Cold Zone

Vågn op, Victor!

Du må ikke sove på din sidste arbejdsdag.

36 timer til, og så tager jeg på min anden bryllupsrejse til Venedig.

Jeg glæder mig! Ikke mere frosset snot i ansigtet.

Ingen mere katalogisering af værdiløse kryoseismiske målinger.

Ikke flere nætter hvor jeg ligger i ske med Brad for at holde varmen.

Indrøm, at du kommer til at savne os.

Det her kræver en afskedsskål.

Jeg siger ikke nej.

Du må hellere se på det der, Brad.

For helvede...

Hårde vinde fra nord, men ellers ser alt normalt ud.

- Hold dig varm derude. - Håber, konen bliver på gravid fluks.

Tak.

Skål for Brad.

- Stakkels Brad. - Tre defekte sendere. Et dårligt tegn.

Hvad er der nu?

Det kan ikke passe, at temperaturen falder så hurtigt.

Sagde du, at vinden var nordlig, Victor?

- Victor? - Den virker ikke.

Hører du mig, Brad? Kom tilbage!

Vi må hente ham, inden hans lunger fryser.

Modtager du mig, Brad?

- Kom! - Brad!

Brad!

Løb, Brad! Kom nu!

Rejs dig op! Kom nu!

Luk døren, inden vi begge dør!

Isstorme rammer USA's nordøstkyst.

Tog forsinkede i Danmark.

Normale temperaturer vender tilbage.

Labrador ramt af mærkelige vinde.

Tankskibe frosset inde.

Her er mit andet hjem, familie.

- Vores hjem. - Du har ret. Vores hjem.

- Vi er kommet her i over 20 år, Jordy. - Allerede før du blev født.

Jeg hedder Jordan, far. Du valgt selv navnet.

Nu glæder det mig, at du aldrig tog mig med på dine nødrejser.

Jeg troede ikke, han kunne brokke sig hele vejen herop, men det gik!

- Imponerende. - Selv for en teenager.

- Jeg skulle til Cabo med Rory. - Det var før, du blev suspenderet.

Man kan ikke tage til Cabo, hvis man dummer sig!

- Du bad selv om det. - Det, jeg gjorde, var skidesjovt.

Rory er lige så skyldig som mig, men han er i Cabo nu!

Når vi tager tilbage, kan du bede Rorys forældre adoptere dig.

- Problemet løst! - Du er en problemknuser, skat.

Mr og mrs Summers!

- Dejligt at se jer. Hvordan var turen? - Lang.

Vi er vant til at komme om sommeren, så is og sne er lidt for meget.

Det kan jeg forestille mig. Det er i ikke vant til i Miami.

- Kender I hinanden? - Ja, det gør vi.

- Jordy, det her er Claire. - Jordan, men... Hej!

- Claires bedsteforældre byggede stedet. - Skal du arbejde her? Surt!

Nej, de tvinger mig ikke. Jeg har det vist i blodet.

- Er dine forældre her? - Nej, de er i New Mexico til konference.

Vi tænkte faktisk på at lukke, inden I ringede.

- Har I wi -fi? - Jeg...

Jeg skal arbejde i morgen, og Candace skal være frivillig på klinikken.

- Vil du vise ham lidt rundt? - Far!

Det gør jeg gerne, mr Summers! Skal vi sige i morgen klokken 9?

- Jeg bor hernede. - Så er det en aftale.

- Jeg går op og hviler mig lidt. - Jeg henter bagagen i bilen.

- Bærer du dem der op? Og den der. - Ja.

- Vil du...? - Ja, vi ses i morgen.

Op inden middag i weekenden? Jeg er chokeret!

- Hvad har du gjort ved min rigtige søn? - Meget morsomt.

Nu husker jeg det! Du skal mødes med Claire her klokken 9.

Hvorfor kommer du aldrig til tiden, når jeg spørger dig?

Apropos. Vi skal spise middag med far i aften, så mød mig 17.30.

Vi følges derover. Claire kan forklare, hvordan du finder den.

Alvorligt talt, Jordy. Du har kun én chance tilbage.

Vi må arbejde hårdt for, at du ikke blev smidt ud af skolen.

Og hvad så? Skolen er noget gylle. Jeg ville gerne være blevet smidt ud.

"Og hvad så"? Hvad med dine venner, for ikke at tale om din fremtid?

Åh, Jordy! Find nu snart noget at gå op i.

- Ellers spilder du dit liv. - Ja, mor.

- Vi har ikke talt færdigt om det her. - Godmorgen!

- Har I sovet godt? - Ja!

- Skal vi...? - Ja, gerne.

- Halv seks, Jordy. - Okay, mor.

- Hej! - Mor jer godt.

21. December, Pemberton -skoven.

Jeg har været i trupialens område i omkring tre timer -

men har ikke set nogen fugle.

Jeg er meget forbløffet over det.

På denne årstid plejer der at være hundreder i disse skove.

Jeg ved ikke lige, hvad jeg skal gøre.

Hvor er I?

Hvad er der sket med dig, lille ven?

Hvor er alle dine venner?

Jeg kommer nok for sent til aftensmaden.

Beklager, jeg har kun min brors minicykel.

- Bli'r han ikke sur, hvis jeg låner den? - Kun hvis du ringer og siger det.

- Du kan bruge den, mens du er her. - Gerne!

- Hvor er folk henne? - Det er lavsæson.

Det her er det centrale Pemberton.

Byens eneste hotel ligger her, og butikken om hjørnet har alt.

Og der er Fiona!

Hun var min babysitter og lærte mig at køre bil og lave fransk manicure.

Så det eneste spændende i byen er et hotell og en madvarebutik?

- Jeg burde vara i Cabo nu. - Stakkels Miami!

Vil du sidde og drikke øl med vennerne? Kan du ikke klare rigtigt vejr?

- Kom, så giver jeg varm kakao. - Okay.

Hvorfor har du aldrig været her med dine forældre før?

- Arbejdsrejser. - Du kunne jo godt være taget med.

De ville nok ikke have, at jeg vandrede alene rundt i vildmarken.

- De taler om dig hele tiden. - Sikkert.

Det gør de!

- Hvad pokker var det? - Mr Watson, vores lokale racerkører.

Han er ret strid og kører spritkørsel, så hold dig fra ham.

- Kom, Miami! Jeg viser dig hullet. - Gaderne her er jo livsfarlige.

Hallo?

Hallo!

Jeg vil ikke forstyrre, men...

Undskyld. Jeg bankede på, men ingen svarede.

Roger Summers.

- Tim. - Har du en telefon?

Jeg har ingen dækning, og jeg er blevet forsinket.

- Den hænger på væggen. - Tak, det er pænt af dig.

Det er er klinikken, hvor din mor arbejder hver sommer.

Folk her ville ikke blive behandlet, hvis hun ikke var her.

Civilisationen er langt væk.

Har du lyst til at lave noget i morgen?

Jeg ved ikke, om jeg kan. Jeg har travlt på vores pensionat.

- Det er i orden. - Jeg laver sjov. Du er den eneste gæst.

Skal vi lave noget friluftsagtigt? Kan du klare en rigtig vinter, Jordy?

Ja da. Jeg holdt jo op med at ryste efter den tredje kop varme kakao.

- Denne gang skal du have vanter på. - Okay.

Vil du sige, at jeg har ringet, og at jeg ikke når middagen?

Fik du fat på din kone?

Nej, hun havde en patient. Jeg lagde en besked.

Du er dr. Tim Hughes fra Emergency Climate Coalition.

Det var jeg engang, men jeg forlod videnskaben for længe siden.

- Du forlod vist også alt andet. - Hvorfor ikke?

Planeten er døende, Roger. Og det er os, der er skyld i det.

Og ingen vil gøre noget ved det, fordi alle tjener for mange penge.

Du har i hvert fald gjort en forskel. Kyoto, udslipsbegrænsninger.

- Meget skyldte din indsats. - Det var kun en dråbe i havet.

Man skal jo begynde et sted.

Vi er en uddøende race, men ingen tager sig af det.

- Tror du, det kan ske pludseligt? - Hvilket?

De klimakatastrofer, I forudser.

Antallet af trupialer er faldet drastisk.

I år tog de af sted tidligt.

I dag fandt jeg den her. Den er gennemfrossen.

- Det bliver koldt heroppe om natten. - Ikke så koldt.

Der er noget galt.

Hvad er det, der ligger nord for byen?

En forskningsstation finansieret af flere universiteter og myndigheder.

De studerer vejret, seismisk aktivitet og mærker dyr.

Hvad som helst for at bruge de bevilgede penge.

Mon de har data, som kan hjælpe mig? Hvor langt væk er det?

- Det afhænger af hvordan. - Jeg går.

Hvis jeg kommer tilbage i morgen, skal jeg jo gå dobbelt så langt.

Det bliver snart mørkt. Du kan sove her, så kører jeg dig med snescooteren.

Det værdsætter jeg.

- Jeg må lige låne telefonen igen. - Selvfølgelig.

- Hvordan gik daten? - Det var ikke en date, men det gik fint.

- Her vist ikke så trist her alligevel. - Din mand har ringet to gange.

Først kunne han ikke nå middagen, og nu kommer han slet ikke.

Han vil køre på snescooter op til en station sammen med en anden forsker.

Giver det mening? Jeg synes, det lød helt tosset.

Det er faktisk typisk for ham.

- Vi kan jo godt gå ud at spise. - Glem det! Vi tager til vores pensionat.

- Undskyld. - Pyt med det. Det er ikke din skyld.

Jeg er glad for din hjælp.

Jeg er ligeglad med dine fugle, men du må ikke dø herude.

- Jeg vil ikke ha' det på samvittigheden. - Du lyder som min søn.

De burde have hørt os komme, når her er så stille.

Det tegner ikke godt.

Tak.

Hallo?

- Burde generatoren ikke være startet? - Den er måske frossen.

- Gennemfrossen. - Hvordan er det muligt?

Aner det ikke. Vi må tænke på, at det kan ske igen, ikke hvordan det skete.

- Du har ret. - Det med fuglene er ikke tilfældigt.

Dyr er klogere end mennesker. De ved besked.

Vi må have gang i computerne og se, om de har registreret noget.

Vi holder kontakt via dem her. Jeg bærer dem ud, og så begraver vi dem senere.

- Hvad synes du om stedet nu, Miami? - Det er fedt!

Som at være på en jetski, bare med en masse tøj på.

Ja. Jeg vil vise dig noget sejt.

Vi har strøm. Godt klaret, Roger. Kom ind og lad os se på det.

Helt tomt. Man kan råbe sine hemmeligheder, uden at nogen hører en.

Det her er mit yndlingssted. Prøv.

Smukt.

Jeg mener, at her er smukt.

Roger? Kom ind. Temperaturen falder hurtigt.

Kan du høre mig, Roger?

Læg brænde på. Ilden må ikke gå ud! Det er koldt!

- Cool. - Nej, det der var underligt.

Vi burde køre. Heroppe skal man tage underligt vejr alvorligt.

- Hvordan gik det? Er I blevet forlovede? - Vi tager nok en tredje date først.

- Bliver der en tredje date? - Det håber jeg.

Din far er ikke kommet endnu. Vent her lidt, så kommer jeg.

- Claire kan komme med, hvis hun vil. - Jeg kan spørge hende, hvis du synes.

Du går ingen steder, Don Juan. Vi ses i ventelokalet om 20 minutter.

- Hold dig i skindet og gå ikke i vejen. - Jeg vil ikke love noget.

Hvem er Don Juan? Er det ham, der rider på æsel på kaffedåserne?

Ja.