Norm of the North

__ ترجمة __ منتظر غالــب

نورم الشمالي

لا تستمع الى الحاقدون .. نورم

انت دب قطبي تستطيع فعلها

انظر الى هذه المخالب

انت حيوان .... حرفيا

تستطيع ان تاكل فقمة

انطلق الى صحنك

انظروا و انحبوا , يا اولاد

يا ويلي , تشكيلة كاملة

اراهن سوف يفشل مرة اخرى

يبدو جائع

اراهن من واحد الى عشرة سوف يمسك الفقمة المسكينة

يقلون ليس بمقدوري ان اصطاد

كيف لي ان اكون ملك ان لم استطيع ان اصطاد

هذا سوف يؤلم

لم يكن الامر سيئا

كان الامر سيئا

يقولون اني لا استطيع التركيز

مرحبا . اليزبيث

مرحبا

رباه . المكان زلق هنا

حادث ينتظر ان يحدث

اقصد , على احدهم ان يفعل شيئا بهذا الخصوص

لاموس الاموس : نوع من القوارض تعيش بالقطب الشمالي

على اي حال , يجب ان اذهب الان

لدي فقمة يجب ان اصطاد و اكلها ...

اراك لاحقا , يجب ان اذهب

وادعا الان . اراكِ لاحقا اليزابيث

عزيزتي . انظر صيــد

هذه الرحلة اخيرا تستحق

هل من كلمات اخيرة قبل ان اتناولك ؟

هيا , لا تقل ذلك

انت دائما تعرف بالظبط ما تقول لتسيطر علي

تناولة . تناولة

- اجل , تناولة - تناولة

هل تريد ان تعرف لماذا لن اتناولك ؟

هل لديك دقيقة . حسنا , ساعة

بدأ الامر عندما وصلت السنة 13

في درسة الصحة اخبرونا كيف تتغير اصواتنا

كيف نحصل على المزيد من الفراء على اجسادنا

لكن لم يقلوا شيء عن التحدث الى البشر

اريد واحدا . اريد واحد

اليس من المفترض ان يبقوا على بعد 50 قدما

اذا تقدمت هذه البلهاء الصغيرة خطوة اخرى سوف اقوم بالكمها

استمري يا صغيرة

الشيء الوحيد الذي سوف نفعلة هو التثائب

لا اترين بأننا حيوانات مفترسة ؟

هل تكلمت معي للتوا ؟

انتظري , تستطيعين التحدث باللغة الدببه ؟

كلا . يا غبي . انت تستطيع التحدث الى البشر

لم اعرف ماذا افعل

لم يكن هناك دب اخر يستطيع التحدث الى البشر

و بالتاكيد لم هناك يكن دب اخر لديه نفس الاحاسيس الغريبة

لذا . ذهبت الى اذكى دب بالعالم

ملك القطب الشمالي

وهو بالصدفة كان جدي

لا اعرف ماذا افعل انا لم اطلب هذا

ما هي مشكلتي

ليس لديك مشكلة . نورم انت مميز

اجل , فريد من نوعه

في الواقع , نحن فريدان من نوعنا

لدي نفس الموهبة

انا ايضا استطيع التحدث الى الزائرين البشر

تستطيع التحدث معهم ايضا ؟

استطيع

الدببة القطبية رمز القطب الشمالي نورم

و رمز لدية صوت يمكن ان يكون قويا بالفعل

ارضنا لا تقدر بثمن ونحن مسؤلون

الى هذه اللحظة هذا ما نملك انا وانت

انها هبة عظيمة

يوما ما سوف تفهم حقا

لكن متى سوف افهم ؟

لكن لم ينتهي الامر هناك

مشاعر البشر سيطرت على جسدي بالكامل

حينها بدأت ارقص رقصة القطب الشمالي

بعثت الروح في شتاء بلا روح

حتى نفذت البطارية

في تلك الايام , كنت مسرور بتلك المشاعر

لكن فقط لا اعرف ماذا اصنع بها

و هذا يقودني إلى اليوم الآخر

لماذا لا تلتقط صورة انها تدوم لفترة اطول

كنت اعلم بانُ لن يقتل الفقمة

- ادفع لي - حسنا , تفضل

انت محضوظ هذة الاشياء تنمو مجددا

انا دب لا يستطيع الصيد انا انعم من لبن متجمد

من يحتاج الى دب يهتم كثيرا

وليس خائفا كفاية

نورم , ماكان ذلك .قافية ؟

ماذا قال لك ابي عن كتابة الشعر

اعلم . "اترك كتابة الشعر لــ دب الباندا."

كيف الحال . ستــان

فقط سمعت النهاية ..

لكن ربحت بعض المال من خسارتك في الصيد يا اخي الكبير

اتمنى لو انتهي من مسألة الصيد

دعني اسدي اليك نصيحة يا اخي

استمع الى معدتك وليس الى قلبك

يا الهي , جولة الخامسة وصلت . اعذرني نورمي

لا اعرف لماذا تبذل كل هذا الوقت و الجهد على هؤلاء السياح

انهم يخربون هنا

على العكس , يا اخي

كما يقول ابي دائما "اذا ,وصل الانسان الى ارضنا وتسلق

لا سيتطيعون الوصول الى ارضنا و يفسدو."

اعطهم مشهد

القطب الشمالي يضل نظيف

شكرا . ستان . فهمت لكن جدي اعتاد القول ..

يكفي الحديث عن الجد , نورم

لقد تركنا , هل تذكر ؟

انه ليس موجود , نحن هنا

البشر لن يدمروا شيئا يحبوه

وهم يحبون ...

نحن

لنعطي هذه الناس ما قطعوا لاجلة الف ميل لكي يشاهدوة

عرض

انطلقوا

رائع

انت لم تشاهد شيء , حتى الان

الحوت , اريد الحوت

كم مرة علي ان اخبرك

هذا ليس سيرك

مثل بجدية

ليس الى هذه الدرجة

هذه المرة الرابعة هذا الشهر

نورم , اريدك للخاتمة

انا يائس , الحوت اكل ممثلي

هذا كابوس

رجاءا

كلا , رقصة القطب الشمالي لحفل توديع عزوبيتك

لن افعلها للسواح البشر

ابدا , ابدا , ابدا

هذا الدب غير مخيف اطلاقا

انٌ لا ينتمي الى القطب الشمالي انٌ ينتمي الى برادوي

صحيح ؟

انت , هل تستطيع ان تؤدي رقصة الجارلستون

سقراط , اذكى الطيور

المع من يملك المنقار

نورم , اجلس

سوف اكون معك خلال دقيقة , شارفت على الانتهاء

الشي الثاني الذي تعرفة . اني اخجل

امام حشد كبير من السواح البشر

تخجل , تحلى بالثقة بالنفس , نورم

انا لا اعرف لماذا الجميع لطفاء مع هؤلاء الدخلاء

لم يفعلوا اي شيء من اجلنا ما عدا المجيء الى ارضنا بدون دعوة

جدك . اعتاد ان يقول

"الخبز و السيرك."

"الخبز و السيرك."

يقصد انُ من السهل ان نصرف الانتباة عن انفسنا بالطعام و الترفية

على ان نفكر بالمشكلة الحقيقية

ماذا حصل لجدي , سقراط

هل اختفى بالفعل ؟

الفرضيات مؤلمة

يعتقد البعض انه على السعي لرؤية.

يعتقد البعض بكل بساطة ذهب للبحث عن السمك

حينما يعتقد البعض رحل للحاق بالفرقة

السمك

انا , اعتقد بان جدك عرف بشأن شيء ما

وحاول ان يقاتلة

وعلى ما يبدو بان شيء يحدث

بحق القطعة الثلجية . هل هذا بيت للبشر ؟

انٌ نموذج منزل

لغرض الترويج

وصل للتو , جديد كليا

هذا يعني المزيد من هذه المنازل سوف ياتي

البشر ينتقلون الى هنا , للعيش

لقد بدا الامر بالسياحة

ومن ثم شخص يقول .. استطيع ان اعيش سنة كاملة

كما حصل الى صديقي , بدي طائر الفلامنكو

كان في فلوريدا و يهتم بشؤونة الخاصة

و شخصين من السياح ظهروا

ومن ثم تعلم , هناك تماثيل بلاستيكية لفريدي

على عشب الجميع

يجب ان نخبر الملك

نورم , ذلك المنزل ليس له علاقة باختفاء جدك

ابي , انت لا تستمع , هناك المزيد

هناك منازل للبشر على ارض الجد

البشر ينتقلون الى هنا

نورم , انت دائما واسع المخيلة

- اولا مسألة الشعر ... - اقسم ان الامر صحيح

سقراط وانا تسللنا . وشاهدنا

من فلوريدا

نورم , غير مسموح لك بالذهاب الى هناك

هل سمعتني ؟

ارض جدك تتعدى الحدود . مفهوم ؟

"تسلل ."

نورم , لا يجدر التعدي على املكية

التي ليست ملكك . انت تعرف

بالاضافة , انا متاكد المنزل الذي تقصدة يعود الى

ببساطة مقر ابحاث

انظر , بني , هل تريد ان تصبح ملك

الملك المستقبلي ليس من المفترض ان يكون عاطفي

نحن نصطاد , نحن نقود . وننام . ببساطة

هناك الكثير من الجليد لتذهب اليه

فقط ابقى بعيدا عن هناك , بعيدا

و بحقك حب السلمون لا تتكلم مع البشر

هل فهمتني ؟

اجل , ابي

هل رايت ذلك , يريد التنازل عن القطب الشمالي

هكذا , لقد انتهينا

نورم , كل شيء يشير الى نفس الشيء

البشر يغزون ارضنا