War and Peace

"في الحلقة السابقة"

."والدك في قمّة المرض في "موسكو

(إنك الكونت (بيزكوف !الآن، ياصديقي العزيزي

!إنك أذكى رجل سبق وعرفته !بوسعك فعل أي شيء

إنّه ذاهب ليشارك في الحارب .وجراء ذلك سيرسلني للريف لأنجب طفلي لوحدي

!!أرجوك كلّا

أردت وحسب أن آتي وأقابل .نتاشا) في يوم عيد اسمها)

أعلم أنّي من نسل سيء وماكنت .أمّك لتدعه يتزوجني أبدًا

.كلُّ شيءٍ محتمل .وإنّي متأكّدة أنّه يحبّك

.لمْ تخسر "روسيا" حرّبًا خلال 100 سنة

هذا الوحش (بونابارت)، إنّه يعبرُ النمسا الآن ومَنْ يقول أنَّ "روسيا" لنْ تكون التالية؟

!لاتعرض نفسك لأيّ خطر - .أرجوك لاتقلقي يا أمّي، إني ناضج الآن -

أطلبُ الإذن للإنضمام للأمير .بغرايشن) في هذه المعّركة)

.لو عاد ربعٌ واحدٌ منهم غدًا، سأحمدُ الله

أتحدّث إليّكِ أبونا؟ - عمَّ؟ -

.إنّه يريدُ أن يزوّجنا - !بيير) و(هيلين)، مباركٌ عليكما) -

ماذا حدث؟ - !نحن خطيبان -

"(الممثل (بول دانو) بدور (بيير بيزوكوف"

"(الممثلة (ليلي جيمس) بدور (نتاشا روستوف"

"(الممثل (جيمس نورتن) بدور الأمير (أندري بولكونسكي"

) ) "انتاج شبكة "بي بي سي

"Enzo0o © تــرجــمــة" "Twitter : @iEnzo0o"

"برون، النمسا " "شتاء عام 1805"

لزامٌ أن أنبأك أن وزير الحرب منشغلٌ .جدًا وقد لايقدر على لقائك هذا المساء

.يجب أن يقابلني .لقد أتيتُ فوّرًا من ساحة المعركة

أوامري أن أبلّغ للإمبراطور .النمساوي بـشخصه

.كلا، كلا، الأمور لاتسير هكذا ياصاحب السمو .عليّ أن أكلّم وزير الحرّبِ أوّلًا

.لقد طلبَ رؤية الإمبراطور

.سيقابلك الآن .أدخل مِن فضلك

إذاً، إنك من الجنرال (كوتوزف)؟ وماسبب زيارتك؟

."لأبلّغ نجاح المعّركة في "شنغروبن .تفضّل ملخّصًا

تسمي ذلك نجاحاً، صحيح؟

"يبدو نتجية لهذا أن "فرنسا ."استولت على "فينا

أن تحتلَّها بعد هزيمة الجيش النمساوي .فـي"أولم"، أجل لقد كان نجاحاً

أُقف تقدّم الفرنسيين بما فيه الكفاية .ليسمح لجيوشنا بإعادة التنظيم

.لكن كان هنالك خسائر فادحة في صفّنا أيضًا

.نحن نترّقبُذ خطوة (نابليون) التالية - .حسنًا، هذه حرب كما تعلم -

.وعلى المرء أن يتوقع إراقة الدماء

ظنَّ الجنرال (كتوزوف) أنّك كنت لتحبّذَ .سماع أخبارٍ طيّبة، على سبيل التغيير

.شكرًا لك، سيتم اطلاع جلالته .والآن إن عذرتني فلديَّ عمل أنجزه

أو ثمّة أمرٌ آخر؟

إلامَ تنظر؟

!زوجتي الرائعة

.كنت أفكّر بما لدي من كنز

هل أنا كنز إذن؟ - .ربّاه، إنّك كذلك -

إنّك لكنزٌ لاينضب، كنزٌ مليءٌ .بالأسرار و الملذات الغاية في الجمال

كلّما أكتشف اتّضح أن .هنالك الكثيّر لـيُكتشف

أسرارٌ وملّذات أخرى، أهذا منطقيّ؟

حقيقة لا أعتقد أنّي لا أنْضب، فيمكن للمرء أن يسأم قليلاً من .أن يكتشف أحد الأسرار والملّذات على الدوام، مرارًا وتكرارًا

.سامحيني ياحبيبتي، يالي من غاشمٍ وطائش - .لستَ سيئًا لهذه الدرجة -

لكن ثمّة أمور أخرى في الحياة، صحيح؟ .(ففالنهاية إنّك الكونت (بيزوكوف

.أجل، كنتُ أفكّر بأمر ذلك .وأن آخذ المشورة قريّبًا

في رأيي أن أحد أوّل الأمور التي يجب أن نفعلها ألا .وهو أن نقوم بجولة على كلِّ ممتلكاتي في الريف

...حسنًا

...الأمر ومافيه

أنّي لست بارعةً حقًّا في التعامل مع الفلّاحين .والمزارعين وكلِّ تلك الحياة الريفية نوعًا ما

وفي الواقع عندي الكثير من .الإلتزامات في المدينة

.أعتقد أنه سيكون أفضل لوذهبت لوحدك

.ماكنت لأكون إلا إلهاءً لك على أية حال - .أجل، لكن إلهاءً غاية في الجمال -

.أجل، أعتقد أنه يجب أن تذهب .الواجب قبل المتعة

ألا تعتقد أن انفصالنا لبعضٍ من الوقت سيفيدنا؟

.إن كنت تعتقدين ذلك

ألا يقولون أن الإنعدام يشحذُ الشهية؟ - .(شهيتي لاتحتاج حقًّا لشحذٍ يا(هيلين -

!إنّك لرجل غاية في الشر

مالأمر يا أبي؟

أهو من (نيكولاي)؟ - ...أجل، عزيزي (نيكي).. لقد -

.يقول أنه أصيب لكنّه بخيّرٍ تمامًا الآن !لقد رُقي

!إنه نقيب الآن !نقيب

!بني (نيكولاي)، نقيب

!لكن مصاب - أعلم... ماذا سأخبر أمك؟ -

.أوّلًا أخبرها عن الترقية - .أجل... أجل

وهل هو حقًّا متعافي؟ - .كما كتب -

!حمدًا لله

!يقول أنّه عاجزٍ ماليًّاَ .هذا ابننا (نيكي). سأرسل له بعضًا من المال

أصيب (نيكولاي) في المعركة !لكنّه بخير ولقد رُقي

!مرحى

هل قتل الكثير من الفرنسيين؟ - .لا أدري. لم يقل أبي شيئًا -

!لو كنت مكانه لقتلت المئات منهم - !(بيتيا) -

كنت تدرين، صحيح؟ - .أجل -

أكان يكتبُ لكِ؟ .لابد أنّه يحبّك حقًّا

.علي الذهاب

.كم الوقت؟ العرض العسكري لن يبدأ حتّى الظهيرة - .أجل، لكن لديَّ موعد -

.قريبي، (بوريس دربيتسكوي)، إنه مع الحراس - .رائعٌ جدًا -

...أيمكنك أن تهتم بأمر فاتورة !سأردُّ لك المبلغ

!توكّل على الله يافتى، لاتفكّر بأمرها

!هيّا... أدخلي معي وتدفئي .تحرّكي

!روستوف)، لم أتوقع قدومك بهذه السرعة)

.أعتذر، أتعرف الكابتن (بيرغ)؟ إنه في سريتنا - .يسعدني التعرّف عليك -

...حسنًا، إنك تبدو.. لا أعلم .تبدو فارسًا فعليًّا الآن

.و أنت تبدو كالقطّة التي نالت القشدة أنتم أيها الحراس تحصلون على أفضل كل شيء، صحيح؟

أجل، أجل الإستقبالات، ولائم العشاء، الحفلات الراقصة

لكنك خضت معركة، تعال وجلس .وحدثنا عن كل تفاصيلها

كنت في "شنغروبن"؟ لابد !أن ذلك كان أمرًا صعبًا

أجل، لقد عزلنا لذا لم يتبقَ لنا سوى سلِّ السيوف والهجوم وجهًا لوجه

.(لايوجد شعورٌ مماثل لذلك يا(بوريس .لاشيء مماثلٌ له في العالم

.ثمّة رصاصات تجانب إذنك ولاينتابك ذرة خوفٍ إطلاقًا ..فقط تشعر بخليط غريب بين القوّة والإستمتاع

.لاتنهض، من فضلك لاتدعني أقاطعك ياسيدي - .(الكونت (نيكولاي روستوف)، الأمير (أندري بولكونسكي -

.أكمل من فضلك كنت تقول أنّك في هجوم الفرسان في "شنغروبن"؟

.أجل، لقد كنت هناك - .أجل، قُصّة العديد من القصص عن تلك المعركة -

ربما، لكن القصة التي تُقصُّ ممن كانوا هناك حقًّا، تحت نيران العدو وفي خضمِّ المعركة

تختلف عن القصص التي يَقُصُّها من .في أركان الحرب الـذين يجازون على لاشيء

وأنت تعدُّني أحدهم، صحيح؟ - !لستُ أقصدك -

.لست أعرفك ولا أرغب بذلك !إنّي أتحدث عن أعضاء أركان الحرب بشكّلٍ عام

...دعني أخبرك هذا

.ترغب بإهانتي؟ سأسعدُ بتعلميك درسًا .لكن الزمان والمكان بالكاد يناسبان لإقامة مبارزة

قريبًا، سنشارك في معركةٍ أعظم و ."أكثر رهابة من معركة "شنغروبن

.(وفّر بسالتك لتلك المعركة أيها النبيل (روستوف

.لن أبقى، يمكننا إنهاء عملنا غدًا

.أتمنى لكم جميعًا يومًا رائعًا

.لعنة الله عليه

!إنه بحكم مادعاني به - .هلّم وشرب -

.بعضنا يعرف البطل عندما يقابله

.(إلى الأمير (نيكولاي أندريتش بولكونسكي"

.ياعزيزي الأمير، سآتي لك قريبًا

سأذهب في جولة تفتيشية وابني .أناتولي) يصاحبني في طريقة للجيش)

آمل أن تسمح لي أن أعرّفه عليك .(وعلى ابنتك، الأميرة (ماريا

!ياللوقاحة اللعينة

أهي قبيحة جدًا يا أبي؟ - !كلا، بالطبع لا

قيل أنها قبيحة بعض الشيء من جانب .لكنها من جانبٍ آخر مقبولة تماماً

الأهمُّ أنّها مربيةٌ تربية لايعلى .عليها والزواج بها سيربحك ثروة كبيرة

أريدك أن تحسن التصرف وأن تعامل .الأميرة وأباها بأقصى احترام

مفهوم؟ - .أجل يا أبي -

.إنها لبريئة لاتفقه شيئًا عن العالم .لابد أن تظهر لها أصيلًا ومحترمًا تمامًا

.إنّي لأصيل ومحترم تمامًا

.(لمْ أهتم أبدًا بـ(فاسيلي كوراغن .إنّه لمتآمر وزير نساء

!لاشكَّ أن ابنه مثله أو أسوأ

!بالطبع يسعون للزواج بـ(ماريا) لأجل نقودها !حسنًا، لن يتزوجها أحدًا لأجل مظهرها

ماذا؟ - .لاشيء ياصاحب السمو -

قلت لك: ماذا؟

.أرجو عذرك ياصاحب السمو .لا أعتقد أنّك تود خسارتها

ماذا؟! إياك أن تجرؤ على !اخباري ما أريده ومالا أريده

!يمكنها أن تتزوج إن رغبت .على الرغم من أنها لن تكون سعيدة إن تزوجت

.لاداعي لأن يتزوجن البنات إطلاقًا .لاداعي أبدًا

.سيكون أفضل لهم البقاء في المنزل

!(ذلك أمر سيء يا(ثيكون .حسنًا، يستحسن أن ننتهي من الأمر

مارأيك؟ - ربما سيكون أفضل لوكان شعرها مرتبًا بشكل مرتفع هكذا؟ -

...نعم، ربّما ...ومع شريط حرير لمسكه

كاتيا)! اذهبي وبحثي عن) .شريط يطابق الرداء

!تحلّي بالشجاعة! سنجعلك تبدين مناسبة لأمير

(عليّك أن تتزيّني قليلاً، ياعزيزتي (ماريا .الكلُّ يتزيّنُ هذه الأيام

.يمكن لماتفعلينه الآن أن يغير حياتك بأسرها

!وحاولي أن تبتسمي قليلاً !هذا يومك المهم

!أجل، ستبدو هذه رائعة جدًا - ...فلنرَ الآن -

.أجل، هكذا! أجل

.إنه رائع

!هاهي ذا

!هلّمي يافتاة

أتتذكّرينني أيتها الأميرة؟ - .(أجل، أتذكّرك جيدًا أيها الأمير (فاسيلي -

.(أعرّفكِ على ابني (أناتولي

إذاً، زيّنتي نفسك لأجل ضيوفنا، صحيح؟ !زيٌ رائع، زيٌ رائع

،رتّبتي شعرك على ذلك النّمط الغبي لأجل ضيوفنا !لكني أقول لك أمامهم، لا أهتمُّ به

.(لاتلومها يا(بير !أنا مَن فعلت ذلك

.حسنًا، لم يكن هنالك داعٍ لأن تجعل شكلها قبيحًا !إذ أّنّها قبيحة بمافيه الكفاية

.على العكس، تسريحة الشعر هذه تناسب الأميرة كثيرًا - .بالفعل، إنها تسريحة رائعة تمامًا -

كلام فارغ، أنت ذاهبٌ لتشارك في الحرب إذن، صحيح؟ أنت ضمن حرس الفرسان؟

.كلا، ياسيدي لقد نقلت للمشاة - .ممتاز، جيدٌ جدًا، كيَّما تخدمَ قيصرك ووطنك -

في أيّ فوج؟ - ...أنا مجندٌ في -

فيمَ أنا مجندٌ يا أبي؟ - "فيمَ أنا مجند؟" -

!محاربٌ رائع لايعرف فوجه حتّى - .أدري، أدري، إنها لـفضيحة -

.أعتقد أنّك مهتمٌ في السيدات أكثر

.أفترض أنّي كذلك ياسيدي - .أجل -

.حسنًا، سأترككم تهمّون في الأمر .طفل وقح

كلُّ هذا مثيرٌ للخجل، صحيح؟ - .لكنك لستَ خجلًا -

.بالطبع أنا كذلك، إني مرعوبٌ من أبيك .إنّه قاسٍ جدًا

.إنه سريع الغضب

أيضربكِ؟ - !كلا -

حسنًا... هذا يعدُّ شيئًا، صحيح؟

أيضربك أبوك؟

.عندما أكون غير مطيعٍ فقط

!لا أصدّقك

لابد أنّك تعلمُ ما آمله ياصديقي .العزيزي، مصاهرة بين عائلتينا

...ابني وابنتك الرائعة

.لكنيّ أعلم مامدى معزّة الأميرة عندك

...أتفهم لو لمْ تتحمّل الإنفصال عنها - !الإنفصال عنها؟ يمكنها الزواج غدًا -

!لكني لن أدعها تُستغل .إنك تعرف قوانين.. كل شيءٍ أمام الملأ

.سأسلها غدًا في حضوركما .إن كانت تريده، دعه يبقى قليلاً ثمَّ سـأرى الوضع

.سأكون معك صريحًا .أعلم أنّك تعرف أكنّة الناس

...إن (أناتولي) ليس مثاليًّا ...لكنّه فتى طيّب وبنٌ ممتاز و

.وإنّه أحدنا، كما تعلم - لقد قلت: "سأرى الوضع"، صحيح؟ -

.فلتتزوجه إن أرادت .الأمر سيان بالنسبة لي

.جيّدٌ جدًا، إنّي ممتن كثيرًا

.طابت ليلتك أيتها الأميرة

.(آنسة (بوريان - متى؟ -

!كلا

عندما أسمع من أبيك أنّك تعلّمت !أن تحسن سلوكك، حينئذِ سأسلّمكَ يدي لتقبلها

.حسنًا، أتمتى لكنًّ أيتها السيدات ليلة هائنة

كيف سار الأمر؟

!إنها سيئة المظهر، أليست كذلك؟ ياللمسكينة - لكن أأحبّتك؟ -

.أجل، أعتقد ذلك - وأتعتقد أنَّ بإمكانك الزواج بها؟ -

.لأرضيك يا أبي؟ أجل يمكنني .ففي النهاية لن نظل معًا دومًا

.أتصوّر أنّها ستكون بعيدة تدعوا وتفعل الخير

...لكن الأخرى، الفرنسية - !إياك وأن تجرؤ

.أجل، أجل، بالطبع لن أفعل .كنت أعبّر عن ذلك وحسب

كيف سار الأمر مع العجوز؟ - .بشكل صعب، لكنّه يريد ماهو خيرٌ لإبنته -

.وهي تريدني

.أيها المسيح المبارك أمن خطب في التفكير في رجل غاية في الجمال

.لـ... لأطمحُ أن يمسّني

بالرغم من أنّي أهاب ذلك، أخبرني أن هذا .ماتريده لي، دعني ببساطة أكن صكَّ مشيئتك

.أدخلي، اجلسي .ثمّة ما أقوله لك

الآن يا آنسة، لقد طُلبت يدكِ مني، وبما .أنّكِ تعرفين قواعد فإنّي أحيل القرار لك