Ousama Ranking: Yuuki no Takarabako (Ranking of Kings: The Treasure Chest of Courage)

Ada seorang pangeran yang tampak lemah dan tidak berdaya.

Menyelamatkan seluruh negara dengan keberanian yang kecil.

Memiliki keberanian menghadapi kesulitan.

Keberanian untuk tidak pernah menyerah.

Keberanian untuk memercayai orang lain.

Sekarang, peti keberanian yang tidak diketahui akan segera dibuka.

Ranking of Kings

The Treasure Chest of Courage —

Umare sonawatta mujou na fujouri de

Kage wo fumasete meshi ni aritsuita

Kokoro mo shidai ni igyou ni kawatte

Kansei mo basei mo kikoenaku natta

Hajimete no kodoku wa sore de shinoida

Yoru ga fuke yami ga mashite

Najinde yuku tokete yuku

Konna chachi na unmei demo

Hora chanto tsutaetai yo

Arikitari na kotoba shika shiranai keredo

Kono mama ja modokashii ya

Hora dareka ga kikimimi wo

Tateru kara kantan ni okottari naitari

Dekiru wake nai to shitemo

Tashika na mono wa kono ondo dake

Kokoro kayotteitemo kokoro kayotteinakutemo

Pengendali Ular Dengan Senyuman Aneh

Aku tahu Pangeran Bojji adalah penolongmu,

tapi menurutku Pangeran Daida lebih cocok menjadi raja.

Kau melatih Pangeran Bojji seperti ini

dan mengajarinya membaca bibir,

menurutku itu tidak menarik.

Seperti yang Anda katakan, Pangeran Bojji

mungkin belum layak menjadi raja sekarang,

tapi dia akan terus tumbuh.

Pada saat itu, dia akan bisa menyelamatkan lebih banyak orang.

Selain itu, Pangeran Daida juga tidak terkecuali.

Ini adalah Bebin muda yang direkrut

pasukan Kerajaan Bosse.

Namun, perbedaan kekuatannya

dengan elite lainnya saat itu terlalu besar.

Tuan Bebin, apa yang Anda lakukan?

Berolahraga sekeras ini bisa membuat luka Anda...

Aku tidak bisa istirahat sekarang.

Aku harus segera mengejar mereka.

Aku bisa melakukannya!

Apa yang telah kulakukan selama ini?

Sialan.

Tuan Bebin, kudengar ada guru ilmu pedang yang hebat di dunia bawah.

Dia adalah adik dari Raja Desha.

Namanya Tuan Despa.

Apakah dia adik dari Raja Dunia Bawah?

Namun, kudengar jika ingin belajar ilmu pedang darinya,

kau perlu membayar banyak uang.

Berhenti! Aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.

Apa urusanmu datang ke dunia bawah?

Namaku Bebin.

Aku datang untuk belajar ilmu pedang dari Tuan Despa.

Silakan tunjukkan surat undanganmu.

Aku tidak punya surat undangan.

Terhadap orang dengan asal yang tidak jelas sepertimu,

kami tidak akan membiarkanmu bertemu Tuan Despa.

Aku bukanlah orang jahat.

Tuan Despa adalah satu-satunya harapanku.

Mohon diizinkan.

Kau harus patuh pada aturan!

Silakan kembali.

Aku ingin menjadi kuat.

Aku harus menjadi lebih kuat.

Kumohon.

Biarkan dia masuk.

Kapten.

Aku telah mendengar percakapanmu, ikutlah denganku.

Namun...

Aku akan bertanggung jawab.

Tuan Despa.

Apakah dia tidak di rumah?

Ada urusan apa?

Aku sedang melakukan perawatan kulit.

Ma-Maaf.

Orang ini mengatakan dia datang untuk belajar ilmu pedang dari Anda.

Kumohon bantuan Anda.

Baiklah, aku sudah tahu.

Pokoknya biarkan aku melihat kemampuanmu terlebih dahulu.

Mari dimulai.

Kemari.

Ternyata begitu, sepertinya kemampuan dasarnya bagus juga.

Sampai di sini saja.

Kapten, kemari.

Bagaimana menurutmu tentang dia?

Teknik dan staminanya bagus,

selain itu terlihat terlatih.

Namun, dia mungkin tidak akan ada pertumbuhan lagi.

Ya, sepertinya memang begitu.

Tuan Bebin.

Sejujurnya, uang yang kau beri tidak cukup.

Jadi, tolong bayar aku uangnya setelah kau menjadi sukses.

Tu-Tuan Despa?

Aku telah melihat kelemahannya.

Selama dia bisa mengatasi kelemahannya, dia akan bisa menerobosnya.

Dengan begitu, dia kelak akan menjadi sukses.

Pada saat itu, aku akan memalaknya dengan keras.

Ikutlah denganku, Tuan Bebin.

Setiap orang butuh kesempatan.

Oh ya, kau selalu terlihat dengan ekspresi yang sedih.

Ini tidak boleh. Seringlah tersenyum, maka keberuntunganmu akan datang sendiri.

Bahkan jika tidak mau, cobalah tersenyum. Mungkin keadaannya akan berubah.

Bahkan jika tidak mau juga harus tersenyum?

Tidak bisakah kau tersenyum lebih alami?

Apa boleh buat, aku akan mencontohkannya padamu.

Namun, kalau mau sepertiku, itu masih agak sulit.

Sudahlah, untuk saat ini begini saja.

Pedang ini cocok denganmu.

Apa ini?

Ini pedang bergelombang.

Bagaimana? Keren, 'kan?

Ya, tapi bagaimana pedang bergelombang seperti ini bisa dipakai untuk bertarung?

Apakah pedang harus berbentuk lurus?

Siapa yang menetapkan ini?

Ini...

Dengarkan baik-baik, inilah kekuranganmu.

Karena sifat telitimu ini membuat pandanganmu menjadi terlalu sempit.

Meski kau telah berjuang keras,

tapi masih kekurangan kekuatan untuk menerobos diri sendiri.

Jadi, kau selalu berpikiran buntu

dan pandanganmu akan menjadi sempit.

Dengan kata lain, selama kau punya kekuatan untuk menerobos diri sendiri,

maka kau akan mendapatkan kembali

kepercayaan dirimu dan memperluas pandanganmu.

Mari kita latihan ketajaman pedang.

Ketajaman pedang? Bagaimana aku bisa melakukannya?

Tidak apa-apa, kau pasti bisa.

Mari, genggam tanganku.

Aku akan tunjukkan kepadamu adegan yang kuantisipasi di otakku.

Ini adalah tampilan saat kau sudah berkembang.

Kekuatan ini

pasti akan membuatmu lebih kuat.

Tampaknya kau sudah memahaminya.

Mari kita mulai latihannya.

Oh ya, pedang bergelombang ini perlu dikutip uang tambahan.

Setelah pernah melihat dunia yang tinggi,

kau akan merasa kesulitan sebelumnya bukanlah apa-apa.

Ini bisa menjadi kesempatan bagimu untuk menerobos diri sendiri.

Selamat, Tuan Bebin.

Tampaknya kau telah mencapai tingkat di mana dirimu telah bersatu dengan pedang.

Kerja yang bagus.

Nah, kembalilah ke negaramu dengan semangat yang tinggi.

Namun, meski ilmu pedangnya sudah meningkat,

senyumannya tetap saja aneh.

Mulai.

Dia menjadi lebih kuat,

tapi masih jauh dari sempurna.

Kemenangan telah dipastikan.

Kau terlalu hebat.

Kau pernah bilang ingin bekerja untuk Pangeran Bojji, 'kan?

Bukankah sudah kukatakan berkali-kali?

Kalau begitu, tunjukkan tekadmu padaku.

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Ranking of Kings

Jamuan Empat Besar

Daida mewarisi kehendak kakaknya Bojji dan menjadi raja.

Maka Empat Besar pun

telah membulatkan tekad untuk mengabdi sepenuh hati

menuju langkah baru di kerajaan, tapi...

Saat rekonstruksi keseluruhan kastel berlangsung,

aku ingin menyerahkan tugas komando di tempat kejadian kepada Empat Besar.

Meski aku tidak bisa bekerja untuk Pangeran Bojji,