Detectives These Days Are Crazy! (まったく最近の探偵ときたら)

Ehi, vecchio, lo sapevi?

Pare che perderemo l'agenzia!

Ah, sì? Sparirà nel nulla, eh?

m 0 0 l 250 0 250 120 0 120

Non c'è niente da scherzare qui!

24 ore alla distruzione dell'Agenzia investigativa Nagumo

Cosa facciamo?!

E io cosa ne so? Non saprei neanche dove farmi prestare i soldi...

Non ci resta altra scelta.

Detectives These Days Are Crazy!

Agenzia investigativa Nagumo

Cerchiamo lavoro!!

Facciamo qualunque cosa!

Che divertimento!

Siamo tutti felici...

Inutilizzato

Alcool

Motori

Donne

Truffe

Yazawa

Assaggio Mortale

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Mashiro

Asunaro

La gente tende a negare tutto ciò che non capisce. —Pascal

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Mashiro

Asunaro

Il genio è chi studia tre, quattro o cinque volte più di chiunque altro. —Hideyo Noguchi

L'onore innanzitutto

Ecco, appunto.

Il bis

Nagumo si mette in gioco

Mostri d'acciaio che si ergono

sfidati da ninja moderni...

Benvenuti a SARUTOBI!

Chi riesce ad arrivare fino in fondo

vincerà la bellezza di tre milioni di yen!

Queste prove di atletica saranno uno scherzo per te, sorella!

Altro che premio, potrei stabilire qualche nuovo record!

Tocca al concorrente numero uno, il signor Keiichiro Nagumo!

Eh? Partecipi anche tu?

No, ma figurati.

Aaah! Mi sono sbagliata!

Sono così abituata con le ricevute

che ho usato il nome del vecchio per registrarmi!

E ora che faccio?! Non posso correggerlo?!

No, mi pare ovvio.

Se facciamo gareggiare il vecchio stabilirà solo un nuovo record di fiaschi!

Ma no, dai, almeno la prima zona...

Ho io la soluzione.

Ecco qua! Potenzieremo il signor Nagumo usando il mio "Mai più Umano"!

Mai più Umano

Sei grande, Azuha!

Io vorrei rimanere umano, grazie!

Cosa intendi fare, sorella?

C'è una sola soluzione.

La prima manche consiste nel superare sette zone in cento secondi!

E toccare l'acqua anche lievemente significa venire squalificati!

Il nostro primo concorrente è Keiichiro Nagumo, detective privato!

m 0 0 l 50 0 50 100 0 100

Realtà

La situazione è sfuggita di mano.

Forse vi darà l'idea di essere un lavoro da ufficio,

ma guardate che spalle larghe!

Signor Nagumo, ci mostri il suo entusiasmo!

Eh? Entusiasmo?

Sono! Un! Detective!

Il pubblico è in visibilio per questa vecchia battuta!

Quest'uomo non vede l'ora di cominciare!

Ma nemmeno la sorella potrà fare nulla, in quelle condizioni!

Mi chiedo quale sia il piano.

La prima prova è il salto delle rocce.

L'autoproclamato detective Nagumo dovrà fare attenzione a...

Sta usando le mani!

Si sta complicando la vita, come per darsi un handicap!

Quest'uomo è un babbuino, o forse un orango?!

Ohibò! È diventato rosso in viso!

Che sia il suo voltaggio che aumenta?!

m 0 0 l 50 0 50 100 0 100

Realtà

Il prossimo è il ponte rotante!

Colpire i pali che ruotano è un modo sicuro per finire in acqua!

Eccolo che va!

Che peccato! L'autoproclamato detective Nagumo è squalificato!

No, non ancora!

Non è caduto! È ancora in gara!

Che potenza nelle braccia!

Cos'è, l'Armor Digievoluzione di Sumiko sotto steroidi?!

Ma Nagumo non sembra in forma!

Che siano iniziati i rantoli di morte?

Calcolo

Dai che forse ce la fanno!

Il dubbio è che il signor Nagumo ci arrivi, alla fine.

Keiichiro Nagumo avanza rapidamente,

superando ogni ostacolo senza sforzo!

Quest'uomo è inarrestabile, ormai!

Ce la faranno di sicuro!

No invece. Sono nei guai.

Finora erano tutte zone risolvibili usando le mani.

Ma la prossima...

L'ultima prova è quella del trampolino!

Un gioco difficile, in cui bisogna saltare e afferrare la rete sull'altra sponda!

Mancano dieci secondi!

Ehi, Mashiro...

Corri, vecchio!

Eh? Ma...

Corri e basta!

V-Va bene!

Non basta affatto!

Chissà se il signor Nagumo sa nuotare...

Non sottovalutate Mashiro!

Viaaa!

C-Ci è arrivato!

Ma le sue braccia sembrano più lunghe di quanto sia umanamente possibile!

Non ce la faccio, vecchio!

Stiamo per cadere!

Grande, vecchio!

Scusi, potrebbe seguirmi dietro le quinte?

Certo.

m 0 0 l 250 0 250 120 0 120

0 ore alla distruzione dell'Agenzia investigativa Nagumo

La prego!

La scongiuro, mi dia altro tempo!

m 0 0 l 250 0 250 120 0 120

12 ore alla distruzione dell'Agenzia investigativa Nagumo

m 0 0 l 250 0 250 120 0 120

24 ore alla distruzione dell'Agenzia investigativa Nagumo

Pubblicizzare l'agenzia investigativa Nagumo

E questo cos'è?

È sempre stato qui?

Ah, quello... l'ha lasciato Asunaro un po' di tempo fa.

Ha detto di aver fatto del merchandise di sé stesso.

Blaterava del fatto che vende parecchio, e fa pubblicità all'agenzia.

Sì ma creare pupazzi di sé stessi è un po'...

Puoi dirlo forte. Quando il narcisismo diventa così tossico,

genera questo tipo di energie nefaste.

Ma come lo tieni? Non schiacciargli la testa con una presa da power sinker!

Però è un'idea! Facciamo qualcosa anche noi!

Pagheremo l'affitto arretrato con i ricavi!

Non dire stupidaggini.

Guarda che ci vogliono tempo e soldi per produrre queste cose.

Cerchiamo una via più realistica.

Fermi tutti!

Se si tratta di affari, lasciate fare a me!

Ho tanti agganci, io!

Agganci, eh?

Guarda che non stiamo parlando di lavoretti da yakuza.

Vi sto dicendo che sono bravo a fare da producer per questo genere di cose!

Creiamo un po' di merchandise!

Piano per pubblicizzare l'agenzia investigativa Nagumo Oppai mousepad di Mashiro Cerberus come mascotte dell'agenzia Una canzone originale dedicata all'agenzia

Il mio piano si divide in tre parti!

L'oppai mousepad della sorella Mashiro,

rendere Cerberus la nostra mascotte,

e creare una canzone per l'agenzia!

Eh?! U-Un mousepad su di me?!

Venderà come il pane!

Cos'è un oppai mousepad?

Lasciamo stare per un attimo il mousepad.

Cosa intendi per mascotte? Come quelle di locali e stazioni?

Tutti sanno che la gente ha un debole per i gatti!

Cos'è un oppai mousepad?

E perché vuoi scrivere una canzone?

Cos'è un oppai mousepad?

Perché se ascolti qualcosa rimane più impressa del solo sguardo!

Ormai è deciso, rimbocchiamoci le maniche!

Cos'è un oppai mousepad?

Ma quali maniche...

Cercalo su Google

Costruire l'oppai mousepad

No, senti, è troppo imbarazzante!

Non hai fiducia in te stessa?

Figuriamoci. Certo che ho fiducia in me stessa...

So che il mio fisico non è male,

e faccio anche esercizio, perciò sono fiera della mia tonicità...

E va bene... Se mi supplichi così,

non posso certo tirarmi indietro.

Non fare la faccia da "Avrei cose da dire, ma temo le botte, perciò faccio complimenti"!

Che poi, non è costoso produrre dei mousepad?

Non preoccuparti per i soldi.

L'ultima volta ne sono avanzati un po' al mio gruppo, posso averli a pochi spicci.

Davvero? Grazie, allora!

Basta che vai a farti qualche foto in una cabina per le fototessere!

Va bene!

Io penserò a ordinare le stampe al fornitore!

L'avrà proposto perché gli han detto di liberarsi dei prodotti invenduti.

Sono arrivati i mousepad!

Eh?! Però un po' mi vergogno...

Ora apro, eh!

Tre, due, uno...

Ecco!

Fine

Ma cos'è?! Sicuri che sia umana?!

Sorella, dove sei andata a fare le foto?!

Non avendo soldi, ho usato la fotocopiatrice del minimarket...

Direttamente?!

Ti sei scordata di distribuire punti su Intelligenza e Vergogna?!