Born to Be Blue

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Lucca, Italia, 1966

C'e' una persona da Hollywood.

Vuole fare un film su di te.

Birdland, New York, 1954

Venite allo show?

Preferite me, o Miles Davis?

Siamo orgogliosi di presentarvi il numero uno del paese,

per tromba e voce!

Dalle soleggiate spiagge della California,

il James Dean del jazz, il principe del cool,

l'uomo accreditato dal 'Time', come l'inventore del swing

della West Coast.

Proprio cosi', gente.

E suonera' qui in un doppio show,

proprio con i nostri Miles Davis e Dizzy Gillespie.

Al suo debutto, a Birdland,

Chet Baker e il suo quartetto!

Sara' fantastico!

- Come sto? - Perfetto.

Si', cosi'! Si'!

Grazie. Molte grazie.

Ti amiamo, Chet!

Elaine? Tesoro?

Si'!

E poi, aspetti che si sciolga.

Non ci credo che non l'abbia mai provata. Sei cosi' serio!

Odio gli aghi.

Lo farai per me?

Si'.

- Ciao ciao, paura. - Ciao, paura.

- Ah! - Stringilo.

- Salve, morte. - Salve, morte.

Fottiti.

Fottiti?

Oh, ciao, bella.

Ehi? Va' via.

Vattene.

- Vaffanculo. - Portati via la tua merda!

E anche tu! Avrei dovuto saperlo.

E tu... Smettila!

- Maledizione! - Mi spiace...

- Mi spiace tanto. - Una settimana! Ed e' tuo figlio...

Ma io ti amo...

Cos'e' questa merda?

Che merda e'?

L'hai fatto per via di Miles?

Chet! Di' qualcosa!

Vedi... una volta qui...

e' come tornare nel grembo di tua madre,

tutti quei tintinnii e sbatacchiamenti,

tutto scompare...

e riesci a sentire.

Questa e' la scena in cui ti fai di eroina per la prima volta.

- So che scena e'! - Ma non le battute.

Be', mi ha detto di inventarne, che voleva improvvisazione.

- Ma e' del tutto fuori copione, dai. - Be', tutto e' falso!

Insomma, se la vuoi realistica, dev'esserci vomito dappertutto.

Non e' stato cosi'. Avevo 22 anni, cristo santo!

Questo e' uscire totalmente dal copione, Chet.

Non so che cazzo faccio. Possiamo rifare la parte dei baci?

- Ho perso un'unghia. - Va bene, ragazzi...

Volete riprovare la scena, o continuiamo lunedi'?

- Riprenderemo lunedi'. - Bene, gente, e' tutto.

- Alla prossima settimana. - Non e' professionale, Chet.

- Jane? - Si'?

- E' stato fantastico. - Non lo credo.

- Continua a fare cosi'. - Bene, sei sicuro?

- Si', improvvisa e andra' bene. - Bene.

Ti ringrazio molto.

Ah, grazie, Ellie.

E' che io tento di farti sembrare un bravo ragazzo!

No, no, mi stai solo facendo sembrare un pagliaccio.

Sei... Dick Bock?

Si', si', sono io.

Chettie!

Ciao, Dick.

Non mi hai detto che eri tornato e giri anche un film!

Be', pensavo restassi in carcere un altro paio d'anni!

Anch'io lo pensavo, sai, ma poi, questo regista e' un super talento...

E ti ha offerto un sacco di soldi?

Be', ha pagato qualcuno di sicuro.

Avrei potuto... recitare me stesso, Chet.

- Dick, non sei un attore! - Neanche tu.

Eh, si', e' vero.

Non dirlo a nessuno.

E' tutto molto cambiato da quando te ne sei andato.

Si', lo vedo.

Il jazz sta morendo.

Dylan e' passato agli stumenti elettrici.

Hai venduto tu la Pacific, Dick.

No, io l'ho creata, tu l'hai distrutta.

- Io l'ho creata. - Noi!

Noi l'abbiamo creata!

- Tu l'hai distrutta! - E tu l'hai venduta!

L'ho venduta, si'. Ma almeno non ho lasciato moglie e figlio,

per diventare il peggior tossico al mondo.

Ho mandato tutto a puttane, vero?

Si'.

- Mi manchi, Dick. Davvero. - Chet!

Mi avessi almeno chiamato!

Due secondi, va bene? Avrei dovuto chiamarti, mi dispiace.

Si'.

Ricordi quel vecchio farmacista, da 'Jerry', che ci dava ricette

- per le supposte di morfina? - Si', si'. Come ti piaceva!

Be', dovevo essere fatto, prima di togliermi il dito dal culo.

Due secondi! Che gli e' successo?

Si', e' in carcere.

Non e' che stai rigando dritto, per caso?

- Oh, si'. - Si'?

- Si'. - Si'.

- Puro come un giglio. - Fantastico.

Bene. Rimettiamoci insieme.

D'accordo? Parliamo di incidere un altro disco.

- Mi piacerebbe molto, Dick. - Siamo adulti ora.

- Incidiamone un altro. - Facciamolo. Sara' fantastico.

D'accordo.

- Nick, tutto a posto? - Tutto bene. Andra' tutto bene.

Senti, domani, lo studio ha previsto un'altra conferenza stampa.

- Un'altra, nel pomeriggio? A che ora? - All'una.

- Chet. - All'una, bene.

Senti, come va tra te e Jane? Tutto bene?

- Non so. Dimmelo tu. - Mi pare benissimo.

Credo in quello che fai, come quando suoni la tua musica.

Questo film rilancera' la tua carriera, Chettie.

- Jane. - Ciao, Nick.

Che c'e'?

Non so. Be'...

- Cosa dici? Funziona? - Quello che fate e' perfetto.

L'improvvisazione e' fantastica!

Devo saperne di piu', non solo che faccio la donna di Chet Baker.

E la fai benissimo. E'...

- Be', chiedi a lui. E' la sua storia. - So solo che avevano grandi tette.

Insomma, non ho molto su cui lavorare.

Senti, e' la sua storia. Chiedi a lui.

- Nick, vieni? - Avevano tette grandi.

Un attimo. Ne riparliamo lunedi', eh?

- Bene, sta bene. - Ok?

- D'accordo. - Ok, scene importanti.

- Europa, la prossima settimana. - Ciao.

Non sentirti insicura delle tue tette: sono perfette.

Bene. Allora, il copione.

Non capisco perche' queste donne stessero con te.

- Non lo capisci? - No.

Forse se si va a cena, si mangia vero cibo e si chiacchera...

Vuoi dire che non sono 'vera', maestro?

Be', se tu entrassi di piu' nel personaggio...

Si', ma non esco con attori con cui lavoro, Chet. Te l'ho detto.

- Si', ma non sono un attore. - Questo e' certo.

No, ma potremmo uscire e fare quegli esercizi di Kazoon.

E' Kazan, scemo!

Senti, non m'importa, proveremo mentre mangiamo.

Potremmo fare le ordinazioni, se vuoi.

Di me, tu sai tutto... e io, di te, non conosco neppure il cognome.

- E' nella lista quotidiana. - Ah, si'?

Dove... Posso torglierti questo?

- Ho cibo sul viso? - Un neo. No, meglio senza.

Dai, usciamo e godiamocela un po'.

- Non mi sembri divertente. - Lo sono.

E' piu' pesante, la luna piena o la mezza luna?

La luna piena: e' 'lighter'.

- Non e' buona. - Non diverte?

No.

- Ho materiale migliore. Il top. - Azuka.

- Che significa? - Il mio cognome.

E' africano e significa "gloria passata".

Bowling Plaza

No.

E' che non vai fino in fondo.

- Mostrami e basta. - Va bene, va bene. Solo...

tirala li'.

- Ok, be', hai fatto ancora fiasco. - E dai!

Sei molto competitivo.

E' che non ti avranno insegnato a giocare a bowling

li', alla scuola di recitazione.

Molto divertente.

Veramente, avrei dovuto essere insegnante, come i miei genitori

- E i miei fratelli. - Ma, che successe?

Mi sono innamorata dei musical di Broadway...

- ho studiato jazz... - Si'? Che strumento?

Pianoforte e voce.

Non sono mai stato con una donna che sapesse qualcosa di musica.

- Allora, che piaceva fare a Elaine? - A Elaine?

Perlopiu', le piaceva scopare. Si'...

Amava scopare e, a me, piaceva scoparmela.

Cosa? Cosa?

Non so, le tue canzoni sono cosi' romantiche...

Ma forse non le hai mai scritte, no?

No.

Una volta, l'abbiamo fatto 7 volte in due ore.

Che ne pensi?

Sembreresti scopare troppo in fretta.

Lo faccio meglio quando sono fatto.

Quindi, sei davvero un drogato?

Ho qualche vizio.

Cos'e'? I tuoi non ti hanno amato abbastanza?

No...

Non e' colpa di nessuno.

Allora, perche' ti intrippi cosi'?