The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

Você é apenas um assassino

que não consegue parar de matar.

É por isso que você vai morrer.

Vai matar Jo Hyeon Woo?

Farei isso se for para te salvar.

Tae Pyeong!

Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki

Sou do Departamento de Polícia de Gichang.

Kim Tae Pyeong, você entrou em contato com Seong Min Jae, o fabricante de bombas. Correto?

Tenho algumas perguntas em relação às acusações de homicídio do Jo Hyeon Woo.

Por favor, venha comigo até a delegacia.

Vou lhe fazer uma pergunta como advogada.

Você realmente instalou uma bomba?

Sim.

Conheci uma pessoa através da Sra. Jeong.

Quando diz Sra. Jeong, quer dizer a mãe do Oh Seong Min da Capital Oh Seong?

Sim.

Naquele dia, conheci o

Seong Min Jae.

Por que diabos?

Por que ia matar a pessoa que já ia se entregar?

Todos irão morrer por causa do Jo Hyeon Woo.

Ele irá atacar as pessoas com uma bomba.

Investigadores do Distrito Central e muitas outras pessoas vão morrer de maneira horrível por causa dessa bomba.

A Investigadora Seo sabe disso?

Por acaso... outras pessoas também sabem que irão morrer dessa maneira?

Sim.

E sobre a bomba que você instalou?

Eles também sabem sobre isso?

Secretária Lee...

Se eles não sabem disso, vamos adiar o seu depoimento.

Este é um pedido para você ir voluntariamente à delegacia, então você pode recusar.

Não. Se você disser que não fez isso,

este assunto poderá passar como se você não tivesse feito.

Tenho a intenção de dizer a verdade.

Quando você admite o crime, será preso sem mandado. E então, será detido imediatamente.

Talvez você não salve as pessoas.

Mesmo assim, não posso tomar uma decisão errada de novo.

Mesmo que Seo Joon Yeong morra?

Provavelmente, por causa dessas decisões covardes que eu tomei, Jo Hyeong Woo poderá matar pessoas.

Tae Pyeong.

Eu também tentei matar uma pessoa.

Não posso encobrir o meu crime de assassinato.

Não é crime de assassinato, mas sim tentativa de assassinato.

Eu também darei meu depoimento.

Não será fácil, mas vou tentar para que consiga ser investigado em liberdade.

- A pessoa neste vídeo é você? - Sim.

O que você jogou fora?

Era sangue acumulado.

Por que você jogou esse sangue?

Jo Hyeon Woo está vivo. Eu até mesmo falei com ele ao celular.

- Você falou com ele ao celular? - Sim.

É uma casa de campo particular que está localizada a cerca de 2 km de distância do local do acidente.

Parece que ele tratou os ferimentos dele nesse lugar.

Além disso, este é o corpo da diarista, Na Young Sook.

Jo Hyeon Woo enviou o corpo, através de outra pessoa, ao local do enterro do Jo Pil Doo.

Outra pessoa pode se tornar uma vítima.

Não estou tentando ficar do lado do Kim Tae Pyeong, mas nós precisamos dele para capturar o Jo Hyeon Woo.

Se havia sangue acumulado ali, era uma prova de homicídio inquestionável.

Sabia?

Sim.

- Mas mesmo assim você jogou fora? - Sim.

Então, desde esse dia, você começou a se preparar para matar Jo Hyeon Woo?

Sim.

Eu sei que cometi um crime enorme.

Vou receber minha punição. Mas se vocês deixarem Jo Hyeon Woo solto, os investigadores do Distrito Central correrão perigo.

Como eles correrão perigo?

Uma bomba.

O que disse?

Eu sei que é difícil de acreditar, mas vão colocar uma bomba no dia da cerimônia de condecoração.

Jo Hyeon Woo vai colocar essa bomba.

Mas como você sabe disso?

Ele consegue enxergar a morte?

No começo, também foi difícil eu acreditar nisso.

Mas...

Que absurdo você está falando?

Então, por favor, pelo menos faça com que ele não seja preso sem mandado.

Você pode substituir isso por um mandado de prisão preventiva.

Desculpe.

Fiz o meu melhor, mas não deu certo.

Contei para a Secretária Lee.

Eu escrevi para o Chefe de Seção Nam.

Por precaução,

descrevi a cena de morte que vi.

Isso deve ajudar a capturar o Jo Hyeon Woo.

Lembra do que eu disse?

Se você tiver a convicção para salvá-los, você conseguirá mudar.

E também... vou ver se há

alguma coisa que posso fazer enquanto estiver aqui.

Senti sua falta.

Desculpe pela demora.

Hyeon Woo...

Hyeon Woo?

Hyeon Woo...

Pensei que você não me reconheceria.

Naquela época, eu tinha medo de você, pai.

Não percebi que aquela seria a última vez.

Desculpe.

Pai, você não era um criminoso.

Onde começou a dar errado?

Como acabamos desse jeito?

Por que nós?

Até mesmo o inferno não seria assim tão miserável.

Não sei mais quem eu sou.

No fim, preciso morrer para vê-lo de novo.

Até breve, pai.

Aish...

- Alô, Chefe de Seção. - Sou eu.

Ainda está no hospital?

Estou na Delegacia de Gichang.

Quê? Por quê?

Existem provas que Kim Tae Pyeong comprou uma bomba,

então ele está sendo investigado.

Eles descobriram bem rápido.

Esquece isso. Já está quase na hora de trocar a equipe, então venha trabalhar.

Sim, senhor.

Onde está Tae Pyeong?

No fim, ele foi preso sem um mandado?

A prova é tão clara que ele se livrou da prova, então não consegui convencê-los.

É uma carta que Tae Pyeong tinha deixado escrito.

Ele disse que descreveu a morte que ele viu.

Ele disse que ajudaria a evitar a bomba.

Para o Chefe de Seção. Um poeta disse isso uma vez:

"A morte que sabemos com antecedência

é a mais dolorosa."

Então peço desculpas por deixar este bilhete para você.

As mortes que vi... a sua, a do Líder de Equipe Han,

a do Kang Jae e a do Bong Soo.

Escreverei sobre elas aqui.

Essas mortes horríveis jamais devem acontecer.

Se estiver lendo esta carta,

significa que Jo Hyeon Woon ainda está vivo.

Eu sabia que o veria um dia.

Depois que conheci a Joon Yeong,

me arrependi do momento que aconteceu 20 anos atrás,

quando previ a morte dele.

Você vai cometer suicídio.

Na frente da polícia.

Eu previ isso enquanto estava assustado pois era uma criança,

mas essas palavras o perseguiram por toda a vida dele.

Eu também, depois que eu vi a morte dele,

nunca tive um dia tranquilo.

Desesperadamente espero que minha morte mude

a morte dele também.

Chefe de Seção, por favor, cuide de Joon Yeong, da equipe do Departamento de Homicídios

e de Lee Joon Hui.

Podemos mudar a morte causada por assassinato.