Continuum

Anteriormente em Continuum...

Este tribunal considera que Julian Randol

agiu em legítima defesa.

Declaro o Sr. Randol inocente.

Isso é tudo.

Acredito no Teseu, e não sou a única.

Alguns o chamam de herói por matar aqueles desgraçados.

Ele está te esperando.

Ele tem umas ideias interessantes.

Há pianos por toda parte. Qual é o seu?

Se você precisa perguntar, não está pronta para a resposta.

Muitos anos antes de eu nascer,

houve uma época de agitação e sofrimento.

O Governo Público desmoronou.

Nos anos que se seguiram, todos tiveram que se unir

e fazer sua parte para construir uma sociedade melhor.

As pessoas trabalhavam em New Pemberton

e em outras cidades-fábrica pela União,

para criar um futuro melhor.

Mas isso foi destruído por um homem,

e os fanáticos que o seguiam.

22501.

22501!

22501, você foi declarada culpada pelo Tribunal Corporativo

por incumprimento de dívida cívica.

Esta é a sua terceira infração, portanto,

nos termos do estatuto 11, a sua cidadania está anulada.

Por meio desta, sentencio você à prisão perpétua.

Não, por favor!

Posso pagar minhas dívidas se você me der uma chance.

O progresso não pode ser feito se não fizermos nossa parte.

Não!

Bem-vinda à New Pemberton.

Leve-a para o andar da oficina estação de trabalho 213.

2215 encaminhada à estação quatro.

Sequenciando o processo, terminando.

3217 agora está operacional.

Estação de trabalho 5167,

aumentar capacidade de carga de trabalho.

2077.

Minha época, minha cidade, minha família.

Quando terroristas mataram milhares de inocentes,

eles foram condenados à morte. Eles tinham outros pianos.

Um dispositivo de viagem no tempo nos enviou de volta 65 anos.

Quero voltar para casa.

Mas não tenho certeza se voltarei se a historia mudar.

O plano deles é corromper e controlar o presente,

a fim de conquistar o futuro.

O que eles não planejaram, fui eu!

Legendas em Série Viajantes no Tempo For a de Série!

"Second Degree".

Legenda - Mitchelly I Zac I nati_nina.

Legenda - RayKa I Tozzi I MegaMind.

Revisão - Hirschen.

ELE ESTÁ SOLTO

Assassinar o juiz assegurou

que nunca teremos provas para derrubar a sentença.

É por isso que o sistema legal é automatizado no futuro.

Sem fragilidades humanas para corromper o processo.

Bem, neste exato momento, isso não parece tão ruim.

Olá, Nora.

Isto é do novo chefe.

- Você deveria ler. - Não preciso.

Não é nada pessoal.

É política, Dillon. Claro que é pessoal.

Eu sempre soube que havia um teto de vidro.

Só não sabia que eu cortaria

minha própria garganta por atravessá-lo.

De qualquer maneira, eu estava cansada da vista.

Kiera. Carlos.

Isso vai ser interessante.

Proteger o público é uma tarefa complexa.

Sempre fomos atrapalhados pelas finanças e políticas.

É a natureza do problema.

Felizmente para nós, pessoas como o Sr. Escher

querem garantir que não estejamos novamente

fortemente armados por terroristas

e crime organizado.

Escher vai financiar este Departamento?

Piron está fazendo um investimento substancial

na criação de um futuro seguro para a cidade e seus cidadãos.

Um lugar onde possamos nos orgulhar nos anos que virão.

Escher disse que você se identificaria com isso.

Quem diabos é Escher?

Estarei comandando esta equipe sob um mandato separado.

Orçamento separado, e novas regras.

Está na hora de levarmos mais a sério.

Finalmente!

Cansamos de esperar a Liber8

nos dar uma oportunidade de derrubá-los.

De agora em diante, levaremos a luta até eles.

Começando aqui. Julian Randol.

- O julgamento foi uma piada. - Eu concordo.

Então, enquanto esperamos a justiça ser feita,

quero que ele seja vigiado 24hrs por dia.

Ele está tão envolvido com a Liber8, que tenho certeza

que ele nos levará ao líder mais cedo ou mais tarde.

Fonnegra, Cameron.

O Sr. Randol está sendo solto neste momento.

Vejam se algum dos amigos dele apareceu para pegá-lo.

Rosicki, Martinez, ao meu escritório.

É isso, companheiros. Voltem ao trabalho.

Não acho que posso lidar com isso.

Quer saber?

Não se preocupe, vai dar tudo certo.

Dillon está certo.

Esta é a última vez que ele verá a liberdade.

Este é um grande dia de justiça.

Agora que a inocência do meu filho foi comprovada,

a verdade sobre a corrupção nesta cidade pode vir à luz.

Agora só queremos ir para casa.

Você matou minha filha!

Abaixe-se!

- Há mais atiradores? - Não, estamos limpos.

Você está em perigo. Precisa ir. Agora!

Quieto!

Chamem uma ambulância! Julian! Julian!

Julian! Aqui! Venha!

- Quem é você? - Rebecca e eu sigo o Teseu.

ESTAMOS TENTANDO MUDAR O MUNDO!

- Bem-vindo ao lar, Teseu. - O que é isso tudo?

Todos aqui querem o mesmo que você.

Espalhar sua mensagem de um futuro melhor.

Enquanto você estava preso, suas palavras

e sua mensagem nos encontraram.

Isto é apenas algo que eu rabiscava.

Pensamentos aleatórios, sentimentos, só isso.

E compartilhamos deles! A raiva, a frustração, a visão.

Eu só falo por mim mesmo. Você também deveria.

Não somos os únicos que acreditam.

Não estou interessado.

Não quer ouvir o que eu tenho a dizer?

Sei exatamente o que você tem a dizer.

- Sou um prisioneiro? - É livre para sair quando quiser.

Mas acredito que Rebecca e estas pessoas tem algo

que você precisa.

Um exército seu.

Pessoas dispostas a lutar e morrer por você,

e pelo que você representa.

Se você leu mesmo isso,

você sabe que não tenho nada a ver com o Travis.

Nem você deveria ter. Nem nenhum de vocês.

Julian, espere!

Não se preocupe, ele não pode resistir a ser quem ele é.

Ele voltará.

Sem sorte no veículo que pegou o Julian Randol,

mas estamos olhando as câmeras de tráfego.

Pode ser que a Liber8 já esteja com ele.

- Talvez. - Perdi alguma coisa?

Não sei o que estou fazendo, Julian é um homem livre.

O juiz assinar a liberdade,

não absolve o que está no coração dele.

Ele é uma bomba prestes a explodir.

Precisamos estar um passo a frente dele.

Se estivesse sozinha e assustada,

quem você procuraria?

- Kiera, não é uma boa hora. - Eu sei.

- Como está a sua mãe? - Ainda não sei.

Quer que eu vá até aí?

Obrigado, mas ainda não sei o que está havendo.

Alec, eu...

Sinto muito, mas preciso perguntar.

Julian te contatou?

Sou a última pessoa que ele procuraria.

Testemunhei contra ele, lembra?

- Te ligo mais tarde. - É, mais tarde.

- Estou tão feliz que você veio. - Seu bilhete dizia

que você tinha respostas para mim. E então?

Acredita em destino?

Não sei no que acredito.

Você será um homem muito poderoso.

É mesmo? Meu horóscopo te contou?

Não é misticismo ou superstição.

São fatos.

A prisão foi boa por uma coisa.

Fez eu perceber que o Kagame me usou.

É verdade.

Mas ele estava te preparando.

Sei que isso soa absurdo, mas em alguns anos

dezenas de milhares irão seguir cada palavra que disser.

Suas ideias irão inflamar um grande movimento.

Só falta me pedir para levar um caminhão para algum lugar.

Julian, fique por favor.

- Tudo que... - Você não me conhece, está bem?

Eu conheço.

Mais do que você imagina.

Eu sei o seu potencial.

Não estou aqui para ser recrutado.

Não é sobre você se juntar a alguém.

É sobre você liderando a todos!

Conseguimos algo.

Isto se tornou viral, a mídia está exibindo também.

Afirma ser uma nova doutrina,

mais anti-corporações "o futuro é agora",

todas as características da Liber8.

- Teseu. Que suntuoso. - O quê?

Teseu, soa como se eu conhecesse isso.

Teseu uniu o povo na antiga mitologia grega.

Ele se levantou contra o sistema

que ele considerava arcaico e corrupto.