টুইন...

শিশুটি প্রায়ই দুটো মাথা বা তিনটি হাত বা চারটি পা নিয়ে জন্ম নেয়।

কিন্তু এখানে ভাগ্য ভালো যে, তোমাদের বাচ্চার অমন কিছুই হয়নি।

তবে অন্যজনের মস্তিষ্কের নিউরনগুলি বিক্রমের মস্তিষ্কে সম্পর্কিত হয়ে গিয়েছে।

এতে কোনো বিপদ হবে, ডাক্তার?

মহালক্ষ্মী জ্বী, অমন ঘটনা নতুন কিছু নয়।

গর্ভধারণের সময় তিনজনের মধ্যে একজনের ভ্রূণের সাথে অন্যজনকে পাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

তবে এটা কঠিন হয়ে দাঁড়ায়।

আর এখন এটা টুইন হয়ে বেঁচে থাকবে,

মানে আপনার বাচ্চা অদ্ভুত আচরণের চরিত্র পেতে পারে।

এ ব্যাপারের একটাই কথা বলা যায় যে আপনি একটি শরীরে দুটো জীবন দিয়েছেন।

এর মানে কী, ডাক্তার?

বলছি...

যেহেতু শোষিত নিউরন তার বাম হাত পর্যন্ত প্রসারিত হওয়ায়,

সে যখন খুব উত্তেজিত বা খুব বেশি বিষণ্ন হবে তখন তার বাম হাতটি তার অজান্তে কাজ করবে।

কারণ তার মতপ্রকাশের এটাই একমাত্র উপায়।

তোমাদের ভয় পেতে বলছি না আমি।

কেবল সাবধান থাকবে।

শিক্ষাদীক্ষায় এই সমস্যাটি সমাধান হয়ে যেতে পারে।

অন্যদের মতো, সেও একজন মায়ের ভালোবাসা এবং স্পর্শ অনুভব করতে পারবে।

ভিজুয়াল রিসেপ্টর দেখে সে লোক আর জায়গা মনে করতে পারে।

কিন্তু সে একজন মানুষের শরীর দ্বারা সবকিছু করতে পারবে না,

তবে সে মানুষের সব অনুভূতিগুলো একজন মানুষের মতো অনুভব করতে পারে।

সেই অনুভূতি প্রকাশ করার জন্য আদিত্যর একমাত্র উপায় হলো...

বিক্রমের বাম হাত।

তাদের মধ্যে সম্পর্ক কেমন হবে, ডাক্তার?

এই সমস্যার কারণে সে হয়তো একটা অকেজো ব্যক্তি হতে পারে...

তবে, সে যদি হঠাৎ তার হাত দুটোই বিচক্ষণতার সাথে ব্যবহার করে তাহলে একজন সাব্যসচী হয়ে উঠবে।

মুভির নাম:- Savyasachi (2018) অনুবাদক:- মাহির মুনিম

One person means one person Two persons means two persons...

One person means one person Two persons means two persons...

Twins growing in one body, thoughts not mixing in sync

Enough for these to be together for one another.

That’s more than enough for mom...

হয়তো তোমার অবিচারে সে কষ্ট পেয়েছে, তুমি বিক্রমকে ভালো না বেসে আদিত্যকে ভালোবাসছ, মহালক্ষ্মী।

বিক্রম ভুল বুঝলেও কোনো সমস্যা নেই।

কিন্তু আদিত্যর ব্যাপারে আমি জেনেশুনে আর অন্য কোনো ভুল করব না।

Why is it that left and right are not getting along together?

Mom’s dream is that you get along like equal halves.

Enough to touch my cheeks with one hand each.

My smiles will glow thinking it as a boon.

One person means one person Two persons means two persons...

কী করছিস?

এসব সে করেছে, মা!

সে করছে...

সমস্যা নেই!

Laxmana’s path is to walk behind his brother.

You’re the wings of my dreams and my eight directions.

My happiness is the company of joy for you.

All my life should go watching closeness between you two.

Enough for these to be together for one another.

That’s more than enough for mom...

One person means one person Two persons means two persons...

One person means one person Two persons means two persons...

এই আদিত্য আপদের পরে পৃথিবীতে আমার একটি সুখের নীড় রয়েছে যেটা আমাকে খুশি রাখে।

হাই, আপু।

এই...

আপু।

আপু, প্লিজ কাঁদিস না।

আমি ফিরে এসেছি দেখ আমার কিছুই হয়নি।

- আমি ভালো আছি, চিন্তা করিস না। - ভিকি, হাতে কী হয়েছে? বড়সড় জখম নাকি?

তেমন কিছু নয়, দুলাভাই। মচকে গিয়েছে, চিন্তার কারণ নেই।

সহজেই বলে দিলে কথাটা,

কিন্তু তোমার বোন পুরোটা সপ্তাহ তোমার চিন্তা করতে করতে মরেই যাচ্ছিল।

এসব কী, আপু? প্রত্যেকদিন তোকে ফোন আর ম্যাসেজ দিইনি আমি?

চিন্তার কারণ নেই বলছিস!

তুই যদি আমাদের পরিস্থিতিতে থাকতি, তাহলে তুই ঠিকই বুঝতে পারতি।

স্যরি আপু, অমনটা আর ঘটবে না, ঠিক আছে?

মাহাকে এই ব্যাপারে কিছুই বলিসনি তো?

না, তবে এসব জানার আগে তুই ফিরছিস না জেনে সে কেঁদেছিল।

তাই নাকি? মাহা কোথায়?

তুমি সন্ধ্যায় ফিরবে বলে আমরা কথা দিয়েছি, তাই সে একটু আগে স্কুলে চলে গিয়েছে।

ঠিক আছে, আমি স্কুলে যাই।

দাঁড়া, আগে ফ্রেশ হয়ে তারপর যা।

ঠিক আছে।

দেখেছ শ্রী, আমার বস কতটা সাহায্য করেছেন?

তুমি বেহুদাই সারাক্ষণ উনাকে নিয়ে ঘ্যানরঘ্যানর করতেই থাকো।

অমন কী সাহায্য করলেন উনি?

উনি ট্যুরের জন্য ছুটি দেননি তাই আমরা যেতে পারিনি,

তোমার ভাই ভাগ্যবান তাই এখনো বেঁচে আছে।

যদি আমরা এই ট্যুরে যেতাম তাহলে খবরের কাগজে আসত, 'বিবাহ দম্পতীর মৃত্যু'।

মাহা, আপুর মেয়ে।

মায়ের মৃত্যুর পর আমি খোদার কাছে প্রার্থনা করেছি আপুর যেন একটা মেয়ে হয়।

কারণ আমার বিশ্বাস ছিল মা আবার জন্মগ্রহণ করবেন।

সে মহালক্ষ্মী হয়ে জন্ম নিয়েছে।

হাই...

আমি সন্ধ্যায় আসব কিনতে।

আচ্ছা।

এই, চিটিং করো না।

- এই, আমি জিতেছি। - বিক্রম।

দিন দিন লাই দিয়ে ওকে তুই বিগড়ে দিচ্ছিস।

প্রতিদিন ওকে যেন স্কুল বাসে করে পাঠাই বলেছিলি, অথচ তুই-ই আবার স্কুলে চলে যাস বাসের পিছু পিছু।

তাহলে শুধু শুধু স্কুল বাসের ফি হাজার টাকা কেন দিতে হবে?

তুই আবার বাসের পিছু পিছু যাস কেন?

থাম তো, আপু।

আমি তাকে বাসে পাঠাই কারণ তার জীবনের তৃপ্তিটা যাতে মিস না করে।

আর তাকে যেন আমি মিস না করি সেজন্য আমি বাসের পিছু পিছু যাই।

আচ্ছা, বাচ্চাকে লাই দিলে নষ্ট হয়ে যাবে বোঝলাম আর লাই না দিলে সে কি মহান কেউ হয়ে উঠবে?

তুমি কী বলো, দুলাভাই?

এসবে আমায় ছেড়ে দাও।

এসব বললে হবে না, সে আমার মেয়ে সুতরাং তাকে আমার কথা শুনতে হবে।

আমিও একই কথা বলছি, আপু।

তুই যা বলবি তোর মেয়েকে তাই শুনতে হবে আর আমার মা যা বলবে, আমাকেও সেটা শুনতে হবে না?

এই মায়ের অনুভূতি কী?

দুলাভাই, মায়ের নাম মহালাক্ষ্মী জেনেই আমি ওর নাম রেখেছি।

কিন্তু, সে কীভাবে জেনে আমাকে চিন্নি বলে ডাকে?

কেবলমাত্র আমার মা আমাকে চিন্নি বলে ডাকতেন।

আবেগপ্রবণে আমাদের বিশ্বাস রাখা উচিত।

স্যার।

পরে...

পরে... হ্যাঁ, ঠিক আছে।

সাক্কু ডিম, প্রত্যেকটি ডিম স্বাস্থ্যকর!

বলো।

সাক্কু ডিম... প্রত্যেকটিতে...

এই থাম, একটা অক্ষর দিয়ে সারা বাক্যের মানে বদলে দিয়েছিস।

এই হচ্ছে ডিম আর এটাই হচ্ছে শর্ট।

- তাহলে... - চুপ।