Ruby Ring / Ruby's Ring (루비반지 / Rubibanji / 루비의 반지 / Rubi ui banji)

درسته، هیچکی نمیدونه

هیچکی نمیدونه من چه حسی دارم

جونگ رونا

واسه همینه که اجازه میدم تو بفهمی

حتی با این صورتِ دزدی

و این زندگی پیچیده

من اجازه میدم که ببینی چه بلایی سرت میارم

فقط صبر کن

بیچارت میکنم

این باید درست انجام بشه

فهمیدی؟ بله

الو؟

جانم؟

چی گفتی؟

.:.:(Shery)ترجمه و زيرنويس : شراره:.:..

باشه فهمیدم

خانم سو

من یه سر میرم بیرون برمیگردم

ولی خانوم جونگ

امروز جلسه داریم

شرمنده، جلسه رو بنداز برای بعدازظهر

ولی قراره رئیسم تو جلسه باشه

خواهش میکنم

یهو چش شد؟

یعنی اتفاقی افتاده بود؟

خانوم جونگ کاملا رفتارش

بعد از اون ماجرا عوض شده

هیریون

دیوونه شدی؟

ولی هنوز وقت داریم

یه مورد اورژانسی برام پیش اومده

من امروز پول میخوام

مسخره بازی درنیار

من از کجا میتونم این همه پول گیر بیارم

داری مجبورم میکنیا

که برم دفتر رئیس به اون بگم

برایِ من فرقی نمیکنه که کی پول بده

من فقط پول میخوام

من الان ندارم

دو روز بهم وقت بده

دو روز زیاده

من فقط بهت یه روز وقت میدم

فردا همین ساعت

من تو کافی شاپ شرکت منتظرتم

روبی؟

چیه؟

تو اینجا چیکار میکنی؟

اون گو یونهو بود؟

تو با اون چیکار داری؟

...نکنه دارین با هم کاری انجام میدین

نه

ما تصادفی اینجا همو دیدیم

تو هنوز شک داری که

من با آقای نا رابطه ای دارم؟

داشتن و نداشتنش

به خودت مربوطه

ولی شما دو تا خیلی جالبین

چرا؟

میگن که هیچ اتفاق تصادفی تو زندگی بدون حکمت نیستش

شما دوتا خیلی اینجوری همو میبینید

من حس میکنم که

یه چیزِ خاصی بین شما دو تا هستش

چرت و پرت داری میگیا

چه معنی داره؟

واقعا؟

پس حتما اینطوره که تو میگی

ولی زندگی کلی چاله چوله داره

...بدجنس کوچولو

چرا همش میخواد حرص منو در بیاره؟

...اگه ما 30 دقیقه ی اولش رو ادیت کنیم

یه لحظه

نا اینسو هستم بفرمایید

بله رئیس

چی؟ همین الان؟

در موردِ چیه؟

بله

چه خبر شده؟

چی شده آقای نا؟

خانم رئیس بود

ازم خواست که ناهار باهاش برم بیرون

نکنه میخواد باهات قرار بذاره؟

چی؟ قرار؟

چرت نگو، برگرد سرِ کارت

چرا همش منو ضایع میکنی؟

همه شایعه ای که پیچیده رو شنیدن

چه شایعه ای؟

خانم رئیس ازت خوشش میاد

و با رونا این وسط شما یه مثلث عشقی ساختین

تو گفته بودی میخوای عروسی کنی

ولی هی تاریخشو عقب میندازی

باشه رفیق. پولو برات میفرستم

مطمئن باش میریزم به حسابت

تو مطمئنی دیگه، نه؟

من دارم بخاطر حرفِ تو ریسک میکنما

اگه درست پیش نره

ورشکست میشما

خیلی وقتِ ندیدمت آقای گو یونهو

بعدا بهت میزنگم

باشه، فردا اونجام

مثل همیشه هم که سرت شلوغه

باز میخوای کیو بترکونی؟

من شرمندم بخاطرِ اتفاقی که افتاد

چـــــــی؟

تو همه جا پر کردی که من یه آدمِ

ترسویِ رشوه بگیرم

فقط شرمنده ای؟

آروم باش

تازه باید ازم تشکرم بکنی

تازشم کلی خسارت دادم

...من فقط دستوراتو اجرا کردم

دستوراتو اجرا کردی؟

...نه بابا منظورم اینه که

من کار دارم، فعلا خدافظ

من چم شده؟

چرا انقد عصبیم؟

به سِرا تو فقط داری

بهترین تهیه کننده ات رو به ناهار دعوت میکنی

انگیزه ی دیگه ای داری؟ معلومه که نه

اینطور نیست، درسته؟

هیچ انگیزه ای وجود نداره؟ چه خوب

چرا داری اینطوری به من لبخند میزنی؟

آی قلبم

دیوونه شدم؟ آخه من چم شده؟

چون قرارِ شما حساب کنین

پس منم هر چی دوس دارم سفارش میدم

این ناهار مفتی نیستش

تو هم باید در عوضش تو فروش سنگِ تموم بذاری

حتما. بیاین بعدِ ناهار صحبت کنیم

شما چی میل دارین؟

...پسره ی پررو

چرا وقتی نیششو باز میکنه انقد جذاب میشه؟

دیگه واقعا دارم دیوونه میشم

باید حرفه ای رفتار کنم

دلیل نداره بخوام به کارمندام حسی داشته باشم

سرآشپز قرار نیست بیاد؟

اون گفت عصر خودشو میرسونه

ولی فک نکنم بتونه کاری انجام بده

منظورت چیه؟

اون 30000 وون پول لازم داره

فک کنم داره اینور اونور میچرخه که بتونه پول قرض کنه

باورم نمیشه که دوستاش این بلا رو سرش آوردن

آدم تو این دوره زمونه دیگه نمیتونه به کسی اعتماد کنه

چی بگم والا

اگه نتونه پولو جور کنه تو باید از اونجا بلند بشه

چه بدبختیِ بزرگی

دوستاش گند بالا آوردن

اونوقت دونگ پال بیچاره باید جواب پس بده

شما که میدونی

بیست هزار تا از اون سی هزار تا رو

دونگ چال داده برای اجاره اش

هوا داره کم کم سرد میشه

حالا میخواد چیکار کنه؟

من خیلی نگرانشم

منم

اگه پول داشتم

حتما بهش قرض میدادم

بیخیال شو

تو که پول نداری

اونم هیچوقت ازت پول قبول نمیکنه

میدونم

ولی خیلی برای دونگ پال ناراحتم

شرمنده دونگ پال

من خیلی قرض و قوله دارم، حتی جرات ندارم خودمو بکشم

داری چی میگی؟

پولتو میخوای؟

پس باید خونه رو تخلیه کنی

...وانگ داپونگِ پست فطرت

ببخشید دیر کردم

نگران نباشین خانوم یو

من خودم یه جوری حلش میکنم

دونگ پال یه دقه بیا کارت دارم

چی شده؟

بیا یه کم اختلاط کنیم

کجا دارین میرین؟

آبجی

چقد ضعیف شدی

خیلی لاغر شدی

نه بابا، چی میگی تو

همه روز داشتی این ور اونور میدودی دنبال پول؟

ای خدا از دستِ تو

تو باید تو انتخاب هم اتاقی دقت میکردی

این چه وضعشه؟

من دومین بار که دیدمش به دلم بد اومده بود

خیلی مشکوک بنظر میومد

شرمندم

منم گند زدم

من نباید به وانگ داپونگ

درباره ی رهن خونه میگفتم

اگه اونو میشناختی

میفهمیدی اونقدرا هم آدمِ بدی نیستش

اون خیلی بدبختی داره نخیر، نخیر

اون خونه خراب کنه

حالا داری ازش دفاعم میکنی؟

اون متقلبه

دورغ میگم؟ نه دروغ میگم؟

مرتیکه پولِ مردم خور

...خیلی خنگی

این دیگه چیه؟

این همه ی چیزیِ که دارم

باهاش پولِ صابخونه رو بده