Super Fun Night

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Chào cậu, nhật kí.

Nói chung, dạo này, tớ đang nghĩ rất nhiều về chuyện mọi người

lúc đầu nghĩ ra một ý tưởng rất hay

nhưng rồi hóa ra lại là một thảm họa đó.

Các cậu à, đang được giảm giá đó.

Nên nói thật, không mua mới là vô trách nhiệm đó.

Nó, không có quá, quá xoăn xù chứ?

Uh...

Cái người ở trung tâm đúng nói là sẽ nhận lại,

nhưng nếu mỗi người chúng ta nhận sáu em rồi bỏ một ngày làm việc trong tuần,

thì có thể biến ước mơ này thành thật đấy.

Và mấy chuyện rắc rối luôn như vậy đó.

Lúc đầu thì có vẻ rất dễ thương,

nhưng đến khi quá muộn rồi cũng không biết mình đã gặp rắc rối gì đâu mà.

Và giờ, chỉ cần cảm nhận có mèo thôi, thì tớ cũng đã...

Ugh. Chào.

- Ow. - Xin chào. Em không sao chứ?

Ừm, hôm nay em mới chui vào cái bra mới này.

Cái này thích làm loạn lắm.

- T.M.I. (Too much information: nhiều thông tin quá mức) - Ooh, từ từ nhé.

Xin chào, Rolls.

Rolls nào?! Tôi thậm chí còn không quen cô.

Lucinda.

Oh, Rolls-Royce, đúng nhỉ.

Mình nên... mình đúng nên nghĩ đến cái tên đó luôn ha.

Kimmie, để anh giới thiệu với em, đây là Lucinda Taylor.

Lucinda là một người bạn từ hồi rất lâu của anh.

- Rất hân hạnh được gặp. - Xin chào.

Lucinda là một chuyên gia mua bán hội họa ở London, và, uh...

làm sao mà em đến đây được thế? Tại sao không báo gì với anh?

Ừm, em chỉ đang quảng cáo cho một trong những nghệ sĩ mới nổi của mình,

Damien Marsh.

Ừm, nên đang làm triển lãm mấy tác phẩm mới của cậu ấy tại Gallery Vanberg.

Oh, Gallery Vanberg à.

Em biết chỗ đó. Ngày xưa nó vốn là cửa hàng sách.

Em toàn qua đó... để giải quyết nỗi buồn.

Richard đáng yêu à, um, tại sao anh không dẫn em đi ăn trưa nhỉ?

Uh, bọn anh đang dở mấy việc ở đây, thế nên...

Vậy uống sau nhé, tầm, tối nay,... cứ nói, 10:00 nhé?

- 10:00, uh... - 10:00?

Lúc đó là giờ Helen-Alice gọi là giờ 'Đâm chém' đấy.

Um, thôi được, vậy, gặp lại sau nhé.

Tốt. Vì có người rất mong đấy.

Tốt. Tốt thôi. Rất tốt.

Ciao, dễ thương.

Đó là Kimmie ... Oh, không phải là nói với mình.

- Chào nhá. - Uh...

Làm sao mà anh quen chị ấy thế?

Lucinda và anh từng hẹn hò hồi còn ở London.

- Hốt hoảng thành tiếng. - Bọn anh cũng có suýt là kết hôn.

Hoảng hốt to hơn.

Kimmie, um, anh cần em tối nay đi cùng với anh.

Anh không thể ở một mình với cổ được. Cổ như Kryptonite của anh vậy.

Mỗi khi bọn anh ở cạnh nhau,

là thể nào anh cũng làm một điều gì đó mà anh sẽ hối hận,

và rồi kết thúc thê thảm nữa.

- Nhưng tại sao anh lại cần đến em ở đó ạ? - Em sẽ là cái cớ để anh có thể về. Được đấy.

Chúng ta sẽ nghĩ ra một mật mã, và khi em nói thì

- chúng ta sẽ cùng ra về. - Chà, hay đấy ạ.

Mật mã, như kiểu phim của James Bond nhỉ.

Thế này ha, um, giả sử em nói...

"Tôi thật sự nghĩ giờ chúng ta nên đi đấy, Moneypenny?"

Và rồi cùng chạy nhanh lên sân thượng,

rồi lên thì đã có trực thăng đang chờ sẵn, và rồi...

whoof, whoof, whoof...

hạ cánh xuống một hòn đảo... và tự nhiên chuyển thành mặc đồ bơi luôn.

Hay đó, nhưng anh nghĩ chỉ nên nói

chúng ta cần chuẩn bị tài liệu cho bên văn phòng Berlin?

Nhưng nó... nó có thể là chiếc trực thăng thật mà.

Và anh cũng có đủ tiền để trả, nhưng, mm...

Mình thật sự có cảm giác là mình có khá hơn đấy.

Dĩ nhiên rồi. Gần đánh được bóng qua lưới rồi mà.

- Chào chị, Marika. - Oh, chào, Jen. Đây là bạn của chị, Ruby.

Rất vui khi được gặp anh, Ruby.

Ừm, tôi cũng vậy.

Này, này,

một cô gái như thế bình thường sẽ chẳng bao giờ để ý đến mình đâu,

nhưng khi đi với cậu, thì có vẻ không khó chịu quá nhỉ.

Ừm, tớ nghĩ vậy.

Huh.

Vậy, tối thứ bảy này cậu có làm gì không?

Ah, thì vẫn như mọi khi...

xem phim của Chuck Norris, giặt áo ngực thể thao,

nướng một cái đùi thịt muối... nhưng không phải lúc nào cũng theo thứ tự đó đâu.

Nghe cũng tuyệt đó, nhưng, um,

cậu-cậu có muốn đi chơi với mình không?

Uh, được đó, tớ-tớ nghĩ cái đùi muối vẫn có thể đợi được ha.

- Vậy đồng ý ha? - Được, cùng đi thôi.

Tuyệt quá.

Cin cin, Kristen. Rất vui khi được gặp em.

Em tên Kimmie mà.

- Kimmie. - Tuyệt.

Kể cho chị nghe nào, là Richard có gây rắc rối gì

trên đất Mỹ này không?

Oh, có.

Mọi chuyện còn rất điên cơ.

Em nhớ một lần này, anh ấy ăn đồ ăn trưa của chị Cheryl để trong tủ lạnh,

mặc dù rõ ràng đã có nhãn "Đồ ăn trưa của Cheryl".

Richard, làm thế nào mà anh vẫn đẹp trai

như ngày đầu chúng ta mới gặp nhau thế?

Ý em là, em luôn nhớ mình đang nghĩ,

"Oh, trời ơi, Richard đúng là người điển trai nhất thế gian

khi mặc vét đấy".

Và dĩ nhiên, hồi đó,

chúng ta dùng cà vạt của anh để làm việc khác nhỉ.

Lucinda, thôi nào.

Vậy, chúng ta, um, thêm một chầu nữa nhé?

Thật ra, chị Lucinda ơi, um, Richard và em phải về rồi.

Uh, chúng ta phải chuẩn bị tài liệu cho bên văn phòng Berlin đó.

Oh, buồn ngủ thế.

Nên giờ sao chúng ta không đến Brooklyn để cùng tham gia một bữa tiệc nhỏ

với 200 người bạn của Damien ha.

Nghe vui mà, phải không?

Nhưng đúng là nghe cuốn hút thật.

Đúng, nhưng, không may là, vì mấy cái tài liệu cần chuẩn bị nên không thể,

- mà anh biết, là chúng ta phải chuyển cho bên Berlin đó. - Rất quan trọng.

Oh, anh còn nhớ hồi chúng ta ở Berlin

- và anh đánh mất mất tài liệu không? - Oh, trời đất ơi.

Lúc đó còn đang ở vũ trường có tên Sprechen Zee Naughty.

- Nhớ chứ? - Và dĩ nhiên, vẫn như mọi khi, có người chả có ích gì cả.

Thật ra, em biết không, anh nghĩ mình sẽ tham dự cái tiệc đó với Lucinda.

Thật ra, tối qua, em...

Để chị đoán. Cô ăn nguyên một tảng pho-mát

trong lúc nằm coi marathon "A.L.F.".

Đúng vậy, nhưng, trước đó,

Em, uh... em có đi uống với Richard và hôn thê cũ của anh ấy.

Hôn thê cũ á? Khoan? Cái gì? Cô ta là ai?

Cô ta có xinh không? Ai gầy hơn... chị hay cổ?

Thôi được, vì em hiểu là nếu như không trả lời câu hỏi đó,

thì chị sẽ không nghe hết chuyện.

Um... Nên chị chắc chắn là xinh hơn và gầy hơn.

Và nếu như lỡ hai người cùng chết

và được tuyển vô một tập "The Bachelor" trên thiên đường,

thì Chúa trời vẫn sẽ trao cho chị bông hồng cuối cùng đó.

Em có thể tiếp tục đấy.

Vậy, em có... em có một linh cảm rất xấu về Lucinda.

Đó chính xác là cảm giác của em

khi lần đầu tiên em nhìn thấy Ursula trong phim "Nàng tiên cá".

Oh, Kimmie, chị sẽ để kệ thôi. Richard lớn rồi mà.

Chị chắc chắn là anh ấy có thể tự lo cho mình được.

Mà Richard đâu rồi?

Richard. Richard, anh tỉnh lại đi.

- Aah, aah, aah! - Richard.

Kimmie, đang có một thằng cha chặn ngang trong toilet của mình,

và còn thè lửa và không cho ai vào nữa.

Không được, Richard, buổi họp đang bắt đầu rồi đấy.

- Tất cả mọi người đều đang chờ anh. - Oh, rất tốt, được rồi.

Chà, cảm ơn mọi người rất nhiều, vì đã đến đây được.

Um, tôi chỉ muốn nói là... có ai ở đây đâu, Kimmie.

Đang nói chuyện gì thế?

Oh, Kendall! Ah, anh rất thích em đó.

Anh ấy bị làm sao vậy? Cần phải trở lại bình thường đi.

- Buổi họp hôm nay rất quan trọng đó, Richard. - Anh cố trở lại bình thường đi.

Em đã bảo chị rồi đó, là tại cái cô Lucinda đấy đấy.

Chính cổ đã khiến anh ấy thế này đấy.

Anh ấy sẽ khiến chị mất mặt mất. Chúng ta phải làm gì đó thôi.

Đúng, em đang cố nói vậy đấy.

Chúng ta cần hạ gục cái cô quỉ cái người Anh đó.

Ugh!

Em mới gọi anh là quỉ cái người Anh đấy à?

Giờ là mấy giờ rồi?

Gần trưa rồi.

Oh, trời ơi! Hôm nay anh có vụ hỏi cung mà.

Anh không thể tin là mình lại bỏ lỡ mất chuyện đó.

Người thường là đã bị đuổi việc rồi đó.

Nhưng khi anh là con trai của ông chủ thì không đâu mà.

Em đúng rất, rất nghịch đấy, Lucinda.

Em biết mà.

Nhưng giờ, đừng làm em xao nhãng nữa.

Em cần phải chuẩn bị.

Vì cô bạn đáng yêu của anh đã mời em đi ăn trưa đó.

- Thật á? - Ừm.

Với cả anh có nghĩ cô ấy tối nay sẽ tham gia buổi khai trương gallery không?

Em lo là bọn em đang hơi ít khách.

Oh, hay có lẽ anh mời thêm mấy người ở chỗ làm đi nhé.

Nhất là, mấy người tiền tiêu rủng rỉnh đó.

Ừm, anh có thể mời hộ cho, nhưng, um, anh thì không đi đâu.

Anh có việc phải bay đến Houston.

Ở bên đó có chút vấn đề, và họ cần anh, uh... xử lý chúng.

Nào nào, Richard, anh đang tỏ ra rất, rất chán đó. Được chứ?

Nào, giờ, buổi khai trương gallery này rất quan trọng.

Nó là một trải nghiệm... chỉ-có-một-trong-đời.

Và em cần có anh để chia sẻ cùng.

Nghĩ kĩ lại thì anh hoàn toàn có thể đổi lịch nhỉ.

- Ngoan lắm. - Oh, trời ơi.

Aah. Không được.

Chị Kendall này, đến sớm thì có ích gì

nếu như không được quyền ăn trước hết mấy cái bánh miễn phí chứ.

Chúng vẫn còn hơi âm ấm. Em có thể cảm nhận được đó.

- Kimmie. Tập trung vào. - Hiểu ạ.

Khi Lucinda đến, thì em phải nhớ là

chúng ta cần làm chủ cuộc nói chuyện này.

Chúng ta là người làm chủ bữa ăn trưa này.

Làm sao chị biết được mấy chuyện này thế, Kendall?

Oh, kĩ năng trong trường-nội trú đó, Kimmie.

Em biết không, chị đã từng chỉ nhìn thôi

mà vẫn khiến một cô nàng khóc luôn trong vòng 10 giây đấy.

Bỏ xuống.

Pippa Middel-hu hỏng... hướng 10:00.