Someone Borrowed (Esposa de Aluguel)

NETFLIX UVÁDÍ

Co mají všichni ti lidé společného?

Všichni hledají krásný milostný příběh.

Já jsem opak.

Místo abych lásku hledal, utíkám před ní.

Abych se vyhnul nedopatřením, vymyslel jsem tři pravidla.

- Kolik? - Dva realy.

Hlavní pravidlo: nikdy nelhat.

Své úmysly dávám jasně najevo.

Snad mám…

Promiňte…

Druhé pravidlo: nebydlet spolu…

Hej, příteli.

…nepřespávat u sebe, žádné výlety, pozvánky.

Na to zapomeňte. Ani náhodou.

Třetí pravidlo: vztah nesmí trvat déle než tři měsíce.

Tehdy to začíná být vášnivé.

SUELLEN SI TĚ PŘIDALA

A opravdu nikdy nepřekročit šest měsíců. To už se zamilujete.

Věřte mi, ta pravidla jsou spolehlivá.

Jsem svobodný mládenec z povolání.

- Jo? - Už jedeš?

Jsem na cestě.

Zapni kameru, ať tě vidím.

Jsi snad můj manžel? Jsi milenec.

Hned tam budu.

Tak zatím.

Rychle, jedu do práce.

Lino, nezapomeň na zítřejší koktejl párty, jo?

Potřebuju, abys byla dokonalá manželka.

Miláčku, já jsem nejlepší.

Sbohem, lásko.

Moje žena!

Jsi na obědě s milenkou, Pedro?

Ne, přinutila mě!

To je pravda.

- Nemluv… - To já jsem Pedra svedla!

- Ano! - Nemluv na mě, káčo.

Je to pravda.

Jsi skvělý kuchař.

Tvoji sourozenci?

Ne. Moje dcera a můj manžel.

Tvůj manžel?

- Nechtěl jsem tu být. Je to její vina. - Opila jsem ho!

Nesnáším lži.

Víš, že jsem ti nikdy nelhal, Sorayo.

Nikdy neudržuju vztah déle než tři měsíce.

A ty nám zítra končí.

- Ne! - Zabiju tě!

Je láska krásná? Ne.

Láska je chemická revoluce.

Ze tří fází lásky

jen ta první drží lidi pohromadě: touha.

Během druhé fáze, vášně,

tělo uvolňuje spoustu látek. To vás přivádí k šílenství.

Je to jako droga.

Třetí fáze, láska, uvolňuje hormony vytvářející pouta.

Nemůžete bez sebe žít.

Nic pro mě.

Do pr… Au!

Dobré ráno, mami!

- Polekal jsi mě! Nech toho, Luizi. - Jsi tak krásná!

„Krásná…“ Nechtěl jsi říct „dobré odpoledne“?

Dneska jsem viděla ve zprávách,

že obvyklý

a zdravý životní styl dnešních 13letých dětí

je otevřít si kanál na internetu a žít dál.

Odcházejí z domova a žijí ve svých počítačích.

Nevím, co to s tebou je.

Co ještě děláš v mém domě, synu?

Mami, nikdy tě neopustím jako táta. Zůstanu, abych se o tebe postaral.

Postarat se o mě? Sotva se umíš postarat o sebe.

- Dneska mám dost práce. - Práce?

Nemáš žádné povinnosti, nic na práci.

Upřímně, Luizi, jsi nestydatý, líný, nezaměstnaný.

Já tu nebudu věčně, slyšíš?

Přestaň. Nezačínej s tím.

Teď jsi tady, bude ti 68.

- Jsi krásná, ve formě. - Ne…

Vypadáš jako moje sestra.

Kdo bude mít narozeniny? Kdo bude mít oslavu?

- Nechci oslavu. - Dobře.

Uděláme něco jiného?

Půjdeme na pláž, sedneme si do baru.

- Dáme si ryby a hranolky. - Nechci.

- Máš ráda brambory? - Mám.

- Máš radši brambory než pláž? - Nech toho, Luizi!

Narodila jsem se v Riu, viděla jsem spoustu pláží.

Musím jít.

Prosím tě, Luizi, najdi si ženu.

Ne! Žádnou ženu!

To už jsme probrali!

Tak si najdi práci.

Nebudu tu věčně, Luizi.

Pa, mami.

Ježíši, Maria Inez! Nezvednu to.

Je otravná!

Pořád mi volá. Nezvednu to.

Zatraceně. Co?

Vzdala to?

Mario Inez?

Poslyš, řekla jsem tvému bratrovi, že nechci oslavu. Cože?

JÁ MÁM SEBE, TY MÁŠ… A OBA MÁME JEDEN DRUHÉHO.

Ahoj, Júlio!

Budu tam za pět minut.

Nebude to trvat dlouho. Je tu tunel, ztrácím…

Takže jsi k ní byl upřímný,

a ona po tobě hodila jablko?

Páni.

Lidi jsou dnes tak citově závislí.

Já…

Já se chci jen bavit.

Studie dokazují, že svobodní žijí déle než manželé.

A taky spokojeněji.

To dá rozum.

Takže…

připíjím na svobodné.

- Kde jsi byla? - Nemůžu mluvit.

- Co? - Měla jsem nehodu.

- Všechno zkazíš. - To vyřešíme.

- Co máš s vlasy? - To je nová móda.

- Júlio! Dobrý večer. - Dobrý večer.

To je krásná manželka! Jak se jmenujete?

To je Lina.

Tvoje žena se mi moc líbí, Júlio. Je tak chytrá.

Myslíš? Dneska je trochu tichá a nesmělá.

To chytré ženy dělají. Těší manžela svým mlčením.

Vidím, že jsi hlava rodiny. To se mi líbí.

Super.

Zasvětím tě do našeho plánu.

Pojďme zítra na oběd.

- Jistě. - Skvěle.

Ale proč?

Proč jsi to udělal, Linusi?

Vysoké finance, expanze,

sňatek, fúze, nová pamětní deska na budově Larrabee.

Překážela jsi.

- David? - Přesně tak.

Taková neuváženost.

JULIO ABREU (MILENEC) EX-JULIO

…strávit tolik času, jen abych se dostala na loď.

EX-EDU (PŘÍTEL) EX-GIOVANA (PŘÍTELKYNĚ)

Slyšela jsi? Paní Ivone chodí s mladým klukem.

Mohl by to být její vnuk.

O co ti jde, Mario Inez?

O nic nejde, jen s Mariou Eugêniou se nedá povídat.

Podle tebe je pomlouvání lidí povídání?

O čem mám mluvit? O svém životě?

Chceš, abych vykládala drby o sobě? Nejsem hloupá.

- Myslím… - Vidíš? Maria Clara souhlasí.

Nesouhlasí. Není úzkoprsá, její dcera je lesba.

- Co? - Ano.

- Nejsem úzkoprsá! - Nejsi?

Proboha!

Nemůžete chvíli mlčet?

Přestaň, Mario Inez!

Panebože! Tohle je náš dezert.

- Můj oblíbený šéfkuchař. - Je to jen koníček, mami.

- Není to koníček. - Celý jeho život je koníček.

Luizi!

Ale ne! Krevety?

Jsem na ně alergická.

Já vím.

Udělal krevety, mami. Ví, že na ně mám alergii.

Co budu jíst? Rýži a farofu?

Udělej Marie Inez vajíčko.

Mami!

Mami!

Mami, koukni sem. No tak!

- Něco si přej, mami. - Do toho, babi.

Mami, co si přeješ v životě nejvíc?

Mami!

Mami!

- Mami! - Mami.

Mami!

Bude to dobré.

- Co když máma umře? - Dobře to dopadne.

Tady je.

Co se děje, mami? Povídej.

- Co je? - Pověz nám.

- Dr. Edmar měl jistá podezření. - Mami!

- Bylo potřeba to potvrdit testy. - Jasně. A?

- Řekni nám to, mami. - Mám šest měsíců života.

- Co? - Co prosím?

Kde je to napsané?

Nikdy jsi nic neřekla, a teď tohle?

Proboha, buďte zticha!

Mami, ty nemůžeš umřít. Jasný?

Proč nemůžu umřít?

Všichni můžou, a já ne?

Nechci, abys nás opustila, mami!

Přijde to, Mario Inez. Už jsem pryč.

Prosím, mami. Nemůžeš mě nechat samotného.

To vážně nemůžu. Bože, můj kluk nic neumí.

Jo, nic neumím.

Mám pro tebe poslední přání.

Udělám cokoliv.

- Pak se v klidu vydám na další cestu. - To neříkej, mami!

Snad existuje.

Mým přáním, synku,