From Mexico With Love

ترجمة فريق الكيف E.T.T ABDELRAZEK-Samraheef-3nagt tafik-GTX7

كم يساوي الرجل؟

.أربعة جنيهات في الساعة للمحظوظين

كيف تطعم عائلتك؟

...أين تجد الأمل

عندما يكون اسمك لا يساوي.... حتى كتابته؟

هناك سور كبير يفصل ,الأغنياء والفقراء

أكبر من ذلك الذي يقسم الأراضي

.وأصعب بكثير في تسلقه

من أين يحصل الرجل على القوة ليعيش؟

.من إرادته للقتال

،أتيت من أناس مقاتلين

.يقاتلون لأنه تحتم عليهم ذلك

كم يساوي الرجل؟

ذلك يعتمد على أي جهة من السور ....كنت

.عندما وُلدت

)

7أميال من الحدود المكسيكية

التوترات على الحدود تواصل التصاعد

...كما أمر الكونجرس بتعزيز مزدوج

لسياج من الفولاذ والأسلاك ...يُبنى على طول الأجزاء

بينما يحتشد الحرس الوطني على طول الحدود....

.لفترة زمنية طويلة

.هذه دورية الحدود الأمريكية

لقد دخلتم بشكل غير قانوني .إلى الأراضي الأمريكية

!قف

!أرفعوا أيديكم

.هيا

.إلى الداخل جميعكم

.إلى الداخل

.هيا , حصلت عليك

!"تيتو" - ."مرحباً "بيت -

أتحب هذا؟ - !يا إلهي , أبعده -

!يا رجل , ذلك كبير

أليست جميلة؟ - !تقريباً أكبر أفعى رأيتها -

.سيكون ثمنها جيداً .ها أنت يا عزيزتي

كم تعتقد حجم هذه؟

،لا أعلم .حوالي 5 إلى 6 باوندات

.جيد , يا رجل

أنت بالخارج هنا وحدك؟

.فقط أنا والثعابين , يا أخي

يجب علي أن أفحص .مؤخرة سيارتك

.أفعل ما عليك فعله , يا أخي

.حسناً

.جيد ! يبدو أن العمل كان جيداً

.لا أستطيع الشكوى

.رأيت أنك حصلت على صيد جيد ذلك الظُهر

.نعم كل يوم , 24 ساعة يومياً و 7 أيام أسبوعياً

،حسناً , حصلت أنت على المهاجرين .وأنا حصلت على ثعابيني , يا أخي

.العمل جيد لكلانا

."فقط ابتعد عن المشاكل , "تيتو

.أنت تعرفني

،أول شيئ تعلمته .كيف لا أُلدغ

،هيا يا رجل .أنت متأخر , متأخر

!هيا ,لنذهب

هذا كل ما يمكنك إيجاده؟

.أعتقد أنك نشرت الخبر

،أنا نشرت الخبر

."لكن الجميع يفضلوا الأكشن عند "ريد

."حسناً! ليلة القتال عند "جيورجي

.ها نحن جاهز لكسب بعض المال؟

.هيا !المراهن , المراهن ,راهن , راهن

.هيا, نتيجة ثلاثة إلى واحد .لنفعلها

!حسناً

.لديك هذا

!جيد , حسناً .لنكسب بعض المال

.نحن نحصل على كل المال .ذلك ما نحبه

أكثر؟ إثنان إلى واحد؟ .ها أنت

!جيورجي" , سأراهن على 25 , يا رجل"

!يراهن على نفسه !احذروا

.25,لدينا ذلك

!رجل كبير .رجل كبير , يبدو قاسياً

!هيا

.شكراً

."أنت, "تيتو

.لقد تأخرتي - . أسفه -

.هيا

.أدخلي هناك

معك الدواء؟ - .نعم -

.حسنٌ

ماذا؟

أتعرفهم؟

.لا أعلم .إنهم يأتون في ورديات مختلفة

.ممكن أن يكون شخص أخر

ماذا تفعل؟

."لا يمكننا أن نتركهم يجدوهم الأن, "تيتو

نعم , سيجدوهم بالتأكيد .إذا بدأت تطلق النار

.أبتعدْ من هنا

!هيا , يا رجل

.أخرج

،واحد

،اثنان

،ثلاثة

،أربعة

،خمسه

،ستة

،سبعة

،ثمانية

،تسعة

!عشرة

أنت بخير؟

.نعم, نحن نبحث عن شخص أخر الأن

.فقط نبحث عن أخر

.هيا من يريد النزال؟

أنت موافق على نزال أخر؟

،حسناً .نريد منازل أخر

.نبحث عن شخص ما

.انظروا إليه إنه مُتعب - من يريد النزال؟ -

!كاد يخسر هذا اللقاء - .أنا مُتعب -

ماذا يحدث بحق الجحيم؟

."إنه جراج , "تيتو

.لا أحد يفكر بشيئ أخر

.حسناً , سأخرجهم

.للخارج , للخارج - ..."انظر , "تيتو -

.نريد المال , يا رجل...

ماذا, من حثالة من السكارى؟

لدي مشاكل كافية تحدث على الحدود الأن, حسناً؟

!لا أريد هذا الهراء

،أخدموا نفسكم

.المياه العذبة على اليسار

.أنت

.حسناً , حسناً

،مازلت نفس "هيكتور" الكبير

.تنازل في القذارة

،أخر مرة رأيتك

."كنت تنازل بعض الحمقى في "أسونك

،الأشياء لا تتغير كثيراً أليس كذلك؟

.نعم , إنها مضحكة

،أخر مرة رأيتك .كنتِ طفلة صغيرة مغرورة

.ربما الأشياء لا تتغير أبداً

.أتذكر ذلك

كانوا لوالدك, أليس كذلك؟

لا تلمسي ذلك؟

لماذا أتيتِ إلى هنا؟

لماذا يأتي أي شخص هنا؟

من هذا؟

.لا أحد

.حسناً, إنه لا أحد له صوت عالي

.نعم , إنهم كذلك دائماً

.جوفين" , الدواء"

أهذا كل شيئ؟

ماذا؟إنهم بسعر رخيص, حسناً؟

لا يعني ذلك دائماً .بأنه متوفر

.بالإضافة , أنت تدين لي من الأسبوع الماضي

.كنت سأدفع لك مما سأكسبه

وإذا خسرت؟

.أنت لا تفكر بذلك؟ لا

يمكنك أخذه من نصيبي .من الرهانات الجانبية

نعم التي تتركك فقط بكدمات , صحيح؟

.أنت لا تستخدم رأسك

،هيا .علينا الذهاب الأن

.مرحباً بعودتك

."حسناً, "ماريا

.هيكتور" , أرها حجرتها"

.الباقون يأتوا معي

."ستشاركين جناحك الجميل مع "لوبي

،غالباً تعمل عند المنزل

.لذا سيكون لديك السقيفة كاملة لك

،هذا المطبخ

،المرحاض أسفل القاعة

،الدُش في الجانب

،نتشارك فيهم .لذا ليس هناك وقت للتدليل

هناك هاتف عمومي حديث جداً

،هنا بخارج بابك .في حالة إن شعرتِ بالحنين للوطن

،لكنه يجرح الناس لذا أبكي بسرعة, حسناً؟

ما مشكلتك؟

.ليس لديّ أي مشكلة

.أمي

."هيكتور"

أين كنت؟

.لا أحب هذا الدواء

.أمي , سيجعلك تتنفسين جيداً

.هذا يساعدني على السعال

.نعم , ذلك لأنك لا تستخدمينه بالطريقة الصحيحة

...أسمعي

،أمي , اسمعي

لا تخرجي للحقول غداً, حسناً؟

.أرجوك

.لا عمل , لا مال

.سأتولى أمر ذلك

بالمنازلة؟

.لا , بنيّ, لا

.لا يمكنك حل كل مشكلة بقبضتك

.لا تفعل

،أمي أرجوك .سأتولى أمر ذلك

.لا تقلقي حول ذلك, أرجوك

.الأن تبدو كوالدك

من هذه؟

!"أه , لا , أنت "ماريا

."مرحباً , سيدة "فيا

.لقد كبرتي كثيراً

.كيف مرّ الزمان

كم مرّ على ذلك؟

.تسعُ سنوات

تسعة ؟

.يا إلهي , أنت جميلة جداً

صحيح إنها جميلة "هكتور"؟

.لم ألاحظ

،ماذا تعني , بإنك لم تلاحظ

.أوه , دعني أقول أنك لا ترى