The Veil (검은 태양)

چرا اینقدر طولش دادی؟

ماشین من چی شد؟

رئیس کیم

اینجا چیکار میکنی؟

فکر میکنی معاون کمیسر لی بتونه از این مخمصه بیاد بیرون؟

راستشو بخوای، زیاد از حدش پیش رفت

باید قبل از اینا به حرفمون گوش میکرد

بیا بعدا راجع بهش حرف بزنیم

خب کیو پیشنهاد میدی؟

مدیر اجرایی بنگ چطوره؟

بد نیست

ولی از ما نیست

...بهمون جواب نه نمیده

از اونجایی که مادرزاد سیاست مداره

فکر نمیکنی باید از شر معاون کمیسر لی خلاص بشه؟

...کی دلش میخواد که خون معاون کمیسر فعلی اِن آی اِس

رو دستاش باشه

...احیانا

اون مرد چطوره؟

هیچ خصومتی با سانگ مو هو نداره

بلکه از معاون کمیسر لی متنفره

...چطوره کمکش کنه از دست معاون کمیسر لی خلاص بشه

و در عوض ازش بخواد رابطه اش با مارو هم تموم کنه؟

فکر میکنی این معامله رو قبول میکنه؟

وقتی که دزدین و بردنش به کره شمالی

معاون کمیسر لی پشتش بود

بذار برای اثبات ، بهش مدارک بدیم

خیلی عصبانی میشه

پس بذارین مدیر اجرایی بنگ رو مسئول کنیم

و اینم میشه مراسم معارفه اش

چی شده؟

قربان در مورد رئیس کیم جین یونگه

من الان دارم دنبالش می کنم؛ داره میره فرودگاه

فکر کنم می خواد کشور رو ترک کنه

در مورد چی داری حرف میزنی؟ من الان اینجا دیدمش

چی؟

مطمئنی؟

اون توی لاین کناریمه

خودش بود

بک مو سا

هان جی هیوک

عضو نیروی ویژه کره شمالی بود

میخوام یه چیزی درباره بک مو سا ازت بپرسم

افسر، من حرفم با این آقا تموم شد

اگه الان بری، میمیری

یه ماه نشده دیپورت میکنن به چین

فقط به کارایی که کردی فکر کن

فکر نکنم بتونی از زیر حکم اعدام در بری

ولی اگه همکاری کنی و جواب سوالامو بدی

مطمئن میشم که دیپورتت نکنن

چی میخوای بدونی؟

دلیل برگشت بک مو سا به کره؟

...از قبل توي طالعت نوشته ميشه، میمیری

اگه بخوای با اون آدم درگیر بشی

من اصلا تا حالا ندیدمش

شنیدم که بدش میاد خودشو نشون بده

...اسلحه، مواد مخدر، تن فروشی

و پولای تقلبی

...همه اطلاعات منطقه مرزی

اول از اون عبور میکنه

و از این موضوع به نفعش استفاده میکنه و تو همه چیز سرک میشکه

حتی تو قلب آدم ها هم

میدونی چرا بهش میگن بک مو سا؟

"موسا"

این کلمه به معنی "دسیسه گر"ه

همه این باندها درگیر خون و خونریزی هستن

ولی هیچوقت حتی یه قطره خونم روش نمیبینی

فقط اونه که تر و تمیز میمونه

"به خاطر همین بهش میگن بک، "سفید بک مو سا

باندش چقدر بزرگه؟

تعدادشون کمه، ولی خیلی وفادارن

پسرای رها شده رو از اینور اونور پیدا میکنه

بعدشم کاملا به یکی از آدم های خودش تبدیلشون میکنه

و اگه بهشون بگه بمیر، با کمال میل میمیرن

بک مو سا چرا دوباره برگشته اینجا؟

...الان داری ازم میخوای

پوشکت رو هم عوض کنم برات؟

جلوی دیپورتت رو گرفتن همچین کار آسونی نیست

فکر کردی فقط همین برای یه سره کردن قرارمون کافیه؟

يکم پیش بهت گفتم که اون آدم چیزی نمیخواد

ولی جور دیگه ای بخوای معنیش کنی

یعنی یه چیزی هست که عمیقا خواستارشه

...اون آدم

فراتر از هر اون چیزیه که بتونیم تصورشو بکنیم

کی میدونه؟

...شاید داره برای یه چیز بزرگ آماده میشه

که میتونه اینجا رو زیر و رو کنه

یه چیزی هست که حتما باید پیداش کنی

یه تکه آخر از اون پازل بود که نتونستم پیداش کنم

برای کامل کردن این پازل حتما به اون تکه احتیاج دارم

آخرین تکه اون پازل بک مو سا بود

...به خاطر همینم حتی با هزاران بار تلاش

بازم نمیتونستم اون پازل رو کامل کنم

چون اون تکه از همون اول گمشده بود

...تا الان همه چیز طبق برنامه بک مو سا پیش رفته

برای من، کیم دونگ ووک، اوه کیونگ سوک

و حتی لی این هوان

دنبال چه جور پایانیه؟

هرچی هم که هست

نمیتونم اجازه بدم اوضاع باب میلش پیش بره

امور داخلی میخواد به این حادثه پایان بده

و نتیجه گیری کنه که آقای لی به سادگی دست به اقدامات شدیدی زده

ولی معنی نمیده

...تو زمان حادثه آقای لی

درست سر وقت سیستم امنیتی از کار افتاده بود

یه فرد خودی تو این کار دست داشته، مطمئنم

شین سو یونگ چی شد؟

...دو روز پیش به مقصد اروپا کشورو ترک کرد

و از دسترس خارج شده

به نظر میرسه مدیر اجرایی داره پشت پرده یه کارایی میکنه

حالا که آقای لی رفته، حتما میخواد کنترل بخش داخلی رو به دست بگیره

خبری از آقای لی نشنیدی؟

خداروشکر، زندگیش تو خطر نیست

ولی به خاطر آسیب مغزی شدید هنوز هوشیاریش رو بدست نیاورده

نمیشه که همینجوری دست رو دست بذاریم

دوباره به هان جی هیوک زنگ بزن

بله، قربان

پدر

...معذرت میخوام

نتونستم خیلی کمکت کنم

پدر

شما بهم یاد دادین چطوری دعا کنم

اگه به خاطرش نبود، امروز اینجا نشسته بودم

...در رابطه با پدرت

...راستشو بخوای، امیدوارم که از این به بعد بتونی

...گذشته ات رو پشت سرت بذاری

و به سمت جلو قدم برداری

اخیرا از خیلی چیزا پشیمونم

اگه باهم دیگه کمی صادق تر میبودیم، چی میشد؟

قبل از اینکه پارسال بری شنیانگ

اگه همه چیزو بهت گفته بودم

همه این اتفاق ها هم نمیوفتاد

مدیر یو جون مان شاید به چنین هیولایی تبدیل نمیشد

و منم شاید یه بازنده نمیشدم

من به مردم یاد دادم که مشکوک باشن و خودمم همینجوری زندگی کردم

...ولی

هیچوقت نمیدونستم که چجوری با مردم ارتباط برقرار کنم

برای معذرت خواهی اومدین اینجا؟

اگه میتونستم، همینکارو هم میکردم

ببخشید که اینو میگم، ولی هیچی عوض نمیشد

...من تمام این مدت

زندگیمو بر اساس وظیفه هایی که از سازمان بهم داده میشد، میکردم

...برای من

شبیه یه دین بود

اگر همین دلیلو هم نداشتم ...هرکاری که میکردم

چیزی به جز خشونت نمیبودن

تمام اون چیزی که باعث میشد اعمال من قانونی باشه

تبدیل به چیزی شد که نمیتونم بهش اعتماد کنم

چه کاری از دست من برمیاد؟

از الان به بعد، فقط باب میل خودم عمل میکنم

از کسی دستوری نمیگیرم

اجازه بدین همونجور که دلم میخواد کارمو بکنم

راستش، قبل از اینکه بیام اینجا با مدیر اجرایی ملاقات کردم

...در عوض ماستمالی کردن اقدامات آقای لی درسکوت

بهم اجازه تشکیل یه تیم عملیاتی ویژه داد

بک مو سا اشتباهیه که من مرتکبش شدم

تمام قدرتم رو برای دستگیریش به کار میگیرم

و این میشه آخرین وظیفه ام

قانون ما کنار گذاشتنه خواسته های شخصیمون ازوظایفمون هستش

ولی حالا شرایط فرق داره

...تنفر، عطشِ انتقام

برام مهم نیست انگیزه ات چیه

...به همه اون احساسات احتیاج داریم

تا بتوینم علیه دیوانگی بک مو سا بجنگیم

قابل اعتمادن؟

بله، خودم امتحانشون کردم

...منم یه نگاهی بهشون انداختم

به نظر نمیومد که ارتباطی با سانگ موهو داشته باشن

...رئیس کانگ بهم گفت

شما تو این مسئله کمک شایانی داشتین

نفرمایین

لطفا از اینکه بخشی از نیرو های عملیاتی نیستین ناامید نباشین

مهم نیست

هروقت بهم نیازداشتین خبرم کنین

بیا باهاشون بریم- چشم-

هان جی هیوک چی؟ هنوزم نه؟

نه

شما قراره شاهد اطلاعات محرمانه ی ما بشین

...از لحظه ای که در جریان این امور قرار میگیرین

خود به خود عضوی از این پروژه حساب میشین

...تصور میشه که رئیس کیم یونگ کوگ بعد از برده شدن به شمال

زیر شکنجه جون خودش رو از دست داده

...رئیس یو جو مان با موفقیت فرار کرد

و خودش رو به مرز چین رسوند

...اسم خودش رو گذاشته بک مو سا

...خیلی زود با استفاده از اطلاعات و مهارت هایی که به عنوان يه مامور یاد گرفته بود

روی جهان تاریک مسلط شد

...مواد، پول جعلی، فحشا

...مواد، پول جعلی، فحشا

و تجارت غیزقانونی اسلحه

خیلی خب، به سلامتی- به سلامتی-

بخورین

میخوام این تیکه رو با این بخورم

این مرغ سوخاری فوق العاده ست

یه جور خفنی خوشمزه ست

اوه، خفن خوشمزه- خفن خوشمزه -

جه یی- بله-

تو باید بیشتر بخوری تا انرژی بگیری، باشه؟ بیا

بگیر- باشه-

بخور- چشم-