Radiant Office (Self Radiation Office / Jachebalgwang Opiseu / 자체발광 오피스)

Aku tidak bisa berhenti seperti ini.

Manajer Jo. Aku tidak bisa berhenti seperti ini.

Ini sangat tidak adil.

Aku memang salah. Tapi bukan karena aku karyawan sementara.

Tapi karena aku tidak tahu.

Tidak ada orang yang mengajariku sistem perusahaan.

Kalian mengajari Oh Jae Min...

...semuanya langkah demi langkah karena dia karyawan tetap.

Tapi tidak ada yang mengajari kami pekerja kontrak karena...

...kami juga akan diberhentikan beberapa bulan lagi.

Eun Ho Won./ Aku minta maaf.

Tapi...

...aku bisa kerja dengan baik jika Anda mengajariku.

Hal itu juga berlaku bagi karyawan sementara disini.

Aku ingin menunjukkan pada Anda kalau aku bisa.

Hei, Eun Ho Won.

Kau sudah buat masalah besar buat General Manager (GM) Park. Kau pikir ini tidak adil?

Coba kau tanya orang-orang.

Kalau kau kurang ajar, setidaknya punya hati nuranilah sedikit.

Aku...

Aku baru mulai menyukai perusahaan ini.

Aku ingin mengatakan kalau aku menyadari betapa bagusnya perusahaan Hauline.

Kenapa Anda salah menangkap maksudku?

Oh begitu.

Tapi perusahaan bagus itu tidak menginginkanmu.

Buat apa juga perusahaan ini menginginkanmu? Kau sudah memfitnah bos-mu dengan kebohonganmu.

Ini. Tak usah bicara lagi, pergi saja sekarang.

Kebohongan?

Asisten Lee.

Aku bukan lagi orang yang sama seperti diriku kemarin.

Aku tidak mau diperlakukan tidak adil lagi.

Apa harus aku membuktikan padamu kalau aku tidak berbohong?

Ada CCTV di setiap restoran sekarang.

Kita bisa tahu siapa yang bayar makanan dan mengambil struk-nya.

Hei. Struk apa? Hentikan ucapanmu.

Pokoknya, orang di kantor ini merasa tidak nyaman...

...bekerja sama denganmu./ Tapi aku tidak, kok.

Aku tidak merasa seperti itu, Asisten Lee.

Eun Ho Won orang yang baik dan pekerja keras.

Aku ingin bekerja dengan dia.

Manajer. Bukan itu intinya.

Kita ambil suara saja.

Apa?/ Menurutku itu ide yang bagus.

Turunkan tanganmu.

Baiklah. Bagaimana menurut kalian?

Yang penting adalah pendapat dari rekan-rekan kerjanya.

Menurutku ambil suara itu ide yang bagus, bukan begitu?

Menurut Ho Won ini merupakan perlakuan tidak adil.

Jika dia berhenti seperti ini...

Aku juga orang yang meyakini demokrasi liberal.

Eun Ho Won. Kau mau kami ambil suara?

Oke. Ho Won.

Tapi harus menerima hasil pemungutan suara, ya.

Jika kami menolakmu...

...kau akan menerima hasil keputusannya...

...dan keluar dari perusahaan ini tanpa keberatan, paham?

Baiklah.

Jika rekan kerjaku tidak ingin aku bekerja disini...,

...maka aku harus pergi.

Ini. Ambil ini./ Tidak.

Dasar, aku ingin kau menerimanya./ Tapi nanti aku bisa dipecat.

Mana kantung-mu?/ Di sini.

Tak apa.

Aish. Aku menerima amplop itu. Kenapa aku menerimanya?

Kalau mereka menyelidiki hal ini, mereka akan mencari tahu tentangku juga. Bagaimana ini?

Ayo kita cari ide.

General Manager Park pasti...

...tidak setuju dia bekerja disini.

Manajer Jo...

Sepertinya dia mendukung karyawan sementara itu.

Manajer Heo...

Asisten Ha.

Dia pasti tidak setuju. Tentu saja.

Oh Jae Min...

Anak nakal itu. Dia tahu caranya bersosialisasi.

Bagus.

Berarti tinggal General Manager Seo.

Aku yakin dia juga pasti tidak setuju.

Jika dia akhirnya menulis surat permintaan maaf, dia pasti dapat poin penalti.

Baiklah. Kalau begitu...

Dia bahkan tidak bisa menang.

Baiklah. Berkumpullah di ruang rapat.

Ayo.

Semuanya, berkumpul di ruang rapat.

Ayo masuk. Biar urusan ini bisa selesai.

Ayo.

Ho Won. Jangan menyerah dulu. Mungkin kau beruntung kali ini.

"Mungkin kau beruntung kali ini."

Aku selama ini sudah berkali-kali ditipu dengan kalimat itu.

Semuanya sudah dapat kertas?/ Sudah.

Sebelum dimulai, ada yang ingin kusampaikan.

Ini situasi yang mengerikan.

Apa yang terjadi di kantor hari ini adalah skandal.

Dengan menjebak rekan kerja lainnya...

Kuperbaiki lagi kata-kataku tadi.

Kesalahpahaman kecil...

...bisa menyakiti perasaan beberapa orang.

Rasa ketidakpercayaan...

...dan permusuhan bisa meningkat di kantor.

Persingkat saja. Kita tidak punya waktu.

Baiklah.

Sebelum kita ambil suara...

...untuk menciptakan rasa keadilan dan perdamaian...,

...Eun Ho Won, silakan berdiri.

Apa kau akan bersedia menerima hasil pemungutan suara?

Terlepas dari hasilnya.../ Ya.

Begini, ya...

Kau tidak akan menimbulkan masalah terlepas dari hasilnya, 'kan?

Aku suka semuanya tentang dirimu...

...kecuali saat kau terlalu banyak bicara.

Ya, aku akan menerima hasilnya.

Baiklah, mari kita mulai.

Semuanya ambil suara dan letakkan kertasnya di wadah.

Dan kita akan mengikuti suara terbanyak.

Baiklah./ General Manager Park.

Ya?/ Kenapa kami tidak boleh ambil suara?

Kenapa?

Karyawan sementara memang tak boleh ambil suara.

Karyawan sementara juga bekerja di sini.

Mereka berhak buat ambil suara.

Keadilan, kesetaraan, kebebasan dan representasi.

Kita harus mengikuti empat pilar perusahaan kita.

Kami juga orang dewasa.

Aku yakin kami punya hak buat ambil suara.

Aku juga tidak bisa membantah itu. Kau harus membiarkan mereka ambil suara.

Baiklah, Asisten Ha.

Kasih mereka kertas suaranya./ Baik.

Ho Won, kau tidak boleh ambil suara. Kasih kertasnya ke Kang Ho.

Kenapa tidak boleh?

Tentu saja tidak.

Tapi, selama pemilihan presiden...

...atau pemilihan anggota MPR/DPR...,

...si calon juga ambil suara, 'kan?

Tapi ini bukan pemilihan ketua kelas.

Ini ibarat keputusan dewan juri di persidangan...

...untuk menentukan apakah kau bersalah atau tidak.

Terdakwa mana bisa ambil suara di pengadilan, bukan begitu?

Kecuali Ho Won...,

...silakan tulis suara kalian.

Kita akan memulai menghitung hasil pemungutan suara...

...untuk menentukan apakah Eun Ho Won-ssi akan tetap bekerja atau tidak.

"O" untuk setuju dan "X" yang tidak setuju untuk membiarkan dia tetap bekerja.

"Tidak setuju."/ Tidak setuju.

"Setuju."/ Setuju.

"Tidak setuju."/ Tidak setuju.

"Setuju."

Setuju.

"Setuju."

Baiklah.

"Setuju."

Setuju.

"Tidak setuju."/ Tidak setuju.

"Tidak setuju."/ Tidak setuju.

Ini suara terakhir.

Apa itu?

Apa maksudmu?

Terima dia di tim-mu./ Kenapa harus aku?

Aku tidak mau.

Terima sajalah dia.

Kenapa aku selalu berurusan dengan masalahmu?

Kenapa juga aku mau menerimanya?

Aku tidak bisa menerimanya. Kau tahu sendiri Direktur Utama bagaimana.

Situasimu berbeda, jadi terimalah dia.

Ya? Terima dia, ya?

Aku bakal pura-pura tidak mendengar ini semua.

Tunggu sebentar.

Baiklah.

Kalau begitu, aku akan memberikan otoritas penuh atas pemasaran produk baru. Puas?

Tim pemasaran memang sudah punya kewenangan atas hal itu.

Benar juga.

Kalau begitu, aku tidak akan mengganggu kerjaan kalian.

Aku hanya akan membuat penjualan tanpa menyentuh analisis tim-mu.

Dengan kata lain, kau bisa melakukan apapun semaumu.

Lakukan apapun semaumu.

General Manager Park?/ Ya?

Kau pikir aku semudah itu?

Apa?/ Hal itu tidak cukup buat meyakinkanku.

Kau tidak akan bertahan di Hauline berdasarkan cara kepemimpinan GM Park.

Mengetahui kelemahan seseorang pasti ada untungnya.

Kau bisa memanfaatkan keuntungan itu ketika kau membutuhkannya.

Apa maksudmu?

Kita takkan rugi apapun.

Kita punya saksi dan bukti.

Ini sama saja membunuh dua burung sekaligus dengan satu batu.

Tim pemasaran layak mendapatkan hal yang lebih dari yang kausebutkan.

Kalau aku menerima biang onar itu, berarti banyak yang bisa kami dapatkan, 'kan?

Orang ini licik sekali.

Jadi apa maumu?

Baiklah.

Mulai hari ini, Eun Ho Won akan pindah ke tim pemasaran.

Oh Jae Min dan Eun Ho Won akan bertukar posisi.

Oh Jae Min akan pindah...

...ke tim penjualan.

Pengalihan karyawan tetap harus diberitahu ke atasan.

Asisten Ha, harap kabari Tim HRD.

Pemindahan karyawan sementara...

...hanya membutuhkan penukaran meja.

Tunggu.

Aku dipindahkan ke tim penjualan?

General Manager Seo.