Charming the Hearts of Men

Tervetuloa kotiin.

Harvoilla oli yhtä paljon rohkeutta ja myötätuntoa kuin tuomarillamme.

Osoitetaan vastaavaa myötätuntoa -

noudattamalla Herran sanaa Matteuksen evankeliumin 5. luvusta.

Te olette kuulleet: 'Rakasta lähimmäistäsi ja vihaa vihollistasi.'

Mutta minä sanon teille: rakastakaa vihollisianne.

PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

He saartavat minut. Tarvitsen ryypyn, Abel.

Ne olivat kauniit hautajaiset. - Isä olisi ylpeä.

Älä katso minua noin. Jopa Jumala ymmärtää humalan tällaisena päivänä.

Kiitos, Walter. - Onnea matkaan.

Tuolla on paljon ihmisiä, jotka haluavat esittää surunvalittelunsa.

Hyvä on.

Selvä on. Hoidetaan tämä pois alta.

Toinen aviomies oli poolonpelaaja. Eikö kuulostakin hohdokkaalta?

Kuulostaa siltä, ettei hän pysty pitämään miestä. Eronnut kahdesti.

Se toinen ei kuulemma ollut juuri muuta kuin playboy.

Kuka olisi uskoton tuolle naiselle? - Alä puhu kuin tuntisit hänet.

Mitä sinä tiedät? Olit dipin luona, kun isot pamput ottivat lihapullia.

Se on ihan roskapuhetta. - Jenkkejä ja ammattiliittoja.

He tulevat tänne aiheuttamaan ongelmia. - Saako olla juotavaa?

Paljon kiitoksia.

King ja hänen poikansa passittavat meidät helvettiin -

kansalaisoikeuksillaan. - Estä se.

Älkäähän nyt. Emme ole lähelläkään helvettiä.

Tulimme kunnioittamaan hyvän miehen muistoa. Yhden parhaista.

Tuomari, teidän viisauttanne kaivataan vielä.

Turvallista matkaa.

Haistan lihapullat. Tulkaa, tämä teidän täytyy nähdä.

Voi taivas.

Älkää ujostelko. Nämä katoavat äkkiä.

Täällä on hammastikkuja, mutta otan kyllä lautasen.

Otan osaa. - Kiitos.

Kiitos, että tulitte.

Ehkä hän ottaa paikan hoitoonsa. - Niin ei kyllä käy.

Kiitos teille. Tämä on surullinen päivä.

Grace? - Suokaa anteeksi.

Mattien ruoka paranee aina vain.

Kiitos, että tulit.

Tulee ikävä isääsi. - Niin minullakin.

Kaunistut kerta kerralta nähdessäni sinut.

Ja sinä olet aina hurmaava poliitikko.

Isäsi kertoi aina seikkailuistasi. - Seikkailuistaniko?

Toivottavasti ne eivät olleet tylsiä. - EI toki. Elin niiden kautta.

Herra kongressin jäsen, Sophia Spencerillä on asiaa teille.

Suo anteeksi, ihailijakerhoni odottaa.

Soita, jos tarvitset minua. - Kiitos.

Kong...

Neiti... Rouva Gordon? Olen Bradford Lotts.

Olen pankissa se, joka hoitaa isänne raha-asiat.

Meidän pitää keskustella. - Ei, jättäkää vain kaikki ennalleen.

Maistoitteko jo dippiä? Se on herkullista. Suokaa anteeksi.

Koppava akka. - Mitä hän sanoi?

Hyödytön nainen. Se hän on.

Suokaa anteeksi.

Tule jo, Walter! - Nähdään taas.

Ettekö tuonut minulle mitään? - Totta kai toin.

Katsotaanpa.

Eikö lihapullia?

En voinut tuoda niitä, koska kastike olisi sotkenut taskuni.

Seudun parasta ruokaa. Lähdetään, etten joudu taas jonkun hampaisiin.

Terve sitten, Walter.

Näytän kamalalta mustissa. Miksei hautajaisissa käytetä punaista?

Isän elämää pitäisi juhlia. - Niin pitäisi.

Riisutaan nyt tämä mekko. - Tiedätkö, mitä kuulin siellä?

Mitä he sanoivat?

Että olin hemmoteltu keski-ikäinen -

eronnut nainen.

Eikä minusta ole mihinkään.

Hyödytön. Niin he sanoivat. - Älä piittaa heidän puheistaan.

Tiedät, kuka olet. - Ehkä en tiedäkään.

Olin hyvän miehen tytär ja kahden huonon miehen vaimo, -

mutta olenko muuten sitten hyödytön?

. EI, kulta. Alä ajattele sillä tavalla.

Jumalalla on suunnitelma. - Kunpa uskoisin kuten sinä.

EI sillä ole väliä. Hän huolehtii silti sinusta.

Kiitos. - Ole hyvä, kultaseni.

Tässä sitä taas ollaan. - Missä?

OSTAMME KAIKKEA TARPEELLISTA JA HYVÄÄ

Keitä he ovat ja mistä he puhuvat?

New York? Dick, tule katsomaan. - Katson 'The Secret Stormia".

Radioaallot sekoittavat aivosi. - Entä sitten?

Haluatko seonneet aivot? - Kuulostaa ihan hyvältä.

Se johtuu siitä, että kaltaisenne mies kiinnostui minusta.

Haluan kiittää siitä. - Hienoa, että sujuu hyvin, Kate.

Aloitan valokuvamallina huomenna.

Rouva, pysäköintiaikanne umpeutui, ja uusi valvoja on ankara.

Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.

Miten voin auttaa? - Haluan puhua tileistäni.

Herra Lottsin kanssa. - Aivan.

KONGRESSIN JÄSEN TORUUI KANSALAISOIKEUSLAIN

Sanokaa, että odotan.

Kyllä, käykää istumaan. Palvelemme teitä hetken kuluttua.

Luin jo tämän. Siinä on lähinnä Liz Taylorin suhteesta walesilaiseen.

Jopa tähdillä on mieshuolia. - Sitä saa sen, mihin tyytyy.

Niinpä kai.

Jos puhumme miehistä, minun täytynee esittäytyä.

Grace Gordon. - Ruth. Tässä on tyttäreni Angelina.

Onpa sinulla kaunis mekko, Angelina. Oikein hieno.

Sanoinhan, ettei saa häiritä. - Toimisto alkaa täyttyä.

Yhdellä letukalla on lapsi mukanaan.

Lapsella on paperipussi, jossa taitaa olla rahaa. Rouva Gordon tuli myös.

Tästä ei tulekaan täysin tylsä päivä. - Hän haluaa vaihtaa pari sanaa.

Ihanko totta? Minullakin on asiaa hänelle.

Tule keskeyttämään meidät kymmenen minuutin päästä.

Onko nukkesi kiltti tyttö?

Rouva Gordon, tulkaa sisään.

He olivat ennen minua. - Minä vaadin.

Ei se mitään. Täällä on mukavan viileä istua.

Oletteko varma? Oli hauska tutustua.

Mitä sinä täällä teet? - Haluan laittaa rahani turvaan.

Uusi asiakas saa siis leivänpaahtimen.

Pankki ei huoli sellaista rahaa.

Rahani on vihreää kuten muillakin, ja ansaitsin sen kovalla työllä.

Tehän sen tiedätte.

Tule. Nyt lähdetään.

Käykää toki... istumaan.

Soitin kyllä. Jätin useita viestejä...

Niin, tuli ongelma.

Ilman Mattien kuuluisia bataattiohukaisia -

vetemmye olisi katkaistu.

Katsotaan, osaanko kuvailla tätä ongelmaa.

Pankki maksaa laskut asiakkaan tilillä olevilla rahoilla.

Tiedän sen. Olen menossa lounaalle, -

joten toivoisin teidän hoitavan nämä nopeasti.

Emme pidä häiriöistä.

Aivan, useimmat eivät pidä häiriöistä, -

mutta teillä on nyt sellainen.

Tilillä ei nimittäin ole rahaa.

Minne rahat on laitettu?

Isänne siirsi suuren osan rahoistaan teille vuosien varrella.

Hän myi maata kustantaakseen teidän seikkailunne.

Sekä avioliitot. Eikö niitä ollutkin kaksi?

Niinpä tili on typötyhjä.

Talo ja loput maat kuuluvat teille, -

mutta laina on erääntynyt, joten teidän pitää myydä.

Myydä? Se talo on kuulunut suvulle sukupolvien ajan.

Ajat muuttuvat. Viljelysmaa ei ole enää kovin arvokasta.

Mattie ja Abel ovat asuneet siellä koko elämänsä.

Mattien lapsenlapsi asuu meillä. Hänellä ei ole mitään muuta paikkaa.

Kuten ei minullakaan. En voisi millään myydä sitä.

Onko teillä sitten rahaa säästössä?

Kun olette maksanut velkanne, -

jos ette elä liian pitkään, pärjäätte kyllä.

Merner Courts on paras vaihtoehto. - Merner Courts?

Se on vanhainkoti.

Herra Lotts, teille on tärkeä puhelu.

Teidän pitää pidentää lainaa. - Pankki antaa lainoja vain miehille.

Ettekä ole hyvä ehdokas lainan saajaksi. Oletteko 40-vuotias?

Se ei kuulu teille. - No, niillä main.

Ei taitoja, ei rahaa, ei miestä.

Tässä vaiheessa elämää teidän pitää tunnustaa tosiasiat.

Te olette eläkkeellä.

Ettäs kehtaatte.

Mikä hätänä, kultaseni?

Me olemme pennittömiä.

Pitääkö kiristää vyötä vai karkottaa susia kimpusta?

Susia.

Se luiseva pankkimies sanoi, etten mahda asialle mitään.

Olen hyödytön. - Tiedät kyllä, ettet ole hyödytön.

Mitä hän voi tehdä? - Hankkia uuden.

Minkä uuden? En halua uutta miestä!

Se on ainoa vaihtoehto. - Entä sitten kongressin jäsen?

Flirttailit hänen kanssaan, kun olit liian nuori siihen.

Valtio maksaa hänen palkkansa. Silloin rahat eivät lopu.

Hän on myös vannoutunut poikamies.

Minun pitää parantaa taitojani.

Jubilee, hae tuomarin osoitekirja.

Aiotko valita yhden hänen osoitekirjastaan?

Ei, liian vanha. - Voi luoja, hän on kuollut.

Hän sylkee puhuessaan. Herra Parker, ei.

22 500 kilometriä valtatietä on valtava voimannäyte.

Rahojen avulla voimme olla yksi kansa Jumalan maassa asfaltilla.

Ennen kuin onnittelet itseäsi, -

muista, että roomalaiset rakensivat 80 000 kilometriä tietä -

rannikolta toiselle vuonna 300 eKr. Ilman yhtäkään puskutraktoria.

Eikä kukaan valittanut kustannuksista, -

pölystä tai inhottavista mainostauluista maiseman edessä.

Emanuel Celler taas. Ja Alice Paul kysyy, milloin ehtisit jutella.

Aivan, lakialoite.

Hemmetti. Ei hetken rauhaa. Kiitos, Rachel.

Haluatko minun siis tukevan lisärahoitusta asfalttia varten?

Ei enää huijaamista. Siisti tämä homma ja järjestä lisää liittymiä.

Ja lisää rahaa...

Sano niille kahdelle, että otan yhteyttä heti kun voin.

Kidutat itseäsi. - Sitä sanotaan kai masokismiksi.

Tässä on juomasi. Tein siitä juuri niin vahvan kuin mistä pidät.

Kiitos.

Muistatko yhä, mitä treffeillä tehdään? - Se on kuin pyörällä ajo.

Miehiä kiinnostaa vain yksi asia. - Tussu.

Tarkoitin sitä syvempää tarvetta. - Mikä se on?

He puhuvat omasta itsestään. Pitää vain kuunnella myötätuntoisesti.

En kuuntele ketään miestä.

Aiotko selvitä yksin, neiti Itsenäinen?

Kyllä. - Minä kun luulin, että olet realisti.

Tässä on.

Kokeile näitä. Haluan nähdä, kun kävelet niillä.

Missä muka käyttäisin näitä? - Kun panet jalalla koreasti.

En ole sellainen kuin äitini. - Et niin.

Joskus pitää silti tanssia huolettomasti.