Foundation
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
:.:.: Foundation S01E02 :.:.: ⏳ Preparing to Live ⏳ অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
ধ্যাত।
জিয়াম কুয়ারভার, তোমার সারভিক্যাল স্পাইনাল কর্ড আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে।
কয়েক মুহূর্তের মধ্যেই তুমি শ্বাসরুদ্ধ হয়ে মারা যাবে, যদি না আমরা সাহায্য করি।
আমরা জানি তুমি এই অবৈধ বায়ো-হ্যাকিং ফ্যাসিলিটি পরিচালনা করো।
আমরা এটাও জানি যে স্টার ব্রিজ ধ্বংসে হামলাকারীদের ব্যবহৃত দুটো
সাবকিউটেনাস ন্যানো-লেস বিস্ফোরক তুমিই তৈরি করেছ।
এবার, আমরা শুধু জানি না কারা এই কাজের জন্য
তোমার ল্যাবের সাথে যোগাযোগ করেছিল।
আমার সহযোগী যে ডিভাইসটা প্রয়োগ করছে এটা তোমার ফ্রেনিক স্নায়ুকে উদ্দীপ্ত করে
তোমাকে আবার শ্বাসগ্রহণ করার সুযোগ দিবে।
তোমার মুখ থেকে কী কথা বের হবে তার ওপর নির্ভর করছে ডিভাইসটা কার্যকর থাকবে কি না।
তো, কে কিনেছিল বোমাগুলো?
আমরা হাজারো সন্দেহভাজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি,
কিন্তু বোমা তৈরিকারকের সাথে আক্রমণের মূল হোতার
সংযোগকারী কাউকে এখনও খুঁজে পাওয়া যায়নি।
কতগুলো লাশ এখনও ট্র্যানটরের কক্ষপথে ভেসে বেড়াচ্ছে?
১,২৭,০০০, এম্পায়ার।
এগুলো উদ্ধার করা হয়নি কেন?
এটা আমাদের অগ্রাধিকার ছিল না। উদ্ধার আর পুনর্বাসনই...
এটাকে অগ্রাধিকার বানাও।
বায়ুমণ্ডলে পুনরায় প্রবেশ করামাত্র লাশগুলোতে আগুন ধরে যাচ্ছে।
লোকজন স্রেফ আকাশের দিকে তাকালেই আমাদের অক্ষমতার নিদর্শন দেখতে পাচ্ছে।
আমাদের ফলাফল দরকার।
আমাদের নিশ্চয়তা দরকার, ব্রাদার।
সেলডন আর তার অনুসারীদের নির্বাসনে পাঠানো কি আমার অনুশোচনার কারণ হবে?
আক্রমণের সাথে তাদের সম্পৃক্ততার কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি।
তারা যে নির্দোষ সেরকম প্রমাণও নেই।
যত দূরেই থাকুক, আমি তবুও ওদের ধ্বংস করতে পারি।
আমরা বলতে পারি ওরা এই কাজ করেছে।
প্রতিটা সংবাদ মাধ্যম প্রতি ঘণ্টায় এটা বলতে থাকবে
যতক্ষণ না বাতাস পরিপূর্ণ হয়ে যাচ্ছে এতে আর এটা মেনে নেওয়া ছাড়া কোনো উপায় থাকবে না।
ভিন্ন মতাদর্শীদের হত্যা করা ঝুঁকিপূর্ণ কাজ।
এম্পেররকে বিরক্ত করাটাও তাই।
৮৬,৯৮১,৫৯৭।
৮৬,৯৮১,৬৮৯।
৮৬,৯৮১,৭১৭।
৮৬,৯৮১,৭২৯।
জানতাম এখানেই পাবো তোমাকে।
দুঃখিত।
তোমাকে জাগাতে চাইনি।
- ঘুমের মধ্যেও মৌলিক সংখ্যা গুনছিলে। - কত পর্যন্ত গিয়েছিলাম?
শেষ পর্যন্ত না, যদি সেটাই আশা করে থাকো।
- শেষ বলতে কিছু নেই। - সংখ্যার না-কি সমস্যার?
আমাদেরকে পুরো গ্রহ দখল করতে হবে না, গ্যাল।
স্রেফ আমাদের ছোট্টো একটা কোণা।
গোলকের ওপরে কোনো কোণা থাকে না।
তুমি উঠে আসবে?
না। তুমি নামো।
তুমি জানো আমি সাঁতার জানি না।
শেখার জন্য তোমার হাতে চার বছর চার মাস সময় আছে।
অসম্ভব।
রিল্যাক্স, রিল্যাক্স, রিল্যাক্স। আমি আছি তো।
দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
পারফরম্যান্স ছিল অগ্রহণযোগ্য।
নীল টিম ব্যর্থ হচ্ছে।
সময় হলে, লাল বা সবুজ টিমে চলে যেয়ো, আমার উপদেশ।
পরের ট্রেনিং পিরিয়ডে হয়তো আমি রিয়্যাক্টর গ্রুপে যোগ দিবো।
হুম, গত রাতে স্যুপ কিছুটা ঠাণ্ডা ছিল।
হয়তো কয়েক সপ্তাহ রান্নাবান্নাও শিখতে চাইবে?
তোমার যুক্তিটা আমি বুঝতে পারছি...
কলোনির সব কাজ তোমার শিখতে হবে না, গ্যাল।
বেশ, ওরা যদি কাজটা না পারে তবেই আমি করি।
টার্মিনাসে অবতরণের জন্য আমাদের আরও প্রায় ৫৪ মাস বাকি।
আমাদের হাতে সময় আছে। প্রচুর সময়।
হুম, আছে যতক্ষণ না সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
দুঃখিত। আমাদের ফুরাতে বসা সময় এভাবে অপচয় করাটা ঠিক হচ্ছে না।
আমাকে কখন সিরিয়াসলি নেওয়া বন্ধ করবে?
শিভন, ওখানে উচ্চমাত্রার পারদ আর আর্সেনিক লক্ষ্য করছি।
সতর্ক থেকো।
জলদি ছিদ্রটা বন্ধ করার চেষ্টা করো। এটা বিষাক্ত।
দেখছি আমি।
হ্যালো?
ধ্যাত।
দৌড়াও, শিভন!
ধ্যাত! নিচু হয়ে থাকো।
না, আব্বাস!
অভিনন্দন, তোমাদের ফলাফল ০-৩।
কারণ তোমরা প্রাথমিক বিস্ফোরণ ব্যাসার্ধের মধ্যে ছিলে, গ্যাল আর শিভন,
তোমরা দুজনই তোমাদের ফাঁপা অঙ্গসমূহে অতিরিক্ত চাপের সম্মুখীন হয়েছ।
এর চেয়ে কষ্টকর মৃত্যুর পথ আমি মনে হয় না খুঁজে পেতাম।
মারি, ব্রিওয়ান, আব্বাস।
আ-হাহ?
তোমরা সবাই শিলাখণ্ডের বিস্ফোরণে নিহত হয়েছ।
সুসংবাদ হচ্ছে, সেটা ছিল তাৎক্ষণিক মৃত্যু।
দুঃসংবাদ হচ্ছে, তোমরা তবুও মৃত।
ওই জন্তুটা আমাদের ছিঁড়েফুঁড়ে ফেলার চেয়ে তো ভালো।
হুম, ওটা কী ছিল?
বিশপ'স ক্ল। স্থানীয় একটা প্রাণী, যা কেবল আউটার রিচেই পাওয়া যায়।
কিন্তু আব্বাসের কথা ঠিক। সিমুলেশনটা অযৌক্তিক।
ও যদি গুলি না করত, বিশপ'স ক্ল এমনিতেও আমাদের মেরে ফেলত।
হ্যাঁ, এটা অযৌক্তিক।
টার্মিনাসের সবকিছুই অযৌক্তিক।
কিন্তু ফাউন্ডেশনকে সফল করতে চাইলে আমাদের এসব প্রতিকূলতার মোকাবেলা করতে হবে।
আগামীকাল ভোর ৬টায় আমরা আবার চেষ্টা করব।
মিস ডর্নিক, ড. সেলডন আপনাকে ডেকেছেন।
ইম্পেরিয়াল গার্ডেনস এ একটা আপেল বাগান আছে
যা রোবট যুদ্ধের সময়কাল থেকেও বেশি পুরনো।
ওখানে AI সমর্থকদের ফাঁসি দেওয়া হতো।
জানতাম না রোবটদের সমর্থকও কেউ ছিল।
সমর্থক সবসময়ই থাকে।
বেশ, আশা করা যায়, এই যাত্রা শেষে,
এটা কাউকে ফাঁসিতে ঝোলানোর মতো যথেষ্ট শক্তিশালী হবে।
আশা করি।
লাভা টিউব নিয়ে তোমার সমস্যা হচ্ছিল।
লাভা টিউব নিয়ে আমাদের সবসময়ই সমস্যা হয়।
তোমার সমাধান কী?
লাভা টিউবের কাছাকাছি ফাউন্ডেশন স্থাপন না করা।
শক্তি উৎপাদনের জন্য আমাদের এটা দরকার।
ভূতাপীয় শক্তি পাওয়ার জন্য কূপ খনন করতে আমাদের লোক দরকার।
আর অস্থিতিশীল ফাটল যদি স্ফুলিঙ্গ সৃষ্টি করতে থাকে তাহলে সেটা সম্ভব না।
উম-হুম।
- এটা তেতো। - তবে জীবিত।
আজ সকালের সিমুলেশন ডাটা দিয়ে থ্রাইভ প্রজেশন রান করিয়েছে?
- হুম। - নীল টিমের বিপর্যয়সহ?
গ্রহে অবতরণের পাঁচ বছর পর ৩৪.২% মৃত্যুর হার।
ধারা নিম্নমুখী। আশার আলো দেখা যাচ্ছে।
ওই ১,৭১০ জন লোককে এটা বলুন...
এ কারণেই আমরা সিমুলেশন রান করাই, গ্যাল।
- শুভ সকাল, হ্যারি। - শুভ সকাল, ম্যাগনাস।
"হ্যারি।"
এই যাত্রার শুরুতে আমি "ড. সেলডন" ছিলাম।
এটা কি আসলেই এতটা খারাপ ব্যাপার?
গণিতের আড়ালে থাকা লোকটা সম্পর্কে তাদের জানা?
ফাউন্ডেশনের বাজেট বরাদ্দ নিয়ে একটা কনফারেন্স আছে আজ।
- সেখানে আমার হয়ে তোমাকে থাকতে হবে। - আমি কখনও...
স্রেফ সংখ্যার ব্যাপার, গ্যাল।
স্রেফ সংখ্যা।
হুম।
গণিত কখনোই স্রেফ সংখ্যা না।
যখন শব্দ ব্যর্থ হয়, আমরা অবর্ণনীয় সেসব কথা প্রকাশে গণিত ব্যবহার করি।
যে ব্যাপারগুলো আমাদের সবচেয়ে আতঙ্কিত করে।
মহাকাশের বিশালতা,
সময়ের আকার...
মানব আত্মার ওজন আর মূল্য।
এটা একটা প্রাচীন এনাক্রিয়ন শিকার সংগীত, তাই না?
কোনো প্রাণীকে হত্যার পূর্বে তোমরা এটা গাও। ঠিক?
এটা যে কেউ গাইতে পারে, এম্পেরর।
এটা মোটেও সত্যি না।
আমাদের শিক্ষার অংশ হিসেবে আমরা তোমাদের গানগুলো গাওয়ার চেষ্টা করেছি।
কখনোই ওই বাচনভঙ্গি আয়ত্ত করতে পারিনি। স্থানীয়দের মতো করে না।
কিন্তু এটা শুনে নিখুঁত মনে হচ্ছে, তাই না?
গত দুই সপ্তাহ ধরে যেমনটা আমরা বলে আসছি,
এনাক্রিয়ন দৃঢ়তার সাথে কোনো প্রকার সম্পৃক্ততা অস্বীকার করছে...
এর জন্য শব্দ খুঁজে পাচ্ছি না আমি।
শব্দটা হচ্ছে স্টার ব্রিজের ধ্বংস
আর ট্র্যানটরের ১০০ মিলিয়ন নাগরিকের প্রাণহানি।
এটা থেসপিন, তাই না?
অনুবাদ করতে পারবে?
আরও জোরে!
এর অর্থ, "আউটার রিচ জিন্দাবাদ।"
আশা করছি বোমাটা অরবিটাল প্লাটফর্মকে ধ্বংস করে দেওয়ার
ঠিক আগ মুহূর্তের ওই থেসপিন প্রার্থনাবাক্যটাও তুমি চিনতে পারছো।
সম্মানের সাথেই বলছি, এম্পায়ার, ওই প্রার্থনা...
গত ৮৮ বছরের মধ্যে পাঠ করা হয়নি।
কোনো থেসপিন এরকম...
আমার সরকার এখনও অস্বীকার...
ওদের মুখ আটকাও।
রেকর্ডিংটা বিশুদ্ধ। ওদের কাছে উত্তর নেই।
কারো কাছে তো আছে।
এই দুটো গ্রহ একে অপরকে ঘৃণা করে।
- যতটা তারা এম্পায়ারকে করে তার চেয়েও বেশি? - ঐতিহাসিক দিক বিচারে, হ্যাঁ।
এরকম একটা কাজে ওরা জোটবদ্ধ হবে এটা ভাবাটা...
আর তবুও...
এর জন্য কাউকে না কাউকে ফাঁসিতে ঝুলতে হবে।
আমি চাই সেটা যেন দোষী ব্যক্তিটাই হয়।
ব্রাদার ডাস্ক কোথায়?
উহ।
আহ।
ওকে। ধন্যবাদ, গ্যাল।
জাইগোট ভালো দেখাচ্ছে।
তোমার জন্ম নির্দেশনায় কোনো পরিবর্তন এসেছে?
না।
লোকজন আমার সাথে কথা বলে।
- নিশ্চয়ই। - বেশ, শুধু এখানে না, বাইরেও।
কারণ সবাই গ্রহে অবতরণের জন্য অপেক্ষা করতে চায় না।
এটা অবাক করার মতো না।
আমি যদি কাউকে চিনতাম...
ও এখনও প্রাথমিক পর্যায়ে আছে।
এখনও সে চাইলে প্রটোকল অনুসরণ করতে পারে, কিন্তু ও আসতে চায় না।
আমার কি ড. সেলডনকে বলতে হবে? না-কি তোমাকে বলাটাই যথেষ্ট?
সবকিছু ঠিক আছে?
সব ঠিক আছে।
পরে দেখা হবে?
ওকে।
এটেনশন। কোয়াড্র্যান্ট পাঁচ এখন ক্লিয়ার।
কোয়াড্র্যান্ট পাঁচ, অল ক্লিয়ার।
ড. সেলডনকে বলো আমরা আজ রাতে একটা এক্সট্রা রিয়্যাক্টর সিমুলেশন রান করছি।
আশা করি এই দফায় পুরো তিনটা শাটলই আমরা ধ্বংস করে ফেলব না।
সেজন্য আমি এখানে আসিনি।
সন্তানের বাবা জানে?
আমরা একে অপরকে খুব একটা ভালোভাবে চিনিই না।
ওকে মিষ্টি মনে হয়, তবে ও কী ভাবল তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
কারো ভাবনাতেই কি তোমার কিছু আসে যায়?
সিডব্যাংকের শিভন এর সাথে স্রেফ কথা বলেছিলাম।
দেখো তাতে কোথায় এসে পড়লাম।
ফাউন্ডেশন হিসেবে আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।
তোমার সাথে কথা বলছি গ্যাল হিসেবে।
লাউরি, তুমি একজন ইঞ্জিনিয়ার।
তুমি শাটল টিমে নির্বাচিত হয়েছ।
Foundation subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Foundation
- বাংলা সাবটাইটেল - ফাউন্ডেশন [সিজন ০১, এপিসোড ০৫] · 91 downloads · 2022-04-21
- বাংলা সাবটাইটেল - ফাউন্ডেশন [সিজন ০১, এপিসোড ১০] · 108 downloads · 2022-04-20
- বাংলা সাবটাইটেল - ফাউন্ডেশন [সিজন ০১, এপিসোড ০৭] · 111 downloads · 2022-04-19
- Foundation S01E04 Bsub 720p WEB H264-GLHF · 95 downloads · 2022-04-02
- বাংলা সাবটাইটেল - ফাউন্ডেশন [সিজন ০১, এপিসোড ০৮] · 114 downloads · 2022-02-17
- বাংলা সাবটাইটেল - ফাউন্ডেশন [সিজন ০১, এপিসোড ০৯] · 111 downloads · 2022-02-14
- Foundation S01E06 bn 55 32 WEB H264-CAKES · 83 downloads · 2021-11-25
- বাংলা সাবটাইটেল - ফাউন্ডেশন [সিজন ০১, এপিসোড ০৩] · 81 downloads · 2021-10-04
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.