Tower of Babel (바벨)

Sottotitoli a cura del The Babel's Minions team @ Viki

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

Come... come hai fatto ad averlo?

Non importa come l'abbia ottenuto,

non è più importante che abbia il testamento che dice che sarà Min Ho ad ereditare?

Mi faccia uscire da qui.

Vuoi negoziare con me per un mero pezzo di carta?

E se fossi incinta di Min Ho?

Io non ho alcun diritto. Ma la storia è diversa per suo figlio.

E sono la madre di questo bambino.

Che strega insolente!

Ti interrogherò ancora a qualunque costo.

Non mi farò più interrogare.

Da adesso, mi farò assistere dal Geosan.

Lascia che me ne occupi io. Adesso dobbiamo proteggere Jeong Won.

Voglio chiedere tutti i documenti in merito all'interrogazione di Han Jeong Won.

Hai portato tutto questo da sola.

L'ha firmato.

Aspettate. - Che problemi ha?

Sono il Procuratore del Distretto Ovest.

Senta!

Ricky è morto.

E se fossi anche tu in pericolo?

Hai lavorato duramente.

Questo è ancora qui dopo trent'anni...

Beh... adesso è tutto finito.

È davvero finito?

Ti dirò tutto quello che vuoi sapere.

Come è morto tuo padre.

Tuo padre, Cha Seong Hoon...

Presente

È arrivato un ospite.

Come mai è qui a quest'ora, Procuratore Cha?

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

Non sembra che lei sia qui per darmi una buona notizia.

Si sbaglia.

Oggi è il giorno più felice della mia vita.

Perché finalmente ho saputo la verità che stavo cercando per tutta la mia vita.

E' qui per dirmi questo?

Sì.

Davvero?

Non so di cosa si tratti, ma non sono minimamente curiosa.

Perché dovrei ascoltare una cosa del genere da un ragazzo patetico come lei?

No.

Non deve ascoltarlo.

Perché tocca a lei parlare.

Cosa?

Me lo dica!

Perché ha ucciso mio padre?

Suo padre?

Cha Seong Hoon.

Cha... Cha Seong Hoon?

Sì.

L'ha ucciso lei.

Mio padre.

Organizzazione Geosan, Filiali Geosan, Geosan... Tae Min Ho, Tae Byeong Chan, Tae Soo Ho...

Cosa sono tutte queste?

Perché lui...?

00_BUA; 00_Geosangroup; 01_TaeByeoungChan

Stavi cercando di scoprire i segreti del Geosan?

Perché? Per quale motivo?

Mi dispiace, ma dovremmo scaricare alcune scatole.

Potrebbe spostare la macchina?

Sì.

Stai dicendo che saresti il figlio di Cha Seong Hoon?

Tu?

...curioso di sapere perché e come sia morto tuo padre...

Tuo padre, Cha Seong Hoon

è stato ucciso da Shin Hyeon Sook.

Può essere difficile da credere, ma è la verità.

Trent'anni fa, l'ho visto con i miei occhi.

C'è una foto di un coltello nel cellulare.

Con quel coltello venne ucciso tuo padre.

Seong Woon. Come mai sei qui?

Non eri morto?

Tesoro... Adesso che cosa...

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Sto davvero invecchiando.

Quando quel vecchio ti ha visto

e ha detto Cha Seong Hoon, avrei dovuto riconoscerti.

Adesso che ti vedo,

assomigli a tuo padre.

Non dica cose inutili.

Shin Hyeon Sook, ammette di aver ucciso Cha Seong Hoon?

Sì.

È stata davvero lei?

Quante volte te lo devo dire?

Ho ucciso tuo padre con quel coltello.

Lei...

Ti senti meglio?

Per aver scoperto la verità che hai rincorso per 30 anni?

Perché l'ha ucciso? Perché?

Perché dovrebbe essere importante?

Anche se sapessi il motivo, che cosa potresti farci?

Lo ha fatto perché desiderava la ditta di mio padre?

Era un ostacolo per il Geosan?

Non m'importa se mi dirà delle scuse, dimmelo! Perché l'hai ucciso?

L'autista Kim (Ricky) non te l'ha detto?

Non ha fatto in tempo?

Il Presidente Tae le ha ordinato di uccidere mio padre?

Perché? Perché?

Se non parlo,

non lo saprai mai, Cha Woo Hyeok.

Per sempre.

Dimmelo! Dimmelo!

Portatelo fuori.

Sin Hyeon Seok!

Farò in modo che lei dica la verità!

Portatelo fuori!

È questa persona?

Deve venire con noi alla stazione di polizia.

Ci andrò da solo.

Signora.

Sta bene?

Il Direttore Sin. Digli di venire qui.

Signora. Beh, il Direttore Sin...

No.

Chiama il Direttore Esecutivo Go.

Sì, ho capito.

No, lascia perdere.

Come?

Non disturbarti.

Vattene.

Vattene! Fuori!

Padre?

Morte di Cha Seong Hoon, Presidente della Uno Electric

Cha Seong Hoon.

Cha Woo Hyeok.

Che tipo di persona è tuo padre?

Conoscendoti, deve essere molto gentile.

Era molto dolce.

Era?

È morto.

Oh, scusa.

Va tutto bene. È successo molto tempo fa.

Una vendetta?

Era questo ciò che volevi?

Il 5 febbraio nell'aula 213, è previsto che si presenti l'Avvocato Tae Yoo Ra, figlia del Geosan Group.

Per vendetta.

Mi hai avvicinato di proposito.

Per te non sono nulla,

era impossibile fin dall'inizio.

Tu ed io...

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

Mi stai veramente scocciando. Ehi!

Ho detto qualcosa di male?

Non ho mai russato nella mia vita!

Perché mi hai svegliato, quando dormivo?

Agente, può dire qualcosa? Ha sentito tutto.

Avete ancora parecchia energia, no? Volete che vi dia una lezione prima di dormire?

Se farete anche un minimo rumore, farò galleggiare la parte superiore del vostro corpo nel mare dell'ovest e la parte inferiore nel mare dell'est.

Avete capito? - Sì.

Di nuovo. - Sì!

Entri.

Oh, Procuratore!

Non ci ha dimenticato ed è venuto a trovarci.

È un procuratore?

Sì, grazie per il vostro impegno. Lasciate che lo accompagni io.

Cosa? Sì.

Cosa ne è dell'altra persona?

Di chi sta parlando?

Ci deve essere qualcun altro che stava assalendo il procuratore.

Non capisco cosa stia dicendo.

C'è stata una segnalazione per violazione di domicilio.

Violazione di domicilio? Procuratore, cosa stanno dicendo...

Il tuo lavoro sta andando come pianificato?

Se stai cercando un motivo per litigare, torna al tuo posto. Non sono dell'umore di parlare.

Hai mai cercato di parlare o accettare le mie vacanze?

Vai.

Sì, sì. Sono certo che non voglia vedermi.

Cosa ne diresti di essere paziente? Questo sarà l'ultimo giorno.

Cosa? - Ho presentato la lettera di dimissioni.

Firma la lettera domani.

Se non vuoi, non devi farlo.

Allora, semplicemente non verrò al lavoro.

Sei impazzito? - Ora che sto andando via,

permettimi di dire una cosa.

Sai perché ti ho seguita

e ho rinunciato a tutte le mie possibilità di prendere la strada perfetta?

Perché non avevo un posto in cui andare?

Ti ho mai forzato a venire con me?

Firmerò le tue dimissioni, quindi sparisci!

Perché ti rispettavo, più di chiunque altro.

Sin da quando eravamo nella Ricerca Giudiziale e nell'Istituto di Addestramento, sei stata il mio modello.

Nonostante fossi bella, eri modesta.

Nonostante avessi una cattiva personalità, eri giusta.

Non ti vantavi mai del fatto di essere ricca ed eri umana.

Basta.

Anche quando c'erano dei pettegolezzi maligni sul Geosan,

ho creduto che non fossi quel tipo di persona.

Confronto a tutte le altre persone che conosco,

tu eri la più brillante.

Ma sai che tipo di persona sei adesso?

Stai piano piano diventando come la persona dei pettegolezzi.

Non so tu sia stata così sin dal principio o lo stia diventando,

ma non ingannare te stessa e gli altri.

Ingannare?

Sai davvero cosa significa?

Ti senti trattato ingiustamente per essere stato ingannato da me?