Saga of Tanya the Evil (幼女戦記)

Ô, Seigneur, pardonnez nos péchés.

Même si le sang de nos ennemis souille nos terres,

guidez-nous vers la terre promise.

Nous sommes de pauvres brebis égarées,

aveugles face à la grande vérité.

Je rends humblement gloire à notre noble Seigneur.

Louons le Seigneur.

Que sa volonté soit faite.

Je te jure… Je te donnerais bien en pâture aux porcs.

Soldats ! Garde à vous !

Décidément, tu es une vilaine fille.

L’excitation m’envahit… Je ne vais plus tenir…

Ma chère petite fée…

Tu n’en as fait qu’à ta tête.

Je vous prie d’excuser mon insubordination.

Seulement, c’était là la volonté du Seigneur.

Il faut à tout prix éliminer…

ce maudit démon.

Vous allez vraiment confier

l’unité de combat au lieutenant-colonel Degurechaff ?

Bien sûr.

Étant donné la situation sur le front,

autant déléguer l’opération au concepteur.

Mais enfin…

Sous ses airs de fillette se cache en réalité…

… un monstre ?

C’est ce que vous voulez dire ?

Bienvenue dans mon unité de combat.

Mes chers compagnons d’armes,

célébrons ensemble l’arrivée de nos nouveaux camarades.

Quant aux nouvelles recrues, nous vous accueillons à bras ouverts.

Bienvenue sur mon…

Bienvenue sur notre champ de bataille.

Ce monde est injuste.

La guerre est une succession de batailles absurdes.

Mes chers compagnons de fortune,

vous avez le choix

entre résister

ou mourir pitoyablement !

Bienvenue sur le front !

C’est la guerre qui nous attend !

À vos ordres !

CETTE ŒUVRE EST UNE FICTION.

Pourquoi ? Pourquoi j’en arrive encore là ?

AN 1926 DU CALENDRIER UNIFIÉ AUTOMNE

FRONT DE L’EST PRÈS DES PREMIÈRES LIGNES

OFFICIERS DE L’UNITÉ SALAMANDRE CNE LIENHART THON – LTN KLAUS TOSPANN

On est à portée de l’ennemi ! Replions-nous !

Non ! On doit tenir bon, comme le veut la défense élastique !

Des abrutis finis composent l’infanterie.

À quoi bon camper là ?

BLINDÉS DE L’UNITÉ SALAMANDRE CAPITAINE ELMAR AHRENS

Protégeons la base isolée de nos alliés !

Éliminez les forces ennemies !

Ils nous visent ! On se replie !

Les blindés ne savent pas attendre ?

Ils ne devraient pas attaquer, mais récupérer nos alliés.

ARTILLERIE DE L’UNITÉ SALAMANDRE CAPITAINE ROLF MEBERT

Nous allons soutenir notre base encerclée !

Feu à volonté !

– Nous n’avons plus de munitions ! – Quoi ?

L’artillerie ne compte que des idiots.

Ils pourraient se demander si cette base mérite de gaspiller nos obus !

203ᵉ BATAILLON MOBILE DE SORCIERS LIEUTENANT THEOBALD WÜSTEMANN

Vite ! Montez en altitude !

Ne rompez pas les rangs !

Et nos nouveaux sorciers ne servent même pas de chair à canon.

On m’a collé que des incapables…

Pourquoi dois-je mener une unité de combat ?

ÉPISODE 1 UNITÉ DE COMBAT SALAMANDRE

C’est intenable !

CHEF DU 203ᵉ BATAILLON MOBILE DE SORCIERS ET DE L’UNITÉ SALAMANDRE

Voilà le résultat d’une formation raccourcie.

LIEUTENANT-COLONEL TANYA VON DEGURECHAFF

On ne va pas aller loin, avec ça.

Colonel ! Des avions de combat !

Quatre appareils en approche.

VICE-COMMANDANT DE LA 203ᵉ COMPAGNIE MOBILE LNT VIKTORIYA IVANOVNA SEREBRYAKOV

Altitude : 9 500 ! Vitesse : 350 !

CHEF DU 3ᵉ ESCADRON CAPITAINE RHINER NEUMANN

Ils visent la base !

CHEF DU 2ᵉ ESCADRON CAPITAINE WILIBALD KOENIG

L’unité du lieutenant Grantz part en renfort.

CHEF DU 1ᵉʳ ESCADRON LIEUTENANT WARREN GRANTZ

Nous sommes à pleine vitesse, mais ils arriveront avant nous !

Avions ennemis !

Là, ça devient trop !

Que foutent les escadrons de sorciers ?

Bon sang…

Je vous avais dit de ne pas me gêner.

Tu as été rapide.

Navré !

– Je vais… – Attends.

Profitons-en pour leur montrer ce que je sais faire.

Vous êtes sûre ?

La Fédération n’a pas d’unité de sorciers.

Va soutenir le repli de nos troupes.

Ce chien de l’Empire est seul ? Il se fout de nous !

Je reconnais bien là les cocos.

Vous aimez gaspiller vos soldats et vos munitions.

Ses mouvements sont étranges !

C’est un Named ? Le Diable du Rhin ?

Ça ne suffira pas, comme démonstration.

Chargez les obus !

Montrez-leur le fruit de notre entraînement !

Quoi ?

Je suis en plein combat !

Le travail d’équipe, dans tout ça ?

Maintenant !

Meurs, sale monstre !

Elle les a repoussés…

Elle n’a pas volé ses médailles.

C’est quoi, ça ?

C’est perdu d’avance !

Mon Dieu…

Alors, même les cocos le supplient ?

J’en ai assez des fanatiques qui vénèrent un être imaginaire.

Seigneur, apportez l’équilibre et l’ordre.

Menez-nous vers la paix et la terre promise.

Ô, Seigneur, dirigez-nous.

Guidez-nous sur ce chemin semé d’embûches jusqu’au sommet de la colline.

Apportez-nous la victoire, l’honneur,

la paix et un monde purifié.

Que la bonne parole

se répande sur Terre

et dans le monde entier.

Fichtre ! Pourquoi dois-je louer Dieu ?

Corruption mentale à la noix.

Ici 02. Les troupes terrestres se sont repliées.

Compris.

À tous les soldats, rentrez à la base.

Nos nouvelles recrues semblent ignorer l’art de la guerre.

Que les commandants de chaque unité passent me voir à notre arrivée.

GARNISON DE L’UNITÉ SALAMANDRE

Capitaine Ahrens, pourquoi as-tu avancé les blindés ?

Préserver nos forces, ça te dit quelque chose ?

Capitaine Mebert, toi, tu imagines que les munitions sont illimitées.

Si je les déduis de ta paie, tu en comprendras la valeur.

Capitaine Thon et lieutenant Tospann, vous êtes idiots ?

Pourquoi rester à l’avant-poste ?

À l’est, la priorité est de tenir nos positions.

Lieutenant Wüstemann, tu ne peux voler qu’une dizaine de minutes ?

C’est minable.

Tu seras abattu en moins de deux.

Laissez-moi vous prévenir.

Malgré notre réactivité hors norme,

le front est si vaste que l’on ne peut protéger

que quelques positions.

Par conséquent, il faut les renforcer.

Autrement, nos effectifs déjà maigres

seront attaqués de toutes parts.

Attendez !

On risque d’être encerclés ! Selon la défense élastique,

il faut conserver l’initiative à tout prix !

Ça suffit, mordu des protocoles !

La défense élastique qu’on vous a apprise

ne tient debout qu’avec un effectif, un équipement

et un ravitaillement adéquats.

Ici, à l’est, nous n’avons rien de tout ça.

Malgré cette évidence,

vous refusez de voir la réalité en face.

Je vous le dis,

il n’y a pas pire que des employés incompétents et obstinés.

La guerre causée par la Coalition et leur violation des frontières

s’est étendue à tout le continent.

Sur le territoire occupé de la Coalition au nord,

la révolte des partisans a empiré,

et sur le continent sud,

les combats contre l’armée de la République libre se poursuivent.

Le conflit contre la Fédération s’enlise dans un bourbier.

L’armée impériale nous a causé de sérieux dommages.

QUELQUE PART DANS MOSCOU ASSEMBLÉE DU PARTI NATIONAL

La colère du peuple doit s’abattre

sur les individus responsables de cette situation.

Par conséquent, il nous faut rester unis !

DIRIGEANT DU PARTI CAMARADE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL JOSEF

COMMISSARIAT DU PEUPLE CAMARADE LORIA

Permettons à nos anciens camarades de se racheter !

Enrôlons les sorciers envoyés au goulag pour avoir soutenu l’ancien régime.

Mais les sorciers, par leur nature même,

vont à l’encontre de notre doctrine.