Marvel's Daredevil

Bien. Restes-y.

Matt ?

Non. Je ne l'ai pas vu depuis hier soir.

Je le lui dirai. Je vous vois au commissariat.

Ne laisse personne parler à Grotto.

C'était la routine au Metro-General

quand un homme armé est entré et a ouvert le feu sur la foule.

Le gros des patients est transféré ailleurs.

Selon les enquêteurs...

RAS dans le bâtiment. Le tireur n'y est pas.

Maintenez les cordons de sécurité. Toutes les unités en position.

Signalement de coups de feu sur un toit de la 10e.

- Oui ? - J'ai perdu mes clés !

- Votre gamin vous a enfermé dehors ? - Oui.

Vous êtes un peu bête ou quoi ?

Merde.

Non ! Matt !

Allez, Matt. Réveille-toi.

Ça va, Matt ? Allez.

Debout ! Matt, allez !

Réveille-toi !

Allez !

Tu peux respirer, Matt ?

Matt. Tu peux te lever ?

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Foggy, tu me donnes de l'aspirine ?

Tu ne veux pas passer une radio ? Un test psy, peut-être ?

Une aspirine, ça ira.

On t'a tiré dans la tête. T'as du bol de pas être à la morgue.

C'était une erreur stupide.

- Quoi ? - Le flingue à sa cheville,

j'aurais dû l'entendre. Le sentir.

Tu es sérieux ?

Oui, mais ce type est un rapide, Foggy.

Il est entraîné.

C'est un fou, Matt.

Je suis allé à l'hôpital. J'ai vu ce qu'il a fait.

- Où est Karen ? - On en a déjà parlé.

Oui, c'est vrai.

Tu es sûr qu'elle va bien ?

Elle a emmené Grotto à la police.

On se voit là-bas pour négocier avec le parquet.

Merci.

Merci. Je vais enfiler un pantalon.

- Non. - Si, il faut qu'on y aille.

"On" n'a aucune obligation.

- Pas maintenant. - Karen va bien,

toi aussi,

et notre client sera bientôt tiré d'affaire.

- C'est réglé. - Sauf que le tireur

traîne toujours dans Hell's Kitchen.

- Les flics s'en chargent. - Il va les décimer.

Tu ne m'auras pas.

Tu as vu les Irlandais,

mais pas les Mexicains.

Il les a pendus vivants à des crochets de boucher.

- Tu veux remettre ça ? - Le sang coule.

Et tu as déjà largement donné pour la cause.

- Je dois l'arrêter. - Tu dois te reposer. Vu ?

Quand tu te réveilleras, tu devrais envisager

de remettre ce truc dans la boîte où tu l'as trouvé.

Encore mieux...

Lâche.

Toi d'abord.

Je ne veux pas revivre ça.

Rien ne t'y oblige.

Que se serait-il passé si on nous avait vus ?

- Avec ton costume ? - Je te remercie, Foggy.

- D'avoir pris soin de moi. - Tu fais bien.

Mais quand les flics tenteront d'arrêter ce type,

ça va être un massacre, il y aura des morts.

Il ne se laissera pas faire.

Il faut que j'aide.

Tu as une sale tête.

Reste ici. Repose-toi.

Évitons les questions auxquelles on ne peut répondre.

Je t'ai déjà assez couvert comme ça.

Pour l'instant, laisse la police et le parquet faire leur boulot.

Et fais-moi confiance avec le mien !

La fenêtre est blindée ?

Il y a vingt flics dehors. Vous êtes en sécurité.

Où sont vos gars ?

En route.

Lieu de naissance ?

Le Queens.

De la famille ? Quelqu'un d'autre à placer sous protection ?

Non. Je n'ai personne.

Vous ne semblez pas perturbée.

Un type veut vous buter, et vous n'avez pas peur ?

Je suis terrifiée.

Désolé.

- Ça va ? - Oui.

J'ai presque fini la paperasse, Brett arrive.

Où est Murdock ?

Il est malade.

Je croyais que les Irlandais avaient été attaqués par un gang.

Je crois même que vous avez dit "armée".

Pourquoi dit-on partout que c'est un tueur solitaire ?

- J'ignorais... - Il bosse pour qui ?

- Aucune idée ! - Que savez-vous ?

Que c'est un sociopathe.

Enfin, oui,

j'ai entendu les rumeurs, mais je ne pensais pas...

Je trouvais ça ridicule, d'accord ?

Dix, vingt types descendus d'un coup.

Et avec précision. De façon tactique.

Comme s'ils étaient tombés sur une équipe de SEAL.

Puis on a commencé à dire que c'était un type seul.

J'ai cru à un truc pour faire peur.

Un truc...

qu'on raconte aux nouveaux autour du feu pour les faire trembler.

Mais là...

Vous avez vu.

Ce type, c'est la Faucheuse.

M. Grote, sergent Mahoney.

Je vous ai apporté des vêtements.

Quoi ? On m'arrête ?

Garde à vue en attendant la protection de témoin.

Pourquoi un uniforme ?

Restez le cul à l'air,

je m'en fous.

On a récupéré la vidéosurveillance de l'hôpital.

- Dix hommes travaillent dessus. - Des pistes ?

J'espérais que vous en auriez.

Laissons-le se changer. Vous venez avec moi ?

Le bureau du procureur envoie quelqu'un

pour négocier les options de la protection.

- Aujourd'hui ? - Tout de suite.

Et prenez ce qu'on vous propose, d'accord ?

Faut pas déconner avec ce taré.

Vous avez donc une piste.

Vous savez ce que Clemons disait toujours ?

Les témoins, c'est comme les champignons.

On leur donne de la merde à bouffer et on les laisse dans le noir.

On ne l'informe qu'en cas de nécessité.

Alors, dis-nous. Pour qui il travaille ? Qui est le commanditaire ?

Selon le bureau du proc, il bosse seul.

Une sorte de justicier qui cible les familles mafieuses.

Pas comme Daredevil. Plutôt façon Un justicier dans la ville.

Merde.

Quand Daredevil sévit, la ville applaudit des deux mains.

Mais lui ?

Quand il bouge, il repeint la ville en rouge.

Ça fait réfléchir tout le monde sur l'idée des "héros".

Qu'en penses-tu, toi ?

On est tous partagés.

Certains flics veulent s'en débarrasser,

d'autres pensent qu'il nous facilite la tâche.

À mon avis, ce n'est qu'une question de temps

avant qu'un innocent prenne une balle perdue.

Oui, j'imagine que les imitations étaient inévitables.

Non, ce n'est pas le premier, juste le dernier en date.

On les appelle les "Adorateurs du Démon".

Des dingos inspirés par le Démon de Hell's Kitchen.

Merde, la plupart sont des idiots inoffensifs, mais lui...

Je n'ai jamais rien vu de tel de toute ma carrière.

Ce n'est pas un substitut, mais la procureur en personne.

C'est Reyes ?

Dans toute sa gloire de prédatrice d'avocats de la défense.

Je suis comment ?

À peine pro.

Non, je plaisante. Tu seras parfait.

C'est eux qui ont amené Grote ?

Franklin Nelson de Nelson et Murdock.

Voici mon associée, Karen Page.

Je veux que monsieur Grote soit prêt à partir.

Pardon, mais où ça exactement ?

Une fois qu'il sera entre nos mains, je vous charge de tout organiser.

Pour information,

notre client nous a déjà donné la liste de ses conditions.

M. Nelson, avez-vous déjà négocié un programme de protection de témoin ?

Au nom de mon cabinet, je vous assure que nous apprenons vite.

La procureur apprécie vos efforts,

mais notre bureau prend le relais.

Pardon. Grotto est notre client.

Et ce serait dans l'intérêt de M. Grote de vous récuser

afin de faire appel à des experts juridiques.

Des gens faciles à manipuler.

Nous avions assez d'expérience pour gérer Wilson Fisk.

Je le dirai une seule fois, M. Nelson.

Si, par chance, votre cabinet ne s'effondre pas

sous le poids des poulets et des fruits

avec lesquels vous paye votre clientèle indigente,

tôt ou tard, vous aurez besoin d'un service

du bureau du procureur.

Et en fonction de ce que vous ferez aujourd'hui,

ce service vous sera accordé ou définitivement refusé.

Me suis-je bien fait comprendre ?

Bien sûr.

Si nous en avons terminé...

Désolé. Juste un instant.

Au sujet de ce service,

vous n'auriez pas le numéro du bureau du procureur général ?

C'est bon, je l'ai.

Ministère de la Justice,

Division des opérations.

- Que faites-vous ? - Je protège les droits de mon client.

Le parquet local n'a pas la main pour la protection de témoin.

Tout est déterminé par le bureau fédéral,

qui est sûrement aussi pourri que vous,