Criminal Minds

‫"في الحلقات السابقة"

‫نناشده، لا تؤذ أشخاصًا إضافيّين

‫قتل هؤلاء الناس بسبب ما قلته

‫هذا جزء من الوظيفة، قولي لي الآن ‫إن كنت تستطيعين فعل ذلك أم لا

‫"الأميرة (جيني)"

‫"جوردن"؟

‫لقد قتل عائلته برمّتها، هل أنا المذنبة؟

‫لا محال

‫لست واثقة من أنّني أستطيع تنفيذ هذه المهمّة

‫هناك، فوق، في الجهة اليمنى

‫هيّا، بنيّ، آن الأوان

‫أعلم أنّك مستيقظ

‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء

‫يجول أمر ما في خاطرك، أخبرنا ما هو

‫قد لا تستلطفني

‫دعها تتعرّف عليك، لا تستعجل

‫هل هذا ما يقلقك فعلًا؟

‫هل من الضروري أن ألتقي بها على هذا النحو؟

‫تكلّمنا عن هذه اللحظة طوال حياتك

‫أعلم

‫حبيبي، انظر إليّ ‫تكاد تبلغ سنّ الـ10 وتصبح ناضجًا

‫أحبك

‫أنا أيضًا

‫تعال!

‫- مرحبًا ‫- المعذرة

‫الحالة سيّئة

‫وصلنا نداء من "ألاباما"

‫اطلبيهم للاجتماع بقاعة المحاضرات، ‫سأوافيكم بعد 10 دقائق

‫قُتل زوجان في منزلهما فيما كانا نائمين ‫ابنتهما البالغة 10 أعوام مفقودة

‫سأعاود الاتّصال بك

‫- متى تمّ اكتشاف الجثتين؟ ‫- منذ أقلّ من ساعة

‫- متى حُدّد وقت الوفاة؟ ‫- عند حوالى الواحدة فجرًا

‫- منذ 8 ساعات ‫- أعلم، ليس قاتلًا بالتسلسل

‫أنت محقة، معظم الأولاد المخطوفين لا ‫يبقون على قيد الحياة بعد مرور 24 ساعة

‫"دايف"

‫ماذا يجري؟

‫هناك مفقودة في الـ10، ‫اقتُحم المنزل وقُتل الوالدان خلال نومهما

‫- كم مضى على الأمر؟ ‫- 8 ساعات وأكثر

‫سأبحث عن "مورغن" و"ريد" ‫وأقول لهما إنّنا سنمضي

‫جيّد، سنغادر بغضون نصف ساعة

‫تحتاجين إلى حقيبة العمل!

‫- "جوردن"؟ ‫- نعم، صحيح

‫أرجوك

‫أرجوك حرّرني، حرّرني لن أخبر أحدًا، أرجوك

‫- لا بأس ‫- لقد تكلّمنا في هذا الشأن

‫- هل تشعرين بالظمأ؟ ‫- لا تؤذني، أرجوك

‫إنّها مياه فحسب

‫- هل يمكنني أن أقرّر الآن؟ ‫- يعود الأمر لك

‫سأدعوك "إيلينا"

‫قال "ونستون تشرشل"

‫"ما من شك أنّه حول العائلة والدار"

‫"تتمحور أعظم الفضائل في المجتمع ‫وتُعزز وتُستدام"

‫تلقينا صور مسرح الجريمة

‫هذان "جيف" و"نانسي هايل" نُحرا من عنقيهما

‫- أمن دليل على الإيذاء الجسدي؟ ‫- لا شيء

‫ذبح عنق أحدهم سريع وفعّال

‫هذا لأن الهدف الحقيقي كان في الرواق

‫- تحمل اسمًا ‫- ماذا؟

‫ليست هدفًا، ‫تُدعى "كايت،" إنّها في الـ10 من العمر

‫حسنًا

‫- هل تمّ إطلاق "إنذار (أمبر)"؟ ‫- من الـ7 صباحًا

‫لفارق الوقت لصالح الفاعل قد يكون ‫في أيّ مكان ضمن شعاع 400 ميل

‫احرصوا على أنتشار الخبر على شبكة واسعة

‫- حسنًا ‫- من اكتشف الجسدين؟

‫"جيم شورين" والد "كايت" البيولوجيّ

‫كان من المفترض أن يصطحبها لتمضية العطلة

‫لا تعتبره الشرطة مشتبهًا به

‫سنتكلّم إليه على أيّ حال

‫سنحتاج أيضًا إلى قائمة بالمعتدين ‫الجنسيّين ضمن شعاع 20 ميلًا

‫- ممّ هو مؤلّف جوار آل "هايل"؟ ‫- أغلبيّته من البيض والطبقة الوسطى

‫سنحتاج إلى صور جوّية للجوار

‫إن لم تتوافر لدى مقاطعة "ماديسون" ‫فاتّصلي بـ"غارسيا"

‫"دايف"، ستقصد أنت و"مورغن" مسرح الجريمة ‫أما نحن الباقين سنستعلم لدى مركز الشرطة

‫"(هارفست)، (ألاباما)"

‫- "بو ويتيكر" ‫- "دايفيد روسي"

‫عرفتك من الشاشة

‫- "ديريك مورغن" ‫- "بو ويتيكر"، سررت بمعرفتك

‫المدخل من الجهة الخلفيّة

‫لم ير الجيران أو يسمعوا شيئًا

‫وفقد الكلاب حاسّة الشم على الفور

‫- لا يصعب استهداف عائلة هنا ‫- نعم، حتى في وضح النهار

‫إن سار المرء 5 أقدام بعيدًا عن الطريق ‫قد يبقى تائهًا لأيّام

‫لذا تمتّع بما يكفي من الخصوصيّة ‫لمراقبة أهدافه

‫أفضّل المدن، يمكن رؤيتهم قادمين

‫ما من شيء مبتكر، ‫كسر زجاج النافذة لفتح الباب

‫- هل تظنّ أنّ الفتاة ميتة؟ ‫- هذا منوط بسبب الاختطاف

‫منطقة سكن "هايل" كناية عن سلسلة ‫طرقات ريفيّة وشوارع أحاديّة

‫- كم يبعد الطريق العام؟ ‫- أكثر من 3 أميال

‫لذا لم يقصد "كايت" صدفة

‫- أيّها الشريف "بايتس"؟ ‫- نعم

‫- هل وصل والد "كايت"؟ ‫- إنّه في طريقه إلى هنا

‫أعلمني فور وصوله

‫قلت لك، سبق أن تحققنا ‫من حجة غيابه، ليس الفاعل

‫- أعلم، لكن قد يعرف من يكون ‫- حسنًا

‫هل هذا تقرير التشريح؟

‫- اسمعي، بشأن ما حصل في الطائرة ‫- دعك من الأمر، نسيته تمامًا

‫هل وجدت شيئًا في غرفة "كايت"؟

‫الغريب في الأمر هو ‫أنّ ما دليل على أيّ مقاومة

‫لا يبدو حتى أنّها حاولت النهوض ‫من السرير مسرعة

‫نُحر عنقا والديها

‫إن حدث الأمر على غفلة ‫فقد لا يكون قد تسنّى لهما وقت للصراخ

‫لكليهما؟

‫- ألا تنظرين؟ ‫- إلى جروح العنق، ثمّة أمر غريب

‫أنا الفاعل المجهول قتلت "جيف هايل" أوّلا

‫يشكّل الخطر الأكبر

‫لكن كيف أفعل ذلك من دون إيقاظ ‫"نانسي" التي تنام إلى جانبه؟

‫ما من أثر لرباط، ‫لم يتمّ تقييد أيّ من الضحيّتين

‫وما من جروح تدلّ على المقاومة كذلك

‫"جيف هايل"، سبب الوفاة شقّ واحد ‫دقيق وعميق قطع الشريان السباتي

‫- و"نانسي"؟ ‫- "نانسي هايل"

‫سبب الوفاة سلسلة جروح حادة ‫وسطحيّة ثقبت الشريان السباتي

‫- ثمّة أكثر من إجابة واحدة ‫- هل أنت متأكد؟

‫إمّا استطاع تثبيت "نانسي" فيما قتل "جيف" ‫أو استيقظت ما يعني أنّها صرخت

‫في هذه الحال لاستفاقت "كايت"

‫في كلتا الحالتين نبحث ‫عن أكثر من فاعل مجهول

‫- لذا الوضع أسوأ ممّا ظننّا ‫- ربّما

‫أصبحت فرص بقاء "كايت" على قيد الحياة أكبر

‫- كيف توصّلت للاستنتاج؟ ‫- يغيّر الفاعلان المجهولان المعادلة

‫- ماذا تقصد بالمعادلة؟ ‫- سيمضيان وقتًا إضافيًا معها

‫نعم، فكّر "برنتيس" بالنظريّة ذاتها ‫بالاستناد على تقرير التشريح

‫نعم، أنا على وشك أن أتكلّم إلى والد "كايت"

‫- لازم الموقع، أتّصل بك فور خروجي ‫- وصل الوالد

‫أيّها الشريف، أنذر رجالك قد نبحث عن فريق

‫سأعلن الخبر

‫كيف حال الوالد؟

‫بصراحة، تفوح منه رائحة كحول لم يسبق ‫أن اشتممتها خلال عراكات الحانات

‫سيّد "شورين"، أنا "آرون هوتشنر" ‫أعمل في المكتب الفيدراليّ

‫هل أحضر لك شيئًا؟ قهوة؟

‫لا، أستطيع الإجابة عن أسئلتك

‫هل تعلم إن كان لدى زوجتك ‫السابقة وزوجها أعداء؟

‫لا، أعني، لا أعلم

‫لا أعلم

‫ماذا عن "كايت"؟ ‫هل تكلّمت عن شخص جديد في حياتها؟

‫إنّها فتاة طبيعيّة ‫تتعرّف على الأشخاص طوال الوقت

‫قد يكون راشدًا وعلى الأرجح رجلًا أبيض ‫قد يكون سلطة عليا بالنسبة إليها

‫أطرح هذا السؤال إذ نظرا ‫إلى موقع منزل زوجتك السابقة

‫نظنّ أنّ أحدهم استهدف "كايت" بشكل خاصّ

‫- أنا آسف ‫- هل تفكّر في أمر ما قد يفيد القضيّة؟

‫كنّا نحبّ الذهاب إلى السينما

‫ثمّة صالات جديدة في المركز التجاري

‫- متى ترى "كايت"؟ ‫- أزورها كلّ أسبوعين

‫هل تلتزم بهذا البرنامج؟ ‫أسألك هذا الأمر لأنّ الوقت حاليًا مهم جدًا

‫ماذا تقصد؟

‫مع فائق احترامي لك سيّدي، ‫إن كنت لن تضيف أيّ معلومات عن "كايت"

‫من الأفضل أن أمضي وقتي في مكان آخر

‫سأطلعك على أيّ تطوّر يطرأ

‫- أيّها العميل؟ ‫- نعم

‫ثمّة أمر ما

‫مهلًا، أنا أمامها

‫- "هوتش"، وجدته ‫- أحضره معك حين تأتي إلى المركز

‫- شكرًا ‫- ماذا يجري؟

‫تعاني "كايت هايل" الصرع ومن ‫اختطفها جهل أنّ عليه أخذ العقّار

‫المسبّب الأوّل للنوبة المرضيّة هو التوتّر

‫- تذكّر ما قلته ‫- أعلم أبي

‫ركّز فحسب يجب ألّا يلاحظوا حتى أنّك هناك

‫لا

‫هيّا

‫لا تشعر بالإحباط لا يسهل تعلّم هذا الأمر

‫أنا جاهز الآن

‫يجب أن تكتسب الأمر هنا أوّلا حاول مجددًا

‫- لا، لا تلمسها ‫- ما خطبها؟

‫- هل يمكنك سماعي؟ ‫- لا تقتربي منها

‫- إنّها مريضة ‫- حالتها سيّئة

‫يجب أن نتصرّف

‫أنت محقة

‫لا نقتل الفتيات اليافعات

‫هذه عائلتي

‫اقتلها بنفسك

‫النجدة! النجدة! فليساعدني أحدكم!

‫والدها إلى جانبها، تفقد الوعي وتستيقظ ‫باستمرار لكنّ مؤشراتها الحيويّة مستقرّة

‫- هل من علامات اعتداء جنسيّ؟ ‫- لم نفحصها بعد

‫- أردنا منحها الوقت أولًا ‫- هل يمكننا التكلّم إليها؟

‫يجب أن تعلما أنّ النوبات المرضيّة ‫تترافق عادة مع فقدان للذاكرة تراجعيّ

‫قد يكون هنالك فجوات في ذاكرتها

‫- "برنتيس"، تولّي هذه المهمّة بمفردك ‫- حسنًا

‫شكرًا أيّها الشريف

‫مرحبًا، سيّد "شورين"

‫أنا العميلة "إميلي برنتيس" ‫من المكتب الفيدراليّ

‫- أودّ الإذن للتكلّم إلى ابنتك ‫- حسنًا

‫أنا آسفة، أودّ فعل ذلك على انفراد، إن أمكن

‫- لماذا؟ ‫- سأطرح عليها بعض الأسئلة

‫ومن الأسهل أحيانا بالنسبة إلى فتاة

‫الإجابة عن هذه الأسئلة بغياب العنصر الذكري

‫- أنا أبوها! ‫- أبي، أرجوك

‫حسنًا، حبيبتي

‫سأكون في الخارج

‫شكرًا

‫مرحبًا، "كايت"

‫أُدعى "إميلي"

‫أنا آسفة جدًا على ما حصل لوالدتك وزوجها

‫أودّ طرح بعض الأسئلة لاكتشاف الفاعلين

‫- هل من مانع لديك؟ ‫- على الإطلاق

‫أخبرني الطبيب أنّ لو لم يتنبّه ‫المسعفون إلى صرعها، لما نجت

‫ساعدت في إنقاذ حياتها

‫- هل سبق أن رأيت مثل هذه الحالة؟ ‫- لسوء الحظ

‫- هل ينجو الأولاد من دون أضرار؟ ‫- سيتطلّب الأمر بعض الوقت والصبر

‫ستحتاج إليك

‫كنت سأراها أمس للمرّة الأولى منذ شهر ونصف

‫سألني زميلي ذات يوم ما إن كان ابني ‫يتمتّع بهديّة الميلاد التي أحضرها له

‫فاضطررت إلى اختلاق إجابة ‫لأنّني كنت أجهل الأمر