Curious George: Go West, Go Wild

今朝 家を出る前に 終えました

今は無理です もう行かないと

何です？

失礼 行かないと！

ジョージ 待て！

そばを離れるな

909列車のお客様 間もなく発車します

急げ いとこの農場に 向かう列車だ

いい息抜きになるぞ

だろ？ ジョージ

ジョージ？

ジョージ

ジョージ！

ご乗車ください

乗車券を

あなたと―

おサルの分も

間に合った

ジョージ 落ち着いて 列車の旅を楽しもう

ジョージ 座れよ

くつろいで 頭をカラっぽにするんだ

手を動かすのは 釣り糸を投げる時だけ

ジニーの農場も田舎だよ

でも ずっと西の方だ

動き出す車輪 じっとしてられない

ワクワクすることが 起こりそう

後ろに走り去る風景 胸がドキドキ高鳴る

こんなに幸せな日はない

山は高く 木々はまぶしく

初めての世界が広がる

空高く手を伸ばせば 雲もつかめそう

何だってできる

どこまでも続く 広い空の下

めくるめく景色 君に語りかける歌のよう

おいでよ 驚きが君を待ってる

何が起きるかな 新しい友達ができるかも

想像もつかない 冒険が待ってる

どこまでも走っていこう

輝く太陽は君の笑顔

窓の外には 不思議がいっぱい

まるで魔法のよう

どこまでも続く 広い空の下

馬に乗り 平原を越えようか

動物たちと 自由に駆け回ろう

手綱をしっかり持って

心躍る この西部

毎日が幸せ

夢だってかなうよ 自由に羽ばたけば

何もかもが完ぺき

どこまでも続く 広い空の下

果てしなく大きい

広い空の下

ジョージって カウボーイなの？

ジニー！

久しぶりだね

テッド

ジョージ よろしく

釣りを始めたの？

まだ釣ってはいない

でも 本は何冊も読んだよ

あとは実践ね

ジョージ 新しい友達に会いたい？

ボーダーコリーのセイディよ

何だい？

はぐれないよう見張ってるの

分かったよ

友達ができたわね

君は旅行が楽しみだろ？

心配よ 長く農場を 離れるのは初めてだし―

時期もよくないわ

なら なぜ行くの？

引退した母が―

“自分を高めたい”って 新しいことをしたがるの

疲れちゃうわ

でも文句はダメね

ホテルでくつろぐわ

私はルームサービスが 大好きなの

もうすぐよ

すごく広い農場だね

ここはフランク･ ステットソンの牧場よ

うちは この先なの

静かで穏やかよ

大丈夫？

ああ

戻ってこい！

おいで ネリー

ネリーはよく逃げ出すの

あんなに騒々しい子は 他にいないわ

エメット以外はね

うちで働いてるの

いい子よ まだ見習い中だけど

ネリー！

ジョージ

大丈夫よ 手伝ってもらった方がいいわ

動くなよ ネリー いいね

手を貸そう エメット

ありがとう フランク 助かったわ

エメットを雇ってよかったな いい若者だ

カウボーイとは言えないが

やあ

ジョージとテッドよ 私の旅行中 農場を頼んだの

よろしく

ジニーの留守中 困ったことがあれば電話をくれ

ありがとう

では ジニー

ジョージにテッド

エメットも

無理だよ カウボーイの仕事は難しいんだ

簡単さ 雨にぬれるのと変わらない

じゃあね

着いたわ

私のうちよ

ジョージ 待て！

知らない雄牛だぞ

これじゃくつろげない

この雄牛 馬みたいに鳴いた？

ええ ビリーは 子牛の頃 ここに来たの

あの鋤すきと一緒に

畑を耕してほしいのに―

やってくれないのよ

代わりに 馬のリコシェを気に入って―

馬みたいに振る舞うの

きれいな馬だね

昔は曲乗りに 使われてた馬なの

今も体に染みついてる

どうしたものかしら

スピトゥーンよ

“タンつぼスピトゥーン”ってこと？

ほらね

夕食を作るわ あなたは靴をふいて

おいで ジョージ

僕が見てるよ

よし いい子にしてるんだぞ

ビリーとリコシェに エサをやろう

２本 欲しいってさ

リコシェは頭がいいけど ワガママなんだ

動物の扱いがうまいね

落ち着け フリック フラック

忘れてないよ

頑固だけど エサのためなら何でもする

僕は ここの動物が好きだよ 仕事にも慣れてきた

でも…

実を言うと いつかは―

大きな牧場で働きたいんだ

フランクさんのところみたいな

小さい頃からの夢だ

広大な場所で 牛の群れを追い集めてみたい

心配ないさ ジニー 旅行を楽しんで

言い忘れてた

ネリーはハグ好きで スピトゥーンはピザ嫌い

フラックのエサを フリックから守って

任せといて

ここの静かな暮らしに 退屈しないといいけど

退屈で静かな暮らしを 求めて来たんだ

バーイ

楽しんで！

おはよう 寝ぼすけさん

新鮮な空気の中で 朝食にしよう

張り切ってるな エメット

ありがとう

寝てるわけにも いかないようだから―

川まで行って 昼飯のカレイを釣ってくる

カレイは川にいないよ 釣るならマスかな

ああ それが 言いたかったんだ

ネリー また囲いから出たのか？

魚たち 待ってろ 僕が釣ってやる

ジョージ マス釣りの準備はいいか？

それじゃ…

川にいる

さあ ネリー

来るんだ

大丈夫だ こっちにおいで

投げ縄で？

いいとも 投げ縄で捕まえよう

やってみる

まったく

エメット ジョージ 手を貸してくれ

僕が行く 君はネリーを頼む

投げ釣りをしようと したんだけど…

練習すればコツをつかめるよ

ジョージ？

無事かい？

動物たちが逃げてく どうしよう

そうだな…

馬で追いかけて 連れ戻そう

馬には乗れない

フリックとフラックが 馬車を引くから それに乗って

フランクに頼んだ方が…

今 行けば 夕飯までに戻れるさ

よし 早く済ませよう

トラブルに見舞われて あたふたしてる時

困って途方に暮れた時は

１人で悩まないで

１人より２人

３人ならもっといい

力を合わせれば すべて うまくいく

夕飯までに戻れるよ

手ごわい問題が起きたって どうにかなるさ

仲間がそばに駆けつけたら

ずっと楽しくなる